AFRODESCENDANTS на Русском - Русский перевод

• лиц африканского происхождения
• выходцев из африки
• лица африканского происхождения
• выходцами из африки

Примеры использования Afrodescendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

She said that at Durban her people had presented themselves as Afrodescendants.
Она отметила, что в Дурбане ее народ причислял себя к лицам африканского происхождения.

Mr. Dario contended that Afrodescendants should assess the type and quality of education they received.
Гн Дарио заявил, что лица африканского происхождения должны оценить характер и качество получаемого ими образования.

Ms. Edna Maria Santos Roland spoke about the use of the terms"blacks" and"Afrodescendants.
Г-жа Эдна Мария Сантус Роланд затронула вопрос о использовании терминов" чернокожий" и" лицо африканского происхождения.

Mr. Romero Rodriguez said that Afrodescendants had significantly raised the profile of their issues.
Гн Ромеро Родригес заявил, что лица африканского происхождения существенно конкретизировали характер стоящих перед ними проблем.

The Committee notes with concern that the State party does not have disaggregated statistical data on the Afrodescendants.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что у государства- участника нет дезагрегированных статистических данных о выходцах из Африки.

He referred to the World Conference against Racism where Afrodescendants had played a critical role.
Он сослался на Всемирную конференцию по борьбе против расизма, где лица африканского происхождения играли одну из ключевых ролей.

The Regional Seminar on Afrodescendants in the Americas was held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
Региональный семинар по вопросу о лицах африканского происхождения на Американском континенте состоялся в ЛаСейбе, Гондурас, 2124 марта 2002 года.

The Government of Brazil was also requested to empower the reparations movement for Afrodescendants, indigenous peoples and Roma people.
К правительству Бразилии была обращена просьба поддержать движение за предоставление компенсации выходцам из Африки, коренным народам и народу рома.

She said that Afrodescendants needed to develop a strategy based on their own philosophy to confront this reality.
Она отметила, что лица африканского происхождения нуждаются в разработке стратегии, базирующейся на их собственном мировоззренческом подходе к решению этой проблемы.

Segregation and marginalization were realities for Afrodescendants, as was their exclusion from power.
Сегрегация и маргинализация являются реальностью для лиц африканского происхождения, равно как и их изоляция от механизмов управления страной.

He noted that currency devaluations, such as those in Argentina, often had a disproportionate impact on Afrodescendants.
Он отметил, что девальвация национальных валют, имевшая место, в частности, в Аргентине, нередко оказывает отрицательное воздействие в первую очередь на лиц африканского происхождения.

He said that the World Conference had been a milestone for Afrodescendants as they were recognized as a minority group as a whole.
Он сказал, что Всемирная конференция явилась вехой для лиц африканского происхождения, поскольку они были признаны в целом как группа меньшинства.

Undertake affirmative action to improve equal access to education, in particular for children belonging to vulnerable groups, including children living in poverty, boys, Afrodescendants and children in rural areas;
Предпринять активные действия для улучшения равного доступа к образованию, в частности для детей, относящихся к уязвимым группам, в том числе детей, проживающих в нищете, мальчиков, выходцев из Африки и детей, проживающих в сельских районах;

Establish a databank containing indicators of discrimination against Afrodescendants in the education, employment, health, housing and public service fields.
Создание банка данных, содержащего информацию о показателях, касающихся дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в сфере образования, занятости, здравоохранения, жилья и публичных служб;

Ms. Edna Maria Santos Roland made a presentation about the World Conference against Racism, comparing the texts of the Santiago, Dakar and Durban preparatory conferences with regard to three issues: Afrodescendants, affirmative action and reparations.
Г-жа Эдна Мария Сантус Роланд выступила с сообщением о Всемирной конференции по борьбе против расизма, в котором она сопоставила тексты итоговых документов подготовительных конференций в Сантьяго, Дакаре и Дурбане в ракурсе трех проблем, касающихся лиц африканского происхождения, аффирмативных действий и выплаты компенсации.

The Committee notes with great concern that between 1995 and 2003, 61 persons, most of whom were indigenous or Afrodescendants, were murdered in land conflicts, presumably by private armed groups(sicarios), and that this problem has worsened since 2001.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что в период 19952003 годов 61 человек, большинство из которых являлись представителями коренных народов или выходцами из Африки, были убиты в ходе земельных конфликтов предположительно частными вооруженными группами( sicarios) и что с 2001 года эта проблема обострилась.

The Committee welcomes the nearly universal enrolment rates in primary school and programmes such as maestros comunitarios, however it is concerned at the relatively high repetition and dropout rates, in particular among children living in poverty, boys and Afrodescendants.
Комитет приветствует почти универсальный показатель зачисления в начальную школу и такие программы, как maestros comunitarios, но вместе с тем обеспокоен относительно высоким уровнем отставания в учебе и отсева из школы, в частности среди детей, живущих в нищете, мальчиков и выходцев из Африки.

In 2008, OHCHR also launched preparations for a regional Andean project on the promotion of Afrodescendants' human rights in Bolivia(Plurinational State of), Ecuador and Peru.
Кроме того, в 2008 году УВКПЧ начало подготовку к реализации регионального Андского проекта по поощрению прав человека лиц африканского происхождения в Боливии( Многонациональном Государстве), Эквадоре и Перу.

Bearing in mind the State party's efforts, the Committee reiterates its concern at the persistence of profound structural social and economic inequalities which have an impact on the enjoyment of human rights, particularly economic and social rights, and affect Afrodescendants and indigenous peoples.
Принимая во внимание усилия государства- участника, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с сохранением глубокого структурного социально-экономического неравенства, которое воздействует на осуществление прав человека, в частности экономических и социальных прав, и затрагивает выходцев из Африки и коренные народы.

The Committee recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical data on Afrodescendants, which would make it possible to evaluate their situation more accurately.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о выходцах из Африки, что позволит точнее оценить их положение.

Particular attention should be given to eliminating discrimination against Afrodescendants as well as children born out of wedlock, by taking measures to ensure that decisions on their custody takes into account their best interests and that they carry the names of their biological parents.
Особое внимание должно быть уделено искоренению дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, а также незаконнорожденных детей, путем принятия мер по обеспечению того, чтобы решения об установлении попечительства над детьми учитывали наилучшие интересы ребенка и чтобы эти дети могли носить фамилию своих биологических родителей.

Mr. Melvin Brown(Respuesta Afropanameña, Panama) said that neocolonialism could be defined as a new form of racism, since Afrodescendants remain a source of cheap labour.
Гн Мелвин Браун(" Афропанамская инициатива", Панама) заявил, что неоколониализм можно квалифицировать как новую форму расизма, поскольку лица африканского происхождения попрежнему являются источником дешевой рабочей силы.

In 2010, the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism launched a programme entitled"Afrodescendants against Discrimination, Xenophobia and Racism", which comprises actions to raise the profile and increase awareness of Afro-Argentine identity and culture.
В частности, в 2010 году Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( НИБДКР) утвердил программу" Лица африканского происхождения против дискриминации, ксенофобии и расизма", в рамках которой проводятся кампании по повышению осведомленности о самобытности и культуре афроаргентинцев.

To this end, during the in-country seminars on the Goals that the Bank has been organizing with government officials and civil society representatives, the specific issues related to indigenous peoples and afrodescendants are being increasingly addressed.
С учетом этого в ходе проводившихся в странах семинаров, посвященных целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия, которые организует Банк и в которых принимают участие должностные лица правительств и представители гражданского общества, все чаще рассматриваются конкретные проблемы, связанные с коренными народами и выходцами из Африки.

The Committee requests the State party to take efficient and urgent measures to end this violence, which mainly affects indigenous peoples and Afrodescendants, including the establishment of an independent monitoring mechanism to investigate such incidents in order to ensure that they do not go unpunished.
Комитет просит государство- участник принять эффективные и неотложные меры для прекращения случаев такого насилия, которое затрагивает в основном коренные народы и выходцев из Африки, в том числе создать независимый контрольный механизм для расследования таких инцидентов с целью обеспечения того, чтобы они не оставались безнаказанными.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has regularly raised questions about discrimination practiced against minorities and addressed such matters, including with respect to the Roma, Afrodescendants and indigenous minorities.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости регулярно затрагивает вопросы, касающиеся практики дискриминации в отношении меньшинств, и рассматривает их, в том числе применительно к народности рома, выходцам из Африки и меньшинствам, относящимся к коренным народам.

In particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female headed households and Afrodescendants, still do not receive enough allocations, despite new poverty reduction programmes.
В частности, малоимущие и уязвимые группы общества, такие, как дети из семей, возглавляемых женщинами и выходцами из Африки, все еще не получают достаточно субсидий, несмотря на новые программы сокращения масштабов нищеты.

The Permanent Forum welcomes the 2011 International Year for People of African Descent, mindful of racism and discrimination against Afrodescendants, and appreciates the work of OHCHR in the Americas, as well as the efforts undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Памятуя о расизме и дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, Постоянный форум приветствует провозглашение 2011 года Международным годом лиц африканского происхождения и высоко оценивает работу УВКПЧ в Северной и Южной Америке, а также усилия Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Jointly with UNICEF and UNFPA, ECLAC has been working towards the inclusion of disaggregated data on indigenous peoples and Afrodescendants in the 2010 round of censuses in the region.
Действуя вместе с ЮНИСЕФ и ЮНФПА, ЭКЛАК работает над тем, чтобы в раунде переписей населения, который намечено провести в регионе в 2010 году, предусматривался сбор дезагрегированных данных по коренным народам и потомкам выходцев из Африки.

Finally, he presented a number of proposals for the recommendations, including suggestions that more data should be gathered on Afrodescendants and that UNESCO should consider recognizing areas with which Afro-descendants had strong historical and cultural links as World Heritage sites.
В заключение он представил ряд предложений относительно возможных рекомендаций, включая предложения о сборе более полной информации о лицах африканского происхождения и о том, что ЮНЕСКО следует рассмотреть вопрос о закреплении за районами, имеющими важное историко-культурное значение для населения африканского происхождения, статус мест, являющихся частью мирового культурного достояния.