AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• затрагивающие осуществление пакта
• сказывающихся на осуществлении пакта
• влияющие на осуществление пакта

Примеры использования Affecting the implementation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, влияющие на осуществление Пакта.

In addition to giving the relevant laws and regulations, the report contains detailed information on actual practice and the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Помимо изложения соответствующих законов и нормативных актов, доклад содержит подробную информацию о существующей практике и о факторах и трудностях, отражающихся на осуществлении положений Пакта.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, затрагивающие осуществление Пакта.

The Committee requested details of the activities being undertaken in Egypt to promote awareness of the provisions of the Covenant; and a description of any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Комитет запросил более подробную информацию о предпринимаемой в Египте деятельности по ознакомлению населения с положениями Пакта и описание любых факторов или трудностей, затрагивающих осуществление положений Пакта.

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Факторы и трудности, сказывающиеся на применении Пакта.

The Committee welcomes the renewed positive dialogue with the State party, which has helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including compatibility of domestic legislation with the provisions of the Covenant as well as factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant in Egypt.
Комитет приветствует возобновление позитивного диалога с государством- участником, который помог Комитету оценить обстановку в Египте, в том числе соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта, а также факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта в Египте.

Iv. factors affecting the implementation of the covenant- difficulties encountered.
Iv. факторы, затрагивающие осуществление пакта: встретившиеся трудности.

The State party reported no specific factors or difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Государство- участник не указало никаких конкретных факторов или трудностей, затрагивающих осуществление Пакта.

Among the factors affecting the implementation of the Covenant, the Committee notes economic difficulties and the existence of extremist movements.
Среди факторов, препятствующих осуществлению положений Пакта, Комитет отмечает экономические трудности и деятельность экстремистских движений.

The State party reported no specific factor or difficulty affecting the implementation of the Covenant.
Государство- участник не сообщило о каких-либо конкретных факторах или трудностях, влияющих на осуществление Пакта.

Accordingly, it can be said that there are no difficulties affecting the implementation of the Covenant with the exception of the application of the provisions of the Islamic Shari'a concerning penalties, women's rights and inheritance.
Следовательно, можно заявить, что не существует трудностей, мешающих осуществлению Пакта, за исключением применения тех положений шариата, которые относятся к наказаниям, правам женщин и наследованию.

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
Кроме того, в очень немногих докладах указываются факторы и трудности, влияющие на выполнение Пакта.

Please describe any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, particularly the influence of culture and traditions in the Jamahiriya on the implementation of the human rights embodied in the Covenant..
Просьба описать любые факторы и сложности, мешающие применению положений Пакта, особенно воздействие культуры и традиций Джамахирии на применение закрепленных в Пакте прав человека.

Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
Статья 40 Пакта предписывает, чтобы в докладах указывались факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь Пакта.

Mr. LALLAH, having congratulated the delegation on its country's good and comprehensive report, said that, when the authorities of the FYR of Macedonia came to prepare the second periodic report, they might perhaps bear in mind the provision in article 40, paragraph 2, of the Covenant requiring that reports should indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ выражает признательность делегации Республики Македонии за хорошо подготовленный и всеобъемлющий доклад и отмечает, что, когда правительство бывшей югославской Республики Македонии приступит к подготовке второго периодического доклада, ему, возможно, следует учитывать положение пункта 2 статьи 40 Пакта, требующее указывать в докладах факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на осуществление настоящего Пакта.

They note positive developments that may have occurred during the period under review, factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant..
В них отмечаются позитивные изменения, которые произошли за рассматриваемый период, факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта, а также конкретные вопросы, вызывающие озабоченность в связи с применением положений Пакта..

The Committee notes with regret, however, that, while providing detailed information on prevailing legislation in Azerbaijan, the report does not contain enough information on the way in which the Covenant is implemented in practice or on the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant throughout the area under the jurisdiction of Azerbaijan.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что, хотя в докладе содержатся подробные сведения о действующем в Азербайджане законодательстве, в нем не приводится достаточно информации о том, как Пакт осуществляется на практике, или же о факторах и трудностях, отражающихся на осуществлении Пакта на всей территории, находящейся под юрисдикцией Азербайджана.

