AFRODESCENDANT на Русском - Русский перевод

• африканского происхождения

Примеры использования Afrodescendant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. overview and current situation of afrodescendant communities in the.
Iii. обзор и текущее положение общин населения.

Fortyseven Afrodescendant representatives from 19 countries participated in the seminar.
В работе семинара приняли участие 47 представителей общин жителей африканского происхождения из 19 стран.

Iii. overview and current situation of afrodescendant.
Iii. обзор и текущее положение общин населения африканского происхождения на американском.

Participation of indigenous and Afrodescendant women in political and public life.
Участие в политической и государственной деятельности женщин коренных народов и женщин африканского происхождения.

The Afrodescendant issue also needed to be taken up by the Working Group on Minorities.
Кроме того, проблематику лиц африканского происхождения необходимо рассматривать в рамках Рабочей группы по меньшинствам.

Autonomy and its limits for the Afrodescendant community in Nicaragua;
Автономия общины населения африканского происхождения в Никарагуа и пределы этой автономии;

The Committee also notes the diversity of the delegation, in particular, the presence of a member of the Afrodescendant community.
Кроме того, отмечается разнообразный состав делегации, в частности присутствие члена общины лиц африканского происхождения.

The political participation of the Afrodescendant community in the last presidential election in Honduras; and.
Политическое участие общины населения африканского происхождения в последних президентских выборах в Гондурасе; и.

He said the Working Group on Minorities was one of the only forums where Afrodescendant issues could be discussed.
Он заявил, что Рабочая группа по меньшинствам является практически единственным форумом, на котором можно обсуждать проблемы лиц африканского происхождения.

He argued that the emergence of the Afrodescendant issue was the most important development in Latin America in the previous 10 years.
Он завил, что постановка вопроса о лицах африканского происхождения является самым важным событием в Латинской Америке за последние десять лет.

To continue to support regional initiatives to disseminate all information relating to Afrodescendant communities in the countries concerned;
Продолжить поддержку региональных инициатив по распространению всякой информации, касающейся общин населения африканского происхождения в соответствующих странах;

He also referred to Afrodescendant struggles in the Caribbean and ideas of"negritude" that he believed were important.
Кроме того, он сослался на борьбу лиц африканского происхождения в Карибском регионе и идеи" негритюда", которые, по его мнению, имеют важное значение.

The situation and perspective of the Afrodescendant community in Uruguay.
Текущее положение и перспективы развития общины населения африканского происхождения в Уругвае.

He mentioned that the Afrodescendant population in the region, which numbered approximately 150 million, shared a common history of slavery.
Он сослался на то, что проживающее в регионе население африканского происхождения, численность которого составляет примерно 150 млн. человек, связано общей историей рабства.

To discuss and share experiences on the autonomy and integration of Afrodescendant communities in different countries; and.
Обсуждение и обмен опытом по вопросам автономии и интеграции общин населения африканского происхождения в различных странах; и.

In her country young people were proud to be black but, in the interests of finding a common platform in Latin America, there had been agreement to use the term Afrodescendant.
В ее стране молодые люди гордятся черным цветом своей кожи, однако в интересах подыскания общей платформы применительно к Латинской Америке было решено употреблять термин" лица африканского происхождения.

To organize, in cooperation with the Working Group on Minorities, training for Afrodescendant NGOs on the submission of reports;
Организовывать, в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам, для представителей неправительственных организаций населения африканского происхождения учебные курсы относительно представления докладов;

He stressed that in addition to the spirit and identity of Afrodescendant communities, the cultural diversity of different communities should be considered in any discussion concerning human rights.
Он подчеркнул, что, вдобавок к духу и самобытности общин населения африканского происхождения, в ходе любых дискуссий, касающихся прав человека, необходимо учитывать фактор культурного многообразия различных общин.

Furthermore, the Committee is concerned that children are discriminated against because of their appearance(including their way of dressing) and that Afrodescendant children also suffer discrimination.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что дети подвергаются дискриминации по причине их внешнего вида( включая их манеру одеваться) и что дискриминации подвергаются также дети африканского происхождения.

The project aims to strengthen the institutional capacity of Afrodescendant organizations in the Andean region to enable them to better defend their human rights.
Проект направлен на укрепление институционального потенциала организаций лиц африканского происхождения в регионе Анд для предоставления им возможностей обеспечивать более надежную защиту своих прав человека.

