AFIUNI на Русском - Русский перевод

• афиуни

Примеры использования Afiuni на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge Afiuni has already spent two years in detention.
Судья Афиуни уже провела под стражей два года.

The Working Group considers the action against Ms. Afiuni as a measure of reprisal.
Рабочая группа считает репрессивной меру, принятую в отношении г-жи Афиуни.

Judge Afiuni was the subject of two other joint communications, sent on 1 April and 26 July 2010.
Дело судьи Афиуни было предметом двух других совместных обращений, направленных 1 апреля и 26 июля 2010 года.

It calls on the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to immediately release Ms. Afiuni and to provide her with effective reparations.
Она призывает правительство Боливарианской Республики Венесуэлы немедленно освободить гжу Афиуни и обеспечить ей эффективное возмещение.

Judge Afiuni is said to have been charged with corruption, being an accessory to an escape, criminal conspiracy and abuse of power.
Судья Афиуни, как утверждается, была обвинена в коррупции, пособничестве побегу, вступлении в преступный сговор и злоупотреблении властью.

In her response during the interactive dialogue, the Special Rapporteur reiterated her concern at the detention of Judge Afiuni and asked that she be freed.
В своем ответе в ходе интерактивного диалога Специальный докладчик еще раз выразила обеспокоенность по поводу задержания судьи Афиуни и просила освободить ее.

Judge Afiuni, in consultation with her legal counsel, had indicated that she would not enter the trial chamber to challenge violations of her right to due process.
Судья Афиуни, после консультации со своим адвокатом, сообщила, что она не войдет в зал суда для опротестования нарушений ее права на надлежащее судебное разбирательство.

The World Alliance for Citizen Participation-CIVICUS noted the rejection of the repeated requests by the Working Group on Arbitrary Detention to free Judge Afiuni.
Международный альянс за гражданское участие- СИВИКУС отметил отклонение неоднократных просьб Рабочей группы по произвольным задержаниям освободить судью Афиуни.

The Government also reported that Ms. Afiuni was currently under house arrest for the duration of the treatment of an illness reportedly unrelated to her detention.
Правительство также сообщило, что в настоящее время г-жа Афиуни находится под домашним арестом на срок лечения ее болезни, которая, как сообщается, не связана с ее содержанием под стражей.

President Chávez publicly instructed the Attorney-General and the President of the Supreme Court to punish Judge Afiuni as severely as possible, to prevent similar actions by other judges.
Президент Чавес публично дал указание Генеральному прокурору и председателю Верховного суда как можно строже наказать судью Афиуни во избежание принятия аналогичных мер другими судьями.

In relation to the case of Judge María Lourdes Afiuni, mentioned in my two most recent reports on reprisals, information was received indicating that she remains in detention.
По поводу случая судьи Марии Лурдес Афиуни, о котором говорилось в моих двух последних докладах о репрессиях, была получена информация о том, что она все еще находится под стражей.

The Chairperson of the Working Group mentioned this case during his interactive dialogue with the Human Rights Council at its sixteenth session, and called on the Government of Venezuela(Bolivarian Republic of) to release Ms. Afiuni immediately.
Председатель Рабочей группы упомянул об этом деле во время интерактивного диалога с Советом по правам человека в ходе его шестнадцатой сессии и призвал правительство Боливарианской Республики Венесуэлы немедленно освободить г-жу Афиуни.

Regarding the case of Judge Maria Lourdes Afiuni mentioned in my previous report, the Government responded to the urgent appeal sent by several mandate holders on 28 July 2010.
В отношении дела судьи Марии Лурдес Афиуни, которое отражено в моем предыдущем докладе, правительство представило ответ на срочное обращение, направленное несколькими мандатариями 28 июля 2010 года.

The Committee recommends that the State party investigate and prosecute all cases of arbitrary detention of women and violence against them while in detention, including the case of Judge María Lourdes Afiuni, and compensate victims.
Комитет рекомендует государству- участнику провести расследование и обеспечить уголовное преследование виновных по всем случаям произвольного задержания женщин и насилия в отношении них во время нахождения под стражей, включая случай, касающийся судьи Марии Лурдес Афиуни, и обеспечить компенсацию жертвам.

Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
Судья Афиуни была арестована 10 декабря 2009 года после того, как приказала условно освободить лицо, задержание которого было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.

The Government responded by indicating, among other things, that Judge Afiuni had disregarded a decision of the Constitutional Court, and that the alleged attempts to kill her had not in fact taken place.
В ответе правительства, среди прочего, указывалось, что судья Афиуни не подчинилась решению Конституционного суда и что утверждения о покушениях на жизнь судьи Афиуни не обоснованы.

Judge Afiuni was arrested by the Intelligence and Prevention Services and accused of crimes of corruption, abuse of power, criminal conspiracy and being an accessory to an escape.
Судья Афиуни была арестована сотрудниками Службы разведки и предупреждения преступности и обвинена во взяточничестве, злоупотреблении полномочиями, преступном сговоре и содействии уклонению от правосудия.