Pursuant to a Committee decision of 29 October 1993(forty-ninth session), Angola was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in Angola for consideration at the fiftieth session.
В соответствии с решением Комитета от 29 октября 1993 года( сорок девятая сессия) к Анголе была обращена просьба представить доклад, касающийся недавних и текущих событий, сказывающихся на осуществлении Пакта в этой стране, для рассмотрения на пятидесятой сессии.

The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information on factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and on measures adopted to overcome them.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия с целью включения в представляемые доклады более подробной информации о факторах и трудностях, препятствующих выполнению Пакта, и о мерах, принимаемых для их преодоления.

Pursuant to the Committee's decision of 29 October 1993(forty-ninth session), Angola was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fiftieth session.
В соответствии с решением Комитета, принятым 29 октября 1993 года( сорок девятая сессия), Анголе было предложено представить доклад, касающийся недавних и текущих событий, затрагивающих осуществление Пакта в стране, для рассмотрения на пятидесятой сессии.

Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994(fifty-second session), Rwanda was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in Rwanda for consideration at the fifty-third session.
В соответствии с решением Комитета от 27 октября 1994 года( пятьдесят вторая сессия) к Руанде была обращена просьба представить доклад, касающийся недавних и текущих событий, сказывающихся на осуществлении Пакта в этой стране, для рассмотрения на пятьдесят третьей сессии.

E/ Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994(fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
E В соответствии с решением Комитета от 27 октября 1994 года( пятьдесят вторая сессия) Руанде было предложено представить к 31 января 1995 года доклад о недавних и текущих событиях, затрагивающих применение Пакта в этой стране, для рассмотрения на пятьдесят второй сессии.

The policy of the Government with regard to naturalization and citizenship has raised a number of difficulties which affect the implementation of the Covenant.
Политика правительства в отношении натурализации и получения гражданства привела к возникновению целого ряда трудностей, которые влияют на осуществление положений Пакта.

The Committee finds that there are no important difficulties which may affect the implementation of the Covenant in New Zealand.
По мнению Комитета, никаких серьезных трудностей, которые могли бы повлиять на эффективное осуществление положений Пакта правительством Новой Зеландии, нет.

The Committee needed to be told exactly how far the declaration affected the implementation of the Covenant within Egypt.
Комитет желает точно знать, насколько заявление влияет на исполнение Пакта в Египте.

Federalism: Please describe any factors or difficulties that might affect the implementation of the Covenant in Switzerland as a result of the wide legislative and political autonomy granted to cantons and communes as well as the extent of the rights of constitutional initiative and legislative referendum;
Федерализм: Охарактеризовать любые факторы или трудности, могущие помешать осуществлению Пакта в Швейцарии, учитывая значительную законодательную и политическую автономию кантонов и коммун, а также объем права на инициирование конституционных изменений и права на изменение законодательства путем референдума.

In fulfilling this function, members of the Committee pose questions to the representatives of the State party in order to obtain information or clarification on any legal or factual matters or factors that may affect the implementation of the Covenant.
При выполнении этой функции члены Комитета запрашивают у представителей государства- участника информацию или разъяснения по любым юридическим или фактическим вопросам или факторам, способным затрагивать осуществление Пакта.

It was noted that the third periodic report did not deal fully enough with the difficulties the country faces, particularly in the south, and how those difficulties affected the implementation of the Covenant.
Было отмечено, что в третьем периодическом докладе недостаточно полно освещены трудности, стоящие перед страной, особенно на юге, а также то, как эти трудности отражаются на осуществлении положений Пакта.

The Committee, however, regrets that the report lacks information concerning the actual situation on the ground, including factors and difficulties which may affect the implementation of the Covenant.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе отсутствует информация о фактической ситуации в этой области, в том числе о факторах и трудностях, которые, возможно, отражаются на применении Пакта.

The Committee also recognizes that prejudices with respect to various sectors of the population, especially with regard to national or ethnic minorities and the inadequacy in the provision of human rights education and information, adversely affects the implementation of the Covenant.
Комитет также признает, что предрассудки в отношении различных слоев населения и особенно в отношении национальных или этнических меньшинств и неадекватность распространения информации и просветительной работы по вопросам прав человека неблагоприятно воздействуют на осуществление Пакта.