ПОТОМКОВ ВЫХОДЦЕВ на Английском - Английский перевод

• descent

Примеры использования Потомков выходцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат по делам женщин- потомков выходцев из Африки.
Office for Women of African Descent.

Высока доля иммигрантов и потомков выходцев из стран Магриба и Африки южнее Сахары.
The vast majority was composed of immigrants and descendants originating from Morocco and other African countries.

Проведение II Национального форума женщин- потомков выходцев из Африки, 2012 год;
Organization of the Second National Forum on Women of African Descent in 2012;

Секретариат по вопросам женщин- потомков выходцев из Африки в Национальном институте по делам женщин Министерства социального развития- в 2005 году.
Secretariat for Women of African Descent, in the National Institute for Women, Ministry of Social Development(2005);

Содействие в проведении в 2012 году Школы политического просвещения женщин- потомков выходцев из Африки, живущих в Лимоне;
Support for the Political Education Academy for Women of African Descent of Limón in 2012;

В 2006, 2007 и 2008 годах среди женщин- потомков выходцев из Африки уровень экономической активности составлял 59, 9%, 56, 8% и 58, 2.
The economic activity rates for women of African descent in 2006, 2007 and 2008 were 59.9 per cent, 56.8 per cent and 58.2 per cent.

Андский проект поощрения прав коренных народов и потомков выходцев из Африки в Боливии, Перу и Эквадоре.
Andean project for the promotion of the rights of indigenous peoples and people of African descent in Bolivia, Ecuador and Peru.

Национальный институт развития мелкой и средней промышленности открыл специальную кредитную линию для общин потомков выходцев из Африки.
The National Institute for the Development of Small and Medium-sized Industry has opened a special line of credit for communities of African descent.

Среди тех, кто не получил аттестата об общем среднем образовании," при прочих равных" выше доля потомков выходцев из Турции, Алжира, Испании и Италии.
Other things being equal, children of immigrants from Turkey, Algeria, Spain and Italy are over-represented among those who do not graduate from the second cycle of secondary education.

Укрепление лидерства и организаций женщин- потомков выходцев из Африки в регионе Уэтар Атлантика путем содействия в деятельности Форума женщин- потомков выходцев из Африки в Лимоне.
Strengthening the leadership and organization of women of African descent in the Atlantic Huetar Region with support from the Forum on Women of African Descent of Limón.

В рамках программы" Женщины, вперед" удалось создать и обеспечить работу трех групп женщин- потомков выходцев из Африки и организовать их обучение с учетом культурного многообразия;
The success of the"Women Going Forward" programme in establishing and maintaining three groups of women of African descent and developing training from the perspective of cultural diversity;

Религиозные и духовные традиции автохтонных народов и общин потомков выходцев из Африки все еще служат основой для дискриминации и демонизации, исторические истоки которой кроются в других религиях.
The religious and spiritual traditions of indigenous peoples and communities of African descent still suffer from historical discrimination and demonization by other religions.

В рамках Национальной политики гендерного равенства и равноправия( НПГРР, 2007- 2017 годы) предусматриваются меры институционального характера по защите интересов женщин- представительниц коренных народов и потомков выходцев из Африки.
The National Policy on Gender Equality and Equity(PIEG 2007- 2017) calls for institutional measures that benefit indigenous women and women of African descent.

Оказывается содействие и поддержка в осуществлении на местах Повесток дня для женщин- потомков выходцев из Африки в целях повышения их политического влияния в сферах здравоохранения, образования, труда, микропредпринимательства.
Assistance and support for the local agendas for women of African descent that are aimed at making a political impact on health, education, employment and micro-entrepreneurship.

Приняты меры для повышения эффективности работы Местной сети по предупреждению бытового насилия и помощи пострадавшим в кантонах Лимон и Сикиррес, в работе которой принимают участие женщины- потомки выходцев из Африки, в том числе представительницы Форума женщин- потомков выходцев из Африки.
The Local Network for Preventing and Addressing Domestic Violence in the cantons of Limón and Siquirres have been strengthened with the help of women of African descent, including representatives of the Forum on Women of African Descent.

В настоящее время ИНАМУ осуществляет повестку дня для женщин- потомков выходцев из Африки и для женщин- представительниц коренных народов, позволяющую ему учесть и систематизировать потребности и запросы женщин, обращенные к государству.
INAMU currently implements the Agenda for Women of African Descent and the Agenda for Indigenous Women, which identify and formulate women's needs and requests vis-à-vis the State.

Как правило, они не получают финансовых средств из государственного бюджета, за исключением Департамента по делам женщин- потомков выходцев из Африки Национального института по делам женщин получающего финансирование благодаря международному сотрудничеству.
Generally speaking, they receive no funding from the national budget, with the exception of the Department for Women of African Descent at the National Institute for Women which is funded by international aid agencies.

Благодаря участию Андского проекта поощрения прав человека коренных народов и потомков выходцев из Африки в Боливии, Эквадора и Перу при поддержке ОАКНУДХ был опубликован доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который посетил Эквадор в период с 24 апреля по 4 мая 2006 года.
The Andean project for the promotion of the rights of indigenous peoples and people of African descent in Bolivia, Ecuador and Peru(sponsored by OHCHR) facilitated publication of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, who visited Ecuador from 24 April to 4 May 2006.

Учитывая признание в пункте 70 периодического доклада существования значительной диспропорции между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в парламенте, он рекомендует государству- участнику осуществить сбор соответствующих данных.
Given the admission in paragraph 70 of the periodic report that there was a large discrepancy between the proportion of people of African descent in the population as a whole and their representation in Parliament, he recommended that the State party gather relevant data.

Также важно, чтобы международное сообщество оказывало содействие путем осуществления конкретных действий в поддержку усилий правительства национального примирения и единства, с тем чтобы восстановить права коренных народов и общин потомков выходцев из Африки и тем самым гарантировать принципы равенства и справедливости для всех никарагуанцев и никарагуанок.
Likewise, it is imperative that international cooperation should support through concrete action the efforts of the Government of Reconciliation and National Unity to restore the rights of indigenous peoples and communities of African descent, thereby ensuring respect for the precepts of equality and equity among all Nicaraguans.

Первым позитивным действием, направленным на решение проблемы обеспечения жилья для семей- потомков выходцев из Африки, стало выделение земельного участка Муниципальным советом Монтевидео и финансирование разработки жилищной программы для женщин, возглавляющих семьи потомков выходцев из Африки." УФАМА аль- Сур" представляет собой программу, призванную обеспечить возвращение в этот квартал семей потомков выходцев из Африки, возглавляемых женщинами.
The first affirmative action taken in relation to housing problems facing Afro-descendent families was the allocation of land and funding by Montevideo city council for a housing programme aimed at women heads of household of African descent. The UFAMA al Sur programme allows female-headed families of African descent to return to the neighbourhood.

По итогам открытых консультаций, проведенных с целью подготовки настоящего доклада, выяснилось, что благодаря деятельности общественных организаций, представляющих движение потомков выходцев из Африки, была выявлена необходимость учета вопросов борьбы с расизмом при оказании медицинских услуг, и этот вопрос был включен в национальную повестку дня.
It was apparent from consultations undertaken for the report that action taken by social organizations in the Afro-descendent movement has raised awareness of the need to link health provision to the fight against racism and has placed the issue on the national agenda.

Венесуэльское государство сформулировало государственную политику в области прав человека, уделяя особое внимание защите тех категорий населения, которые находятся в особо уязвимом положении: коренных народов, потомков выходцев из Африки, пожилых людей, женщин, детей и подростков,- стремясь гарантировать и защищать эти права в таких сферах, как социальное обеспечение, жилье, образование, питание, досуг и культура.
The Venezuelan State has formulated public human rights policies, with the emphasis on protecting particularly vulnerable groups: indigenous persons and those of African descent, the elderly, women and children and adolescents, in order to guarantee and protect their rights in areas such as social security, housing, education, nutrition, recreation and culture.

Таблица: женщины- потомки выходцев из Африки, не зарегистрированные в системе социального обеспечения.
Table on women of African descent not enrolled in the social security system.

Карлос Юшимито( исп. Carlos Yushimito del Valle, 1977, Лима)- перуанский писатель, потомок выходцев из Японии.
Carlos Yushimito del Valle(born 1977 in Lima, Peru) is a Peruvian writer of Japanese descent.

Альбрехт Карл Иванович( 1789- 1859)- потомок выходца из Пруссии Людвига фон Альбрехта.
Albrecht, Karl Ivanovich(1789-1859) was the descendent of a native of Prussia, Ludwig von Albrecht.

В праздновании участвовали разные категории населения: коренные народы, потомки выходцев из Африки, инвалиды, пожилые граждане, крестьяне, иммигранты, дети и молодежь.
A variety of sectors took part, including indigenous peoples, people of African descent, persons with disabilities, older persons, the peasant population, immigrants, children and young people.

К таким категориям относятся женщины, дети и подростки, представители ЛГБТ- сообщества и, в меньшей степени, пожилые люди и потомки выходцев из Африки.
These include women, children and young people, GLT people and, to a lesser extent, older persons and people of African descent.

Бо́льшая часть французских мусульман- потомки выходцев из арабского Магриба( Алжир, Тунис, Марокко).
The majority of the Chabad community in France are the descendants of immigrants from North Africa(specifically Algeria, Morocco and Tunisia) during the 1960s.

Эта община состоит всего из 37 человек, многие из которых являются потомками выходцев из Ирака и Ирана.
Bahrain's Jewish community reportedly consists in just thirty-seven people, most of whom are the descendants of immigrants from Iraq and Iran.