ПОТОМКОВ АФРИКАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• afro-descendant
• of african descent
• african descendants

Примеры использования Потомков африканцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из них, состоявшийся в Ла- Сейбе, Гондурас, был посвящен положению потомков африканцев в странах американского континента.
One of these, held in La Ceiba, Honduras, focused on the situation of Afrodescendants in the Americas.

Мы считаем, что факторы, обусловливающие нищету потомков африканцев и коренных народов, имеют главным образом структурный характер.
Consider that the factors that lead to poverty among people of African descent and indigenous peoples are mainly structural.

Он также спрашивает о последних попытках привлечь разные этнические группы, особенно потомков африканцев, к процессу принятия решений.
He also asked about recent efforts to involve different ethnic groups, particularly Afro-descendants, in decision-making processes.

Проведен форум на тему" Вклад женщин- потомков африканцев в различную деятельность в рамках проекта" Гарифуна.
A forum was sponsored on the contribution of women of African descent to the diversity of activities under the Garifuna project.

Авторы совместного представления 3( СП3) упомянули о многолетней изоляции, игнорировании и дискриминации потомков африканцев, проживающих в Перу.
Joint Submission 3(JS3) referred to the long-standing exclusion, invisibility and discrimination of Afro-descendants in Peru.

Наши войны за независимость зависели от массового участия в них потомков африканцев, из которых выходили блестящие предводители нашей освободительной армии.
Our wars of independence depended on the massive participation of African descendants, who provided brilliant leaders for our army of liberation.

Мы просим государства гарантировать и признавать использование традиционных медицинских знаний коренных народов и потомков африканцев.
We ask States to guarantee and recognize the traditional health-related knowledge of indigenous peoples and peoples of African descent.

Эквадор поощряет региональное развитие коренных общин и общин потомков африканцев в высокогорных районах Анд, тропических районах и Амазонии на севере страны.
Ecuador is promoting regional development for indigenous communities and Afro-descendent communities in the high Andes, tropical areas and Amazonia in the north of the country.

Основной задачей организации<< Мундо афро>> является борьба с расизмом и оказание содействия общине потомков африканцев в Уругвае.
The fundamental objective of the Organizaciones Mundo Afro is the fight against racism and the promotion of the Afro-descendant community in Uruguay.

Поощрение и защита иберо- американской самобытной культуры, включая, в частности, коренных жителей и потомков африканцев, и различных языковых традиций, которые образуют и обогащают эту самобытность, а также ее творческие возможности;
Promotion and protection of Ibero-American cultural identities including, in particular, those of indigenous and Afro-descendant population groups and the range of languages and traditions that constitute and enrich them, as well as their creative capacities;

Другим важным юридическим документом является закон№ 445( также принятый в 1988 году), который регулирует право собственности коренных народов и потомков африканцев на земли и территории.
Act 445(also of 1998) is another important legal instrument that governs the right of indigenous and Afro-descendant peoples to own land and territory.

Содействие уважению, сохранению и защите знаний, инноваций и практики традиционных общин, а также общин