ДЕЛАХ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• affairs of the country

Примеры использования Делах страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданское общество следует активно поощрять ко все более широкому участию в делах страны.
Civil society must be actively encouraged to develop and engage in the affairs of the country.

В рамках государств мы должны, например, содействовать терпимости, уважению к правам других, участию всех в делах страны и справедливому распределению плодов роста.
Within States we should, for instance, promote tolerance, respect for the rights of others, participation by all in the affairs of the country, and fair distribution of the fruits of growth.

Его центральное расположение и относительно пологий ландшафт играла важную роль в делах страны.
Its central location and relatively gentle landscape have given it a central role in the country's affairs.

Это привело к развалу политических и экономических структур и усилению надежд на более активное участие в делах страны в регионах и среди группировок, которые были традиционно отстранены от власти, в результате чего между различными кланами возникла борьба за перераспределение власти.
This disrupted political and economic structures and raised expectations for fuller participation in the country's affairs in regions and groups that had been traditionally excluded from power, resulting in a struggle between different clans for a redistribution of power.

Мы должны и в дальнейшем осуществлять верховную власть во всех внутренних и внешних делах страны.
We shall henceforward exercise supreme authority in all the internal and external affairs of the country.

Эффективное участие в делах страны в целом, а также в вопросах, затрагивающих ту или иную конкретную группу, имеет большое значение для крупных и тесно сплоченных меньшинств, в то время как менее многочисленные или более рассредоточенные группы преимущественно озабочены вопросами участия в принятии решений по непосредственно касающимся их вопросам;
Effective participation in the affairs of the country as a whole as well as in matters affecting the group is of high importance for large and closely knit minorities, while smaller or more dispersed groups are concerned mainly with effective participation in decisions on matters concerning them;

Наряду с этим Замбия прилагает усилия к созданию благоприятной атмосферы для эффективного участия гражданского общества в делах страны.
Zambia has also endeavoured to create an enabling environment for effective participation of civil society in the affairs of the nation.

Они также выразили твердую поддержку процессу, проходящему в Республике Боливия и направленному на обеспечение реального и эффективного участия всего населения во внутренних делах страны без каких-либо исключений или дискриминации, а также в осуществлении полного суверенитета над природными ресурсами на благо всего населения Боливии.
They also expressed their firm support of the process underway in the Republic of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as exercising full sovereignty over their natural resources in benefit of all Bolivians.

Возвышение Тауфика руками иностранных государств возмущало египетских и суданских националистов, которые негодовали на все больше увеличивающееся влияние европейских правительств и торговцев в делах страны.
The manner of Tewfik's ascension at the hands of foreign powers greatly angered Egyptian and Sudanese nationalists who resented the ever-increasing influence of European governments and merchants in the affairs of the country.

Конкретными целями являются поощрение молодых людей к участию в делах страны; гарантия молодым людям доступа к образованию и профессиональной подготовке для интеграции в экономическую жизнь; помощь молодым людям в приобретении собственных домов; помощь молодым людям в открытии собственного дела; организация молодежных клубов главным образом в сельских районах; создание молодежного информационного центра; поощрение программ молодежного обмена.
The specific objectives were to encourage young people to participate in the affairs of the country; to guarantee young people education and training for integration into economic life; to help young couples acquire their own homes; to help young people to set up their own businesses; to run youth clubs, mainly in rural areas; to set up a youth information centre; and to promote youth-exchange programmes.

Она с удовлетворением отмечает факт создания министерства, призванного содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами в Гвинее, а также то обстоятельство, что гражданское общество, в котором женщины являются активной силой, играет весьма важную роль в делах страны.
She noted with satisfaction that a Ministry had been established to promote equality between the sexes in Guinea and that civil society, of which women were an active part, played a vigorous role in the country's affairs.

Министры выразили свою неизменную поддержку и солидарность с конституционным правительством президента Эво Моралеса Аймы и твердую поддержку проходящего в многонациональном Государстве Боливия процесса, который направлен на обеспечение реального и эффективного участия всего населения в делах страны без каких бы то ни было исключений или дискриминации, а также на осуществление полного суверенитета над природными ресурсами на благо всех боливийцев.
The Ministers expressed their unwavering support and solidarity to the Constitutional Government of President Evo Morales Ayma and their firm support of the process underway in the Plurinational State of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as the exercises of full sovereignty over their natural resources for the benefit of all Bolivians.

К ним относятся запрет для иностранных граждан на осуществление деятельности, противоречащей интересам Монголии, правам и свободам граждан Монголии или другим правам человека, а также некоторое ограничение их участия во внутренних делах страны.
These include the prohibitions of foreign nationals to act in a way which is contrary to the interests of Mongolia, the rights and freedoms of Mongolian citizens or other human rights, and it further limits to a certain extent their participation in internal affairs of the country.

