ПОТОМКОВ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• descendants of immigrants

Примеры использования Потомков иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особые меры для потомков иммигрантов и молодежи рома.
Special measures for immigrant descendents and Roma youngsters.

Иудаизм являются преимущественно религией иммигрантов или потомков иммигрантов.
Most Muslims in Sweden are either immigrants or descendants of immigrants.

Среднее и высшее образование иммигрантов и потомков иммигрантов из третьих стран.
Secondary and higher education of immigrants and descendants of immigrants from third countries.

Ответственность за которые взяла на себя группировка ИГ, осуществленные ячейкой, преимущественно состоящей из молодых потомков иммигрантов.
Claimed by IS, carried out by a cell mainly composed of young descendants of immigrants.

Последняя категория состоит из креолов, франко- маврикийцев, а также иммигрантов и потомков иммигрантов из других европейских стран.
The latter category comprises of Creoles, Franco-Mauritians and other immigrants and descendants of immigrants from other European countries.

Тем не менее странам с большим числом мигрантов рекомендуется выявлять группу потомков иммигрантов.
Nevertheless, it is recommended for countries with a significant number of immigrants, in order to identify the group of descendants of immigrants.

Признак" страна рождения родителей" предлагается использовать для выявления потомков иммигрантов на основе объективной и надежной информации.
The use of country of birth of parents is suggested in order to identify the group of descendants of immigrants since it is based on objective and reliable information.

Потомков иммигрантов из третьих стран продолжают свое образование после обязательного обучения, тогда как среди всего населения в целом этот показатель составляет 95% 1998.
Ninety per cent of the descendants of immigrants from third countries continue in education after compulsory education compared with 95 per cent of the total population 1998.

Глобальное исследование, охватывающее разные страны, этнические группы, а также потомков иммигрантов, показало, что те народы, чьи предки жили в среде, которая была чаще подвержена изменениям, сегодня уделяют меньше внимания сохранению культурных традиций.
Looking globally across countries, ethnic groups, and the descendants of immigrants, we find that populations with ancestors who lived in environments with more instability across generations place less importance in maintaining tradition today.

Коэффициент потомков иммигрантов из третьих стран, которые продолжают учебу после получения общего среднего образования, также примерно соответствует аналогичному коэффициенту в случае всего населения- соответственно, 87 и 95.
The ratio of descendants from immigrants from third countries who continue education after secondary general education is also approximately the same as that of the total population, 87 per cent and 95 per cent respectively.

Басилио Лами Досо родился в провинции Сантьяго- дель- Эстеро в семье потомков иммигрантов из Сирии и Ливана, которые прибыли в Аргентину после распада Османской империи в результате Первой мировой войны.
Basilio Lami Dozo Arturo Ignacio was born into a traditional family in the province of Santiago del Estero who are descendants of immigrants from Syria and Lebanon who came to the Republic of Argentina before the disappearance of the Ottoman Empire after the World War.

Г-н ЛАРСЕН( Дания), отвечая на вопрос 1 из списка вопросов, относительно получения последних данных об этническом составе населения, а также статистики по негражданам, проживающим в Дании, уточняет, что в датских статистических данных не дается разбивки по этническим группам трех учитываемых групп населения: датчан, иммигрантов и потомков иммигрантов.
Mr. LARSEN(Denmark), responding to question 1 of the list of questions, regarding obtaining the most recent data on the ethnic composition of the population, as well as statistics on non-citizens residing in Denmark, explained that there was no breakdown according to ethnic groups in Danish statistical data for the three groups in question: Danes, immigrants and the descendants of immigrants.

Собранные данные дезагрегируются по географическому происхождению и возрасту иммигрантов и потомков иммигрантов, содержащихся в датских тюрьмах, и являются источником информации об этническом составе заключенных в различных заведениях тюрьмах открытого типа, охраняемых тюрьмах, местах содержания под стражей, общежитиях и т. д.
The compiled data is disaggregated by geographical origin and age of both immigrants and descendants of immigrants in Danish prisons and includes information on the ethnic composition of the prison population in various institutions open prisons, secure prisons, detention facilities, pensions etc.

В первом издании исследования" Иммигранты и потомки иммигрантов во Франции", проведенном в 2012 году ИНСЕЕ и Генеральным секретариатом по вопросам иммиграции и интеграции Министерства внутренних дел, рассказано о том, как идет интеграция тех, кто заключил договор о приеме и интеграции, как обстоят дела со школьным образованием детей мигрантов, о возможностях потомков иммигрантов найти работу по завершении обучения и об их месте среди государственных служащих.
The first edition of the study entitled"Immigrants and descendants of immigrants in France", carried out in 2012 by INSEE and the General Secretariat of Immigration and Integration of the Ministry of the Interior, sheds light on the dynamics of integration of reception- and integration-contract beneficiaries, the school careers of children of immigrants, access to employment for immigrants' descendants leaving the education system and their place in the civil service.

Эту нацию образовали преимущественно потомки иммигрантов из Великобритании и Ирландии.
This is a nation formed mainly descendants of immigrants from Britain and Ireland.

