AFRO-DESCENDENT на Русском - Русский перевод

• африканского происхождения

Примеры использования Afro-descendent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation of indigenous and Afro-descendent women.
Положение женщин из числа коренных народов и африканского происхождения.

Afro-descendent women are particularly vulnerable.
Женщины африканского происхождения находятся в наиболее уязвимом положении.

It highlighted efforts made by Ecuador to promote the rights of indigenous, Afro-descendent and Montubio people.
Она подчеркнула усилия Эквадора в области поощрения прав коренных народов, лиц африканского происхождения и народности монтубио.

Afro-descendent youths tend to be criminalized in the justice system more than other racial groups.
Тенденция системы правосудия считать молодежь африканского происхождения более криминализированной, чем другие расовые группы.

The average number of completed years of education is higher for Afro-descendent women than men.
Женщины африканского происхождения в среднем учатся большее количество лет по сравнению с мужчинами африканского происхождения.

Inadequate access to health care by the Afro-descendent population has long been noted in many countries and has many structural causes.
Неадекватный доступ населения африканского происхождения к медицинскому обслуживанию уже давно отмечается во многих странах и имеет многочисленные структурные причины.

Indicators also show that this situation in general is worst among women, as well as among Afro-descendent men and women.
Показатели свидетельствуют о том, что наихудшая ситуация в этом смысле наблюдается среди женщин, а также среди мужского и женского населения африканского происхождения.

Presumably, the whole of the current Afro-descendent population retains some of the features, lifestyles and ways of life of those groups.
Можно предположить, что современное население африканского происхождения отчасти сохранило черты, стиль и образ жизни их предков, принадлежавших к перечисленным группам.

However, it noted discrepancies in access to education and the persistence of discrimination faced by indigenous and Afro-descendent women.
Вместе с тем она отметила неравенство в деле доступа к образованию и продолжающуюся дискриминацию женщин из числа коренных народов и лиц африканского происхождения.

Discrimination against indigenous and Afro-descendent women, which makes existing inequalities between women and men in our region even worse;
Сохраняется дискриминация женщин из числа коренных народов и женщин африканского происхождения, что еще более обостряет существующие в нашем регионе проявления неравноправия между женщинами и мужчинами;

The Committee also urges the State party to assess whether the above-mentioned scheme could be extended to the Afro-descendent population.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник определить, может ли указанный режим быть распространен на представителей населения африканского происхождения.

This would be an important economic stimulus for Afro-descendent families that benefit from this plan and has the potential to contribute significantly to alleviating poverty in rural areas.
Это могло бы стать важным экономическим стимулом для тех семей африканского происхождения, которые могут воспользоваться преимуществами этого плана, а также в перспективе внести значительный вклад в сокращение масштабов нищеты в сельских районах.

The experts urge the Government to take steps to strengthen participation in public life by Afro-descendent civil society groups and movements.
Эксперты настоятельно призывают правительство принять меры по укреплению участия в общественной жизни групп и движений гражданского общества лиц африканского происхождения.

The Committee is concerned by the fact that women in indigenous and Afro-descendent communities continue to face multiple forms of discrimination in all areas of social, political, economic and cultural life.
Комитет обеспокоен тем, что женщины, принадлежащие к коренным общинам и общинам африканского происхождения, по-прежнему сталкиваются с множественными формами дискриминации во всех областях общественной, политической, экономической и культурной жизни.

The Committee notes with concern that rates of poverty and social exclusion are particularly high among indigenous peoples and Afro-descendent communities.
Комитет с озабоченностью отмечает, что условия бедности и социального отторжения оказывают большое влияние на коренные народы и общины африканского происхождения.

The interests and needs of women, including indigenous, mixed-race and Afro-descendent women, had been integrated into the State national plan and a gender perspective had been applied to national budgets.
Интересы и потребности женщин, включая женщин из числа коренных народов, смешанного расового происхождения и женщин из числа выходцев из Африки, интегрировались в государственный национальный план, а национальные бюджеты формировались с учетом гендерного фактора.

In line with the Committee's previous recommendation, please provide information on the human rights situation of indigenous and Afro-descendent women.
В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о положении в области прав человека коренных народов и женщин- потомков выходцев из Африки.

It encourages the State party to provide training programmes for women, including indigenous and Afro-descendent women, in order to strengthen their roles in leadership and decision-making positions in society.
Он призывает государство- участник организовать программы профессиональной подготовки для женщин, в том числе женщин из числа коренных народов и женщин африканского происхождения, чтобы усилить их руководящую роль и увеличить число женщин, работающих на директивных должностях.