Министры заявили о своей неизменной поддержке и солидарности с конституционным правительством президента Хуана Эво Моралеса Аймы и твердой поддержке осуществляемого в Многонациональном Государстве Боливия процесса, направленного на обеспечение того, чтобы все население, без каких-либо исключений или дискриминации, имело возможность принимать реальное и действенное участия в делах страны, а также на осуществление полного суверенитета над природными ресурсами страны на благо всех боливийцев.
The Ministers expressed their unwavering support and solidarity to the Constitutional Government of President Juan Evo Morales Ayma and their firm support of the process underway in the Plurinational State of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as the exercising of full sovereignty over their natural resources for the benefit of all Bolivians.

Правительство проводит политику, направленную на достижение гендерного равенства и построение общества, свободного от насилия, путем внесения изменений в применяемые социально- культурные модели для создания демократичного, равноправного общества с привлечением к участию широких групп населения, которое будет играть ведущую роль в делах страны.
The Government was implementing policies aimed at achieving gender equity and a society free from violence by bringing about changes in sociocultural patterns with a view to constructing a democratic, participative, parity-based society that played a leading role in the country's affairs.

Главы государств и правительств выразили свою непоколебимую поддержку и солидарность с конституционным правительством президента Хуана Эво Моралеса Айма и свою твердую поддержку процесса, проходящего в Многонациональном Государстве Боливии и направленного на обеспечение того, чтобы все население имело возможность реально и эффективно участвовать в делах страны без какого бы то ни было исключения или дискриминации, а также на осуществление полного суверенитета над своими природными ресурсами на благо всех боливийцев.
The Heads of State or Government expressed their unwavering support and solidarity to the Constitutional Government of President Juan Evo Morales Ayma and their firm support of the process underway in the Plurinational State of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as the exercising of full sovereignty over their natural resources for the benefit of all Bolivians.

Достигнуть необходимого уровня в образовании и приобрести профессиональные навыки и умение, необходимые для участия в жизни общества, правительство при помощи международного сообщества и неправительственных организаций разрабатывает систему мер, направленных на обеспечение и поощрение участия женщин в государственных делах страны.
To encourage women to attain the necessary educational and professional skills essential to equip them for their participation in development, Government with the assistance of the international community and NGOs is putting into place measures aimed at securing and encouraging women to participate in the affairs of the country.

Это обеспечивает право на активное участие в управлении делами страны.
This ensures the right to effective participation in the governance affairs of the country.

Они имеют недостаточный потенциал управления повседневными делами страны, однако им приходится действовать в такой институциональной среде, которая оказывается обременительной для гораздо лучше оснащенных администраций.
They have insufficient capacity to manage the day-to-day affairs of the country, and yet they have to operate in an institutional environment which has put strain on much better-equipped administrations.

Во главе исполнительной власти стоит Премьер-министр и входящие в состав НИС министры правительства, которые управляют делами страны.
The Executive Arm is headed by the Prime Minister and Government Ministers who form the NEC, run the affairs of the country.

Управление как понятие связано с законным осуществлением полномочий на ведение дел страны в интересах народа.
Governance is a concept associated with the legitimate exercise of authority to manage a country's affairs in the interest of the people.

Было отмечено, что рациональное управление заключается в осуществлении экономических, политических и административных функций по управлению делами страны на всех уровнях.
It was observed that governance is the exercise of economic, political and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.

Поощряет деятельность правительства Бурунди по привлечению всех групп населения к участию в управлении политическими и административными делами страны;
Encourages the Government of Burundi in its action to secure participation by all components of the population in the conduct of the political and administrative affairs of the country;

Издание ряда указов Коалиционной временной администрацией( КВА), которая отвечала за управление делами страны с апреля 2003 года до конца июня 2004 года.
The issue of a number of orders by the Coalition Provisional Authority(CPA), which was responsible for administering the affairs of the country from April 2003 to the end of June 2004.

В действительности, понятие управления охватывает осуществление не только политических, но и экономических и административных полномочий в процессе управления делами страны на всех уровнях.
In fact, governance refers to the exercise of not only political but also economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.

Мы должны подтвердить наш принцип уважения государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела стран.
We must reaffirm the principle of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs of countries.

Однако к настоящему моменту ситуация остается неурегулированной и даже давала повод для военного вмешательства в дела стран региона.
However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region.

Управление можно определить как использование политической, экономической и административной власти для руководства делами страны на всех уровнях, включая механизмы, процессы и институты, с помощью которых такая власть реализуется.
Governance could be defined as the exercise of political, economic and administrative authority to manage a country's affairs at all levels, comprising the mechanisms, processes and institutions by which the authority is realized.

В нем не имеется расовых или этнических меньшинств, и обстоятельства, в которых произошел его раздел, имели исключительный характер и явились результатом политики колониализма и вмешательства извне в дела страны.
It has no racial or ethnic minorities, and the circumstances in which it has been divided have been exceptional and have come about owing to colonialism and external interference in the country's affairs.

Вместо этого мы слышим подстрекательские заявления отдельных лиц, которые указывают на их участие в заговоре, направленном на ослабление безопасности сирийских людей путем поощрения иностранного вмешательства в дела страны.
Instead, we hear individuals making inflammatory statements, thus pointing to their involvement in the plot to undermine the security of the Syrian people by inviting foreign intervention in the country's affairs.