AFRICAN AND OTHER DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• африканских и других развивающихся
• африканским и другим развивающимся
• африке и других развивающихся
• африканскими и другими развивающимися

Примеры использования African and other developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

South-South cooperation, particularly between African and other developing countries.
Расширяется сотрудничество Юг- Юг, особенно между африканскими и другими развивающимися странами.

These will ensure that African and other developing countries are able to successfully adapt to the devastating impact of climate change and achieve the MDGs.
Это позволит африканским и другим развивающимся странам успешно адаптироваться к разрушительным последствиям изменения климата и достичь ЦРДТ.

Climate change continued to pose a serious threat to African and other developing countries.
Изменение климата по-прежнему представляет серьезную угрозу для африканских и других развивающихся стран.

African and other developing countries continue to be the chief targets of the illicit movement and dumping of toxic wastes and dangerous products.
Африканские и другие развивающиеся страны по-прежнему остаются основными полигонами для незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов и опасных продуктов.

It is obvious that the lack of progress will hurt African and other developing countries more than others..
Очевидно, что отсутствие прогресса больше всего повредит африканским и прочим развивающимся странам.

Criminality, in particular organized crime and the associated corruption and violence, is a major impediment to development, especially for African and other developing nations.
Преступность, особенно организованная преступность и связанные с ней коррупция и насилие, является главным препятствием на пути развития, особенно для африканских и других развивающихся стран.

No one should be oblivious to the enormous challenges African and other developing countries face in their efforts to achieve the MDGs.
Нельзя забывать об огромных проблемах, стоящих перед африканскими и другими развивающимися странами на пути к достижению ЦРДТ.

A very tragic picture was painted by the failure of Cancún to deliver a result that would have favoured the African and other developing countries.
Очень мрачная картина возникает в связи с неспособностью конференции в Канкуне добиться такого результата, который помог бы африканским и другим развивающимся странам.

They and others are helping African and other developing countries in their national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Они и другие работники помогают африканским и другим развивающимся странам в их национальных усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In particular, it could devote greater attention to the considerable barriers facing exporters of services from African and other developing countries.
В частности, более значительное внимание следует уделить существенным барьерам, с которыми сталкиваются экспортеры услуг из африканских и других развивающихся стран.

It is sad to see how the potential of the Cancún meeting to provide African and other developing countries with an opportunity to work their way out of abject poverty was squandered.
Грустно сознавать, что не был реализован потенциал встречи в Канкуне, которая была призвана предоставить африканским и другим развивающимся странам возможность найти выход из крайней нищеты.

The legal researchers' programme is funded from voluntary contributions and the beneficiaries are lawyers from African and other developing countries.
Программа юридических научных исследований финансируется за счет добровольных взносов, и ее бенефициарами являются юристы из стран Африки и других развивающихся стран.

There is a need also to recognize that in African and other developing countries socio-economic development problems can be tackled through regional economic cooperation and integration.
Необходимо также признать, что в африканских и других развивающихся странах проблемы социально-экономического развития могут решаться с помощью регионального экономического сотрудничества и интеграции.

Iv. factors contributing to the illicit traffic in, transfer and dumping of toxic and dangerous products and wastes in african and other developing countries.
Iv. факторы, способствующие незаконному обороту, передаче и захоронению токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах.

In African and other developing countries, where a large proportion of the population live in rural areas, network infrastructure rollout and usage costs have already declined significantly.
В африканских и других развивающихся странах, где значительная часть населения проживает в сельской местности, издержки на развертывание и использование сетевой инфраструктуры уже существенно сократились.

Relationship between the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in african and other developing countries and the enjoyment of human rights.
Взаимосвязь между незаконным захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах и пользованием правами человека.

African and other developing countries need to forge partnerships that will enable them to attract needed capital, technology and expertise from both within and beyond their borders.
Африканским и другим развивающимся странам нужно сформировать такие партнерские отношения, которые позволяли бы им привлекать необходимые капиталы, технологии и специальные знания как из национальных, так и иностранных источников.

