AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤثر على تنفيذ العهد
• تمس تنفيذ العهد
• المؤثرة على تنفيذ العهد

Examples of using Affecting the implementation of the covenant in English and their translations into Arabic

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد

Article 40 also provides that the reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
كما تنص المادة ٠٤ على ان تبين التقارير العوامل والمصاعب، إن وجدت، التي تؤثر على تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
العوامل والصعوبات المؤثرة في تنفيذ العهد

The lack of reconciliation between different racial, religious, cultural and legal traditions in the north and the south of the Sudan appears to be a factor affecting the implementation of the Covenant.
يبدو أن عدم التوفيق بين مختلف التقاليد العرقية والدينية والثقافية والقانونية في شمال السودان وجنوبه يمثل عامﻻ مؤثرا على تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد

The lack of reconciliation between different racial, religious, cultural and legal traditions in the north and the south of the Sudan appears to be a factor affecting the implementation of the Covenant.
واﻻفتقار إلى التصالح بين مختلف التقاليد العنصرية والدينية والثقافية والقانونية في شمال وجنوب السودان يبدو عامﻻً يؤثر في تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
باء- العوامل والصعاب المؤثرة على تنفيذ العهد

Article 40 requires States parties to submit to the Committee reports on the measures adopted by them, on the progress made in the enjoyment of the Covenant rights and the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتطلب المادة ٠٤ من الدول اﻷطراف أن تقدم الى اللجنة تقارير عن التدابير التي اتخذتها، وعن التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في العهد، وعن العوامل والصعوبات، ان وجدت، التي تؤثر في تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
باء- العوامل والصعوبات المؤثرة في تطبيق العهد

Iv. factors affecting the implementation of the covenant- difficulties encountered 82 27.
رابعا- العوامل التي تؤثر على تطبيق العهد- الصعوبات التـي

(b) Please describe any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
ب يُرجى شرح أية عوامل وصعوبات تؤثر على تنفيذ العهد

Among the factors affecting the implementation of the Covenant, the Committee notes economic difficulties and the existence of extremist movements.
من بين العوامل التي تؤثر على تنفيذ العهد، تحيط اللجنة علماً بالصعوبات اﻻقتصادية وبوجود حركات متطرفة

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى ما قد يقوم من عوامل وصعوبات تؤثر في تنفيذ أحكام العهد

Please describe any factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, particularly the influence of culture and traditions in the Jamahiriya on the implementation of the human rights embodied in the Covenant..
يرجى وصف أي عوامل وصعوبات تؤثر على تنفيذ العهد وبالتحديد، ما هو تأثير الثقافة والتقاليد في الجماهيرية على تنفيذ حقوق اﻹنسان في العهد

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
وتشير التقارير إلى أي عوامل وصعوبات تؤثر، إن وجدت، على تنفيذ أحكام العهد

There were many factors in Italy affecting the implementation of the Covenant such as terrorism, which had even led to the assassination of a member of the judiciary, organized crime and the wave of racism sweeping through Europe.
وقالت إن هناك كثيراً من العوامل التي تؤثر على تنفيذ العهد في ايطاليا مثل اﻹرهاب الذي أدى حتى إلى اغتيال أحد القضاة، والجريمة المنظمة، وموجة العنصرية التي تجتاح أوروبا

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعﻻوة عن ذلك، فان عددا قليﻻ جدا من التقارير سرد العوامل والمصاعب التي تؤثر على تنفيذ العهد

Factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
باء- العوامل والمصاعب التي تؤثر على تنفيذ العهد

The Committee encourages the State party to increase its efforts to include in its reports more detailed information on factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and on measures adopted to overcome them.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها بغية تضمين تقاريرها المزيد من المعلومات المفصلة عن العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد، والتدابير التي اتخذت للتغلب عليها

Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
تقتضي المادة 40 من العهد بيان العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد إن وجدت

Pursuant to a Committee decision of 29 October 1993(forty-ninth session), Angola was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in Angola for consideration at the fiftieth session.
( وفقا لقرار اتخذته اللجنة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣)الدورة التاسعة واﻷربعون، طلب إلى أنغوﻻ تقديم تقرير بشأن اﻷحداث اﻷخيرة والحالية المؤثرة على تنفيذ العهد في أنغوﻻ، للنظر فيه في الدورة الخمسين

Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994(fifty-second session), Rwanda was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in Rwanda for consideration at the fifty-third session.
( وفقا لقرار اتخذته اللجنة في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤)الدورة الثانية والخمسون، طلب إلى رواندا تقديم تقرير عن اﻷحداث اﻷخيرة والحالية المؤثرة على تنفيذ العهد في رواندا للنظر فيه في الدورة الثالثة والخمسين

Pursuant to a Committee decision of 29 October 1993(forty-ninth session), Angola was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fiftieth session.
( عمﻻ بمقرر اللجنة المؤرخ ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣)الدورة التاسعة واﻷربعون طلب الى أنغوﻻ تقديم تقرير بشأن اﻷحداث التي وقعت مؤخرا والحالية التي تؤثر على تنفيذ العهد في البلد، للنظر فيه في الدورة الخمسين

Pursuant to a Committee decision of 29 October 1994(fifty-first session), Rwanda was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
( عمﻻ بمقرر اللجنة المؤرخ ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤)الدورة الحادية والخمسين طلب الى رواندا تقديم تقرير بشأن اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت مؤخرا والحالية التي تؤثر على تنفيذ العهد في البلد للنظر فيه في الدورة الثانية والخمسين

Pursuant to a Committee decision of 29 October 1993(forty-ninth session), Angola was requested to submit a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fiftieth session.
( وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١)الدورة التاسعة واﻷربعون، طلب من أنغوﻻ أن تقدم تقريرا عن اﻷحداث اﻷخيرة والراهنة التي تؤثر في تنفيذ العهد في البلد لكي تنظر فيه اللجنة في دورتها الخمسين

D Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994(fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
(د) عملا بالمقرر الذي اتخذته اللجنة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1994(الدورة الثانية والخمسون) طُلب إلى رواندا أن تقدم بحلول 31 كانون الثاني/يناير 1995 تقريرا يتصل بالأحداث الأخيرة والراهنة التي تمس تنفيذ العهد في البلد وذلك لكي يُنظر فيه في الدورة الثانية والخمسين