In September 2010, the Working Group on Arbitrary Detention issued Opinion No. 20/2010 concerning Judge María Lourdes Afiuni Mora, who, in December 2009, had ordered the release on bail of a detainee who was the subject of another Opinion of the Working Group.
В сентябре 2010 года Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла мнение 20/ 2010 в отношении судьи Марии Лурдес Афиуни Моры, которая в декабре 2009 года распорядилась об освобождении под залог задержанного лица, в связи с чем Рабочей группой было принято еще одно мнение.

Judge Afiuni was arrested on 10 December 2009 after she ordered the conditional release of an individual whose detention the Working Group on Arbitrary Detention considered arbitrary.
Судья Афиуни была арестована 10 декабря 2009 года после того, как она приняла решение об условном освобождении лица, задержание которого было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.

On 14 February 2013, five United Nations special procedures mandate holders issued a public statement in which they urged the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to free Judge Afiuni, and called for investigations into her most recent allegations.
Февраля 2013 года пять мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций обнародовали заявление, в котором настоятельно призвали правительство Боливарианской Республики Венесуэла освободить судью Афиуни и провести расследование по существу ее самых последних утверждений.

According to information received, Judge Afiuni was promptly arrested by intelligence police officers after having ordered the conditional release pending trial of Eligio Cedeño on 10 December 2009.
Согласно полученной информации, судья Афиуни была арестована сотрудниками полиции безопасности сразу же после того, как 10 декабря 2009 года она отдала распоряжение об условном освобождении до суда Эльхио Сиденьо.

On 16 December 2009, the Chair-Rapporteur of the Working Group, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a joint urgent appeal to the Bolivarian Republic of Venezuela regarding Judge Afiuni.
Декабря 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направили Боливарианской Республике Венесуэла совместный призыв к незамедлительным действиям в отношении судьи Афиуни.

According to information received, Judge María Lourdes Afiuni was promptly arrested on 10 December 2009 by police intelligence officers after having ordered the conditional release pending trial of Mr. Cedeño.
Согласно полученной информации, судья Мария Лурдес Афиуни была незамедлительно арестована 10 декабря 2009 года сотрудниками уголовной полиции, после того как она распорядилась об условном освобождении до суда.

It is further alleged that in an appearance before Government officials, which was broadcast on national television and radio, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela further demanded that Judge Afiuni be sentenced to a 30-year prison term, even if new legislation was required to achieve that result.
Кроме того, сообщалось, что в ходе встречи с должностными лицами правительства, которая транслировалась по национальному телевидению и радио, президент Боливарианской Республики Венесуэла также потребовал приговорить судью Афиуни к 30 годам тюремного заключения, даже если для этого потребуется принять новое законодательство.

Mr. Cedeño's counsel team had submitted to Judge Afiuni during the trial the Working Group's Opinion No. 10/2009(Venezuela) on Cedeño, which declared his detention to be arbitrary A/HRC/13/30/Add.1, p. 325.
Группа адвокатов г-на Седеньо представила судье Афиуни в ходе судебного разбирательства мнение Рабочей группы№ 10/ 2009( Венесуэла) в отношении г-на Седеньо, в котором его задержание было признано произвольным A/ HRC/ 13/ 30/ Add. 1, p. 325.

On 16 December 2009, the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a joint urgent appeal to the Bolivarian Republic of Venezuela regarding Judge María Lourdes Afiuni.
Декабря 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направили Боливарианской Республике Венесуэла совместный призыв к незамедлительным действиям в отношении судьи Марии Лурдес Афиуни.

According to the Government,"Ms. Afiuni disobeyed the sentence of the Supreme Court, which confirmed the judgement of the banker in detention and also incurred in a serious omission of the legal proceeding in order to facilitate the escape of the banker.
По словам правительства," г-жа Афиуни не подчинилась решению Верховного суда, который подтвердил судебное решение в отношении содержания банкира под стражей, а также допустила серьезное упущение в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы помочь банкиру скрыться.

She could not end her statement without an express appeal for the immediate release of Venezuelan judge María Lourdes Afiuni Mora, who had been incarcerated since December 2009 for having applied the recommendation of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention by ordering the provisional release on bail of a fellow Venezuelan.
Оратор не может завершить свое выступление, не призвав к незамедлительному освобождению венесуэльской судьи Марии Лурдес Афиуни Мора, которая с декабря 2009 года находится в тюремном заключении за то, что, применив рекомендацию Рабочей группы Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям, она вынесла решение об освобождении под залог венесуэльского юноши.

They noted that Judge Afiuni had been in detention for more than three years, despite the fact that article 230 of the Penal Code established that detention could not exceed the limit of the minimum sentence of the most serious crime of which the person was accused, which would be three years.
Они указывали, что судья Афиуни находится под арестом уже более трех лет, хотя по статье 230 Уголовного кодекса продолжительность содержания под арестом не может превышать предельные минимальные сроки наказания за наиболее серьезное вменяемое обвиняемому преступление, составляющие в данном случае три года.

The United Nations High Commissioner for Human Rights mentioned the case of Ms. Afiuni in her statement at the tenth Biennial Conference of the International Association of Women Judges in Seoul and has subsequently engaged the Government on this particular case.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила о деле г-жи Афиуни в своем выступлении на десятой проводимой раз в два года Конференции Международной ассоциации женщин- судей в Сеуле и впоследствии привлекла внимание правительства к этому конкретному делу.