Население Аргентины- потомки иммигрантов из Испании, Италии, Британии, Франции, Польши.
Argentina's population represents the descendants of immigrants from Spain, Italy, Britain, France, and Poland.

Эту нацию образовали преимущественно потомки иммигрантов из Великобритании и Ирландии.
This nation formed primarily descendants of immigrants from Great Britain and Ireland.

Негражданином считается родившийся за границей иммигрант или родившийся в Дании потомок иммигрантов.
An immigrant born abroad or the descendants of immigrants born in Denmark were considered non-citizens.

В основном это иммигранты, потомки иммигрантов или недавние новообращенные.
Practitioners of these religious groups are predominantly immigrants, descendants of immigrants, or recent converts.

Потомки иммигрантов.
Descendants of immigrants Immigrants.

Все бóльшую часть датского населения составляют иммигранты и потомки иммигрантов.
An increasing part of the Danish population is made up of immigrants and descendents from immigrants.

На кладбище установлен большой памятник, воздвигнутый иммигрантами и потомками иммигрантов из города Гродно, сегодня находящегося в западной Белоруссии.
There is also a large monument erected by immigrants and descendants of immigrants from the city of Grodno in what is today western Belarus.

Однако другие меньшинства, например потомки иммигрантов или рабочих, трудившихся по найму, несомненно, не являются коренными народами.
But other minorities are clearly not indigenous, for example the descendants of immigrant or indentured workers.

В этой связи представляется любопытным тот факт, что недавно избранный президент Аргентины-- Нестор Киршнер, бывший губернатор провинции Санта-Крус, также является потомком иммигрантов.
In that connection, it was curious that the recently elected President of Argentina Nestor Kirchner, former governor of Santa Cruz province, was also a descendant of immigrants.

Г-н Валенсия Родригес говорит, что государство- участник является многоэтнической, многорасовой и многокультурной страной с огромным населением, превышающим 275 миллионов человек, среди которых имеются крупные группы коренного населения, а также иммигранты или потомки иммигрантов из всех частей мира.
He pointed out that the State party was a multi-ethnic, multiracial and multicultural country whose enormous population of more than 275 million people included large indigenous groups as well as immigrants and descendants of immigrants originating from all parts of the world.

Она оправдывает это утверждением, что потомки иммигрантов из Европы, поселившиеся на Фолклендских островах, не имеют такого же права человека на самоопределение, как потомки иммигрантов из Европы, поселившиеся в ту же эпоху на американском континенте.
It justifies this by claiming that descendants of immigrants from Europe who settled in the Falkland Islands do not have the same human right to self-determination as descendants of immigrants from Europe who settled on the American continent during the same era.

Несомненно, необходимо избегать проникновения на канадскую территорию потенциальных террористов, но также крайне важно поступать таким образом, чтобы потомки иммигрантов не становились на такой путь, как это имело место в случае Соединенного Королевства.
Without question, it was necessary to prevent potential terrorists from entering Canadian territory; but it was also extremely important to behave in such a way that the children of immigrants did not take that path, as had happened in the United Kingdom.

Согласно результатам проведенного в декабре 1997 года исследования, относящегося к 1995 году, сумма социальных пособий, выплаченная иммигрантам и потомкам иммигрантов из незападных стран, в среднем составила 70 100 датских крон, тогда как для остального населения страны этот показатель был ниже и соответствовал в среднем сумме в размере 49 400 датских крон.
According to a study from December 1997 relating to 1995, immigrants and descendants of immigrants from non-Western countries on average received DKr 70,100 as transfer income, whereas the figure for the rest of the population was DKr 49,400.

Программа" Возможности выбора"( государственная программа, управляемая и координируемая Высокой комиссией по иммиграции и межкультурному диалогу) ориентирована на детей и молодых людей неблагополучного социального происхождения в возрасте от 6 до 24 лет, многие из которых являются потомками иммигрантов и представителями этнических меньшинств, в частности общины рома, и призвана способствовать их социальной интеграции.
Choices Programme" is a governmental programme managed and coordinated by the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue which targeted children and young people between the ages of 6 and 24 from disadvantaged social background, many of which are immigrant descents and members of ethnic minorities, notably the Roma community in order to promote their social integration.

К числу специальных и практических мер, осуществляемых в социальной, экономической и культурной сфере, относится программа" Эшколаш"(" Возможности")- стратегическая государственная программа, принятая в 2001 году и осуществляемая под управлением и при координации со стороны ВКИМД с целью содействия социальной интеграции детей и молодежи из социально неблагополучной среды, многие из которых являются потомками иммигрантов и членами общины рома, но также гражданами Португалии.
Special and practical measures adopted in the social, economic and cultural fields comprise the Program Escolhas("Choices Programme"), a mainstream governmental programme adopted in 2001 and managed and coordinated by the ACIDI with the aim of promoting the social integration of children and youngsters from disadvantaged social backgrounds- many of which are immigrant descendants and members of Roma communities, but also Portuguese citizens.