Convinced that this Assembly is an opportunity to demonstrate solidarity with African and other developing countries in the difficult situation they are currently facing.
Будучи убеждена в том, что настоящая Ассамблея дает возможность продемонстрировать солидарность с африканскими и другими развивающимися странами в связи с трудной ситуацией, в которой они оказались в настоящее время.

Nigeria echoed the concern expressed by the Commission on the slowness of progress towards the attainment of gender balance, especially with regard to the recruitment of women from African and other developing countries.
Нигерия разделяет озабоченность Комиссии по поводу медленных темпов обеспечения гендерной сбалансированности, особенно в том, что касается привлечения на службу женщин из африканских и других развивающихся стран.

Furthermore, the international community should help African and other developing countries to improve local processing, marketing, distribution and transport of commodities.
Кроме того, международное сообщество должно помочь африканским и другим развивающимся странам в деле повышения эффективности обработки, сбыта, распределения и транспортировки сырьевых товаров непосредственно в этих странах.

Investigate, monitor, examine and receive communications and gather information on the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries;
Расследовать, наблюдать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о случаях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах;

It was totally unacceptable that African and other developing countries allocated more than 40 per cent of their revenues annually to servicing their external debt, while huge amounts of stolen funds were stashed away in foreign bank accounts.
Совершенно неприемлемо то, что африканские и другие развивающиеся страны ежегодно выделяют более 40 процентов своих доходов на обслуживание внешнего долга, в то время как на счета в иностранных банках поступают огромные суммы похищенных средств.

The importance of science and technology to Africa's development was stressed, as was the need to help African and other developing countries bridge the digital divide, which made it difficult for them to benefit from ICTs.
Было подчеркнуто важное значение науки и техники для развития Африки, а также необходимость оказания помощи африканским и другим развивающимся стран в сокращении" цифрового разрыва", которая затрудняет для них задачу использования выгод, связанных с ИКТ.

The United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, while welcome, did not provide for financial mechanisms to assist African and other developing countries.
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, хотя и приветствует, но не обеспечивает финансовых механизмов для оказания помощи африканским и другим развивающимся странам.

On market access, UNCTAD's activities are aimed at assisting African and other developing countries in devising a more pro-active, anticipatory strategic approach to environmental and related health requirements in key export markets.
Деятельность ЮНКТАД по вопросам доступа к рынкам призвана помочь африканским и другим развивающимся странам в разработке более активного и упреждающего стратегического подхода в отношении экологических и смежных санитарных требований на ключевых экспортных рынках.

Welcomed the intention of the Secretary-General to set up a special trust fund to finance the participation of additional observers from African and other developing countries, and urged States to contribute generously to the fund.
Приветствовала намерения Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призвала государства делать щедрые взносы в этот фонд.

In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated that she intends to establish a dialogue with Governments concerning allegations and prospective field missions with a view to assisting the Governments concerned in finding appropriate solutions to deal with the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes, especially in African and other developing countries.
В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала, что намеревается наладить диалог с правительствами по вопросам жалоб и будущих поездок на места для оказания содействия заинтересованным правительствам в нахождении надлежащих решений проблемы незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, в особенности в Африке и других развивающихся странах.

Investigate and examine the effects of the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries on the enjoyment of human rights, in particular on the human rights to life and health of everyone;
Расследовать случаи и изучать последствия незаконного захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах для осуществления прав человека, в частности прав человека на жизнь и здоровье;

His delegation also trusted that the Organization would reimburse those Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations, especially as the bulk of the outstanding amounts was owed to African and other developing countries.
Его делегация также надеется, что Организация выплатит компенсацию тем государствам- членам, которые предоставили войска и имущество для операций по поддержанию мира, особенно с учетом того, что основная доля задолженности причитается африканским и другим развивающимся странам.

With regard to implementing the recommendations of the mid-term review, recent activities initiated by the United Nations on cooperation between African and other developing countries have mainly focused on investment and trade opportunities between Africa and Asia.
Что касается осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, то мероприятия, предпринятые в последнее время Организацией Объединенных Наций в области сотрудничества между африканскими и другими развивающимися странами, были главным образом нацелены на реализацию возможностей в области инвестиций и торговли между Африкой и Азией.