Ecuador noted economic development in this area, including the public procurement programmes providing work for afro-descendent population.
Эквадор отметил, что в этой области происходит процесс экономического развития, в том числе благодаря осуществлению программ государственных закупок, обеспечивающих работой население африканского происхождения.

Since the Afro-descendent population's poverty rates significantly exceed the national average, it is necessary to investigate to what extent this outcome reflects their less favourable living conditions, their racial status or, most probably, a mixture of the two factors.
Учитывая, что африканское население имеет значительно более высокие показатели нищеты, чем в среднем по стране, необходимо определить, в какой степени этот результат соответствует более плохим условиям их жизни, их расовому состоянию и, что более вероятно, сочетанию обоих факторов.

Take appropriate measures to guarantee substantive equality for women domestic workers and to eliminate the multiple forms of discrimination against Afro-descendent women domestic workers.
Принять соответствующие меры по обеспечению фактического равенства для домашних работников- женщин и ликвидации множественных форм дискриминации в отношении домашних работников- женщин африканского происхождения.

The State party should strengthen its efforts to prevent and eradicate discrimination against indigenous and Afro-descendent persons by, inter alia, carrying out broad education and awareness-raising campaigns that promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует наращивать свои усилия с целью предупреждения и искоренения дискриминации в отношении лиц из числа коренных народов и лиц африканского происхождения путем, среди прочего, проведения широких образовательных кампаний и кампаний по повышению информированности, направленных на поощрение терпимости и уважения к многообразию.

It also remains concerned that the report does not furnish information on the results of social inclusion measures and on their impact on the living conditions of indigenous peoples and the Afro-descendent population.
Комитет также обеспокоен тем, что в докладе не содержится информации о воздействии и результатах мер социальной интеграции в плане условий жизни коренных народов и населения африканского происхождения.

The experts are specifically concerned by the alarming levels of violence affecting some communities, domestic violence within Afro-descendent families and cases of detention and mistreatment of people of African descent by the Ecuadorian police.
Особую обеспокоенность экспертов вызывают угрожающие уровни насилия, затрагивающего некоторые общины, бытовое насилие в семьях африканского происхождения и случаи помещения под стражу и ненадлежащего обращения в отношении лиц африканского происхождения со стороны эквадорской полиции.

The experts were informed that members of illegal armed groups from Colombia are crossing into Ecuador and pressuring farmers to sell their land and recruiting young men from Afro-descendent communities.
Экспертам сообщили, что члены незаконных вооруженных формирований из Колумбии проникают через границу на территорию Эквадора и заставляют фермеров продавать свои земли, а также занимаются вербовкой молодых людей из общин африканского происхождения.

It was apparent from consultations undertaken for the report that action taken by social organizations in the Afro-descendent movement has raised awareness of the need to link health provision to the fight against racism and has placed the issue on the national agenda.
По итогам открытых консультаций, проведенных с целью подготовки настоящего доклада, выяснилось, что благодаря деятельности общественных организаций, представляющих движение потомков выходцев из Африки, была выявлена необходимость учета вопросов борьбы с расизмом при оказании медицинских услуг, и этот вопрос был включен в национальную повестку дня.

From 16 to 20 May 2011, the Working Group also carried out a country visit to Portugal, where it met with Government authorities, civil society organizations and members of the Afro-descendent community.
Кроме того, в период с 16 по 20 мая 2011 года Рабочая группа осуществила страновую поездку в Португалию, где встретилась с представителями государственных органов власти, организаций гражданского общества и членами общины африканского происхождения.

As part of the Durban evaluation process, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is planning to convene a joint meeting of the Indigenous and Afro-descendent Advisory Groups to strategize on their role and contribution to this evaluation process.
В рамках процесса оценки хода реализации Дурбанской декларации Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна планирует созвать совместное совещание консультативных групп представителей коренного населения и выходцев из Африки в целях определения стратегического характера их роли и вклада в данный процесс оценки.

In addition, proposals currently before the National Assembly envisage the creation of new autonomous regions or a new department, which would infringe upon territories belonging to indigenous and Afro-descendent communities.
Кроме того, на рассмотрении в Национальной ассамблее находятся предложения о создании новых автономных регионов или нового департамента, что чревато урезанием территорий, принадлежащих коренным народам и общинам африканского происхождения.

The Ministry of Culture also chairs the National Council for Culture, which is the supreme body responsible for representing cultural interests. Both members of indigenous communities and members of Afro-descendent communities have obligatory seats on the Council.
Кроме того, министерство культуры возглавляет Национальный совет по культуре-- высший орган по вопросам различных культур, в котором в обязательном порядке представлены как члены общин коренного населения, так и члены общин лиц африканского происхождения.