The increased participation of black women's organizations in national and international negotiations aimed at strengthening the social, economic, political and cultural rights of the female and Afrodescendant population.
Расширение участия организаций чернокожих женщин в национальных и международных переговорах, нацеленных на укрепление социальных, экономических, политических и культурных прав женщин и населения африканского происхождения.

Therefore, she invited NGOs from Afrodescendant communities to continue their support and contributions to the Institute and to provide the new web site with additional valuable information.
В этой связи она предложила неправительственным организациям, представляющим общины жителей африканского происхождения, и впредь оказывать институту поддержку и помощь и создать новый вебсайт, предлагающий дополнительную ценную информацию.

To promote respect for and the recovery of ancestral, traditional and local knowledge, especially that of indigenous Ibero-American peoples and Afrodescendant groups, and to encourage their inclusion in innovative processes;
Содействовать уважению и возрождению исконных, традиционных и местных знаний, в частности знаний коренных народов иберо- американских стран и групп африканского происхождения, а также содействовать их учету в новаторских процессах;

To this end, and on the basis of requests made by Afrodescendant organizations themselves, the project prioritizes the strengthening of regional synergy between Afrodescendant organizations from the three Andean countries.
С этой целью и на основе просьб, высказанных самими организациями лиц африканского происхождения, приоритетное внимание в рамках проекта уделяется укреплению регионального синергизма между организациями лиц африканского происхождения в трех андских странах.

Mr. Gustavo Makanaky(Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de las Comunidades Negras de Colombia) said the participation of the Afrodescendant community of Honduras in the Honduran presidential election was relevant to other communities.
Г-н Густаво Маканаки( Национальное движение за права человека чернокожих общин Колумбии) заявил, что участие общины жителей африканского происхождения Гондураса в президентских выборах имеет важное значение и для других общин.

Moreover, a first regional meeting in the Americas on Afrodescendant issues in Latin America is provisionally scheduled to be held in La Ceiba, Honduras, from 14 to 17 March 2002, to be organized jointly by the Working Group on Minorities and the Inter-American Institute for Human Rights.
Кроме того, в Ла- Сейба, Гондурас, 14- 17 марта 2002 года в предварительном порядке намечено провести первое региональное совещание стран Северной и Южной Америки по проблемам выходцев из Африки в Латинской Америке, которое будет организовано совместно Рабочей группой по меньшинствам и Межамериканским институтом по правам человека.

To undertake further measures with a view to offering universal access to secondary school and improving access to higher education for Afrodescendant communities through the design and implementation of affirmative action programmes.
Принять дальнейшие меры в целях обеспечения всеобщего доступа общин населения африканского происхождения к системе среднего образования и расширения их доступа к системе высшего образования путем разработки и осуществления соответствующих программ аффирмативных действий;

To design and execute a programme of formal and distance education on Afrodescendant issues, in collaboration with reputable international academic institutions dedicated to the issue of Afro-descendants, with the purpose of fortifying local development processes and extending the access of community and regional actors to relevant information for development;
Разработка и осуществление программы очного и заочного обучения по проблемам лиц африканского происхождения в сотрудничестве с авторитетными международными академическими учреждениями, специализирующимися на проблематике населения африканского происхождения, с целью упрочения процессов развития на местном уровне и расширения доступа общины и региональных субъектов к соответствующей информации в интересах развития;

Equal consideration should be given to women, the elderly, persons with disabilities, children and those living with HIV/AIDS within Afrodescendant communities, and they should be allowed to express their own perception of their rights and development needs.
Аналогичное внимание следует уделять женщинам, престарелым и инвалидам, детям и лицам, пораженным ВИЧ/ СПИДом, в общинах населения африканского происхождения, и им следует позволять высказывать свое собственное суждение по поводу своих прав и потребностей в сфере развития;

At the closing meeting, Mr. José Bengoa, on behalf of the Working Group on Minorities warmly thanked all the participants and ODECO for their valuable contribution to the seminar and reaffirmed the support of the Working Group for Afrodescendant communities in their efforts for the protection and promotion of their rights.
На заключительном заседании гн Хосе Бенгоа, выступая от имени Рабочей группы по меньшинствам, сердечно поблагодарил участников семинара и ОДЕКО за их ценный вклад в проведение семинара и вновь заявил о поддержке Рабочей группой общин населения африканского происхождения в их усилиях по защите и укреплении своих прав.