ПОТОМОК ДАВИДА на Английском - Английский перевод

• offspring of david

Примеры использования Потомок давида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
I am the root and the offspring of David;

Иисус дал ответ в Своем откровении Иоанну на острове Патмос:« Я есмь корень и потомок Давида…»( Откр. 22: 16).
Jesus, in his revelation to John on the Isle of Patmos, gave the answer:"I am the root and the offspring of David"(Revelation 22:16).

Я- корень и потомок Давида и яркая утренняя звезда“».
I am the root and the offspring of David, the bright morning star.

Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

К нашему сведению поступает информация о том, что Иосиф- потомок Давида, является законным отцом Иисуса, и именно это законное отцовство дает родовые права, и, в частности, право принадлежать роду мессианическому.
The text takes pains to tell us that Joseph, a descendant of David, is the legal father of Jesus, and it is this legal paternity which confers hereditary rights, i.e.

Иисус, однако, был и остается иудеем, потомком Давида.
Jesus, however, was and remains a Jew, a descendant of David.

Я накажу потомков Давида за то, что сделал Соломон, но не навсегда>".
And for this I will afflict the descendants of David, but not for ever.

Я унижу за все это потомков Давида, но не навсегда“».
And for this I will afflict the descendants of David, but not for ever.

От Ровоама( преемника Соломона) до Седекии можно было видеть постоянное наследование престола потомками Давида.
From Rehoboam(Solomon's successor) to Zedekiah, the continuous succession to the throne of the descendants of David can be seen.

Следовательно, мы не должны удивляться, обнаружив, что линия потомков Давида продолжается вплоть до королевы Елизаветы II.
Therefore, we should no longer be surprised to find that there is a continuous line of descent from David to the present Queen Elizabeth II.

Возможно, что главной целью произведения было доказать, что вавилонские экзилархи являются непосредственными потомками Давида.
It is apparent that the object of this work was to show that the Babylonian exilarchs were direct descendants of David.

Иодай сказал им:" Сын царя будет править, как обещал Господь о потомках Давида.
And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

Переправлен в Египет( Цоан, Танис, Аварис- различные названия столицы Сети I в дельте Нила) фараоном Нехао II, который также увел в плен Иоахаза( сына Иосии), потомка Давида, в 597 г. до Р.
Taken to Egypt(Zoan, Tanis, Avaris- different names for the delta capital of Seti I) by Pharaoh Necco II, who also exiled the Davidic seed Jehoahaz(Josiah's son) in 597 b.c.

В этих крепостях остались править прямые потомки Давида еще до того, как он стал царем Израиля.
In these fortresses have remained to correct David's lineal descendants still before it became tsar of Israel.

Наш Господь Иисус Христос был непорочно зачат посредством силы Святого Духа и рожден от девы Марии, которая является потомком Давида по прямой линии.
Our Lord Jesus was supernaturally conceived by the power of the Holy Spirit and born of a virgin Mary, a lineal descendant of David.

У Марии было больше Давидовой крови, чем у Иосифа. И хотя Иосиф действительно отправился в город Давида, Вифлеем, для регистрации в римском цензе, это объяснялось тем, что за шесть поколений до него предок Иосифа с отцовской стороны, будучи сиротой, был усыновлен неким Садоком, прямым потомком Давида;
True, Joseph did go to the City of David, Bethlehem, to be registered for the Roman census, but that was because, six generations previously, Joseph's paternal ancestor of that generation, being an orphan, was adopted by one Zadoc, who was a direct descendant of David;

Шешбаззар, назначенный Киром в 538 году правитель Ехуда, являлся потомком Давида, как и его преемник( и, возможно, племянник) Зеруббабель; Зеруббабелю, в свою очередь, наследовал его второй сын, а затем его зять, все- наследственные правители Ехуда по линии Давида, каковое положение вещей закончилось только около 500 года до н. э.
Sheshbazzar, the governor of Yehud appointed by Cyrus in 538, was of Davidic origin, as was his successor(and probable nephew) Zerubbabel; Zerubbabel in turn was succeeded by his second son and then by his son-in-law, all of them hereditary Davidic governors of Yehud, a state of affairs that ended only around 500 BCE.

Прямой потомок царя Давида на Руси- Рюрик, основатель династии варягов- Рюриковичей.
The lineal descendant of Tsar David in Russia was Ruric, the founder of a dynasty Vatyags- Rurics.

Дедушкой и бабушкой Иисуса были князь Владимир, потомок варяга царя Давида, и византийская принцесса Анна, которая тоже могла быть потомком царя Давида и Соломона, ведь правили они в Иерусалиме прошлого- Византии того времени.
The grandfather and grandmother Jesus were Prince Vladimir, the descendant Viking tsar David, and the Byzantium princess Anna who also could be the descendant of Tsar David and Solomon, in fact they corrected in Jerusalem of the past- Byzantium that time.

Он был потомком царей Давида и Соломона.
He was the descendant of David and Solomon.

По семейному преданию, происходил из потомков царя Давида.
According to tradition, he was a descendent from the house of King David.

Иоаким был потомком царя Давида, Анна- первосвященника Аарона.
Joachim was King David descendant, Anne being that of the high-priest Aaron.

Мессия будет потомком царя Давида; Он родится в Вифлееме.
The Messiah will be an offspring of King David, born in Bethlehem.

Христос не является потомком царя Давида, и поэтому не может быть еврейским мессией.
Jesus is not a descendant of the King David, and therefore he can not be the Jewish Messiah.

В этом ни у кого не было сомнений, ведь Мария была дочерью византийской царевны и потомка царя Давида.
In it anybody did not have doubts in fact Maria was the daughter of the Byzantium tsarina and the descendant of Tsar David.

Святой праведный Иоаким, сын Варпафира, был потомком царя Давида, которому Бог обещал, что от семени его потомков родится Спаситель мира.
Saint Joachim, the son of Barpathir, was of the tribe of Judah, and was a descendant of King David, to whom God had revealed that the Savior of the world would be born from his seed.

Армен Хачатурян, старший партнер Астерс отметил:" Давид- потомок тех грузин, которые тысячелетиями строили украино- грузинское духовное наследие, взаимопроникновение культур, традиций, национальных характеров, взаимопонимание и поддержку в сложные времена.
Asters' Senior Partner Armen Khachaturyan pointed out:" David is a descendant of those Georgians who over centuries kept creating Ukrainian-Georgian spiritual heritage, absorption of cultures, traditions, and national characters, shared understanding and support of each other at difficult times.

Тем не менее, прямого потомка божества, царя Давида и Иисуса Златоуста следует искать по линии младших братьев- в семьях их будущих поколений.
Nevertheless, it is necessary to search for the lineal descendant of a deity, Tsar David and Jesus Zlatoust by younger brothers in families of their future generations.

Кроме того, Иоанна не оберегали ангелы- хранители, в отличие от Марии и Иисуса- потомков первого Кумира и царя Давида.
Besides John angels- keepers, as against Maria and Jesus- did not preserve descendants of the first Kumirs and tsar David.

Однако основные потомки селились в Валааме, ставке царя Давида, и крепости Ям на реке Кубрь, родовом гнезде божества.
However the basic descendants settled in Balaam, the rate of Tsar David, and a fortress of Yam on the river Kubr, a patrimonial jack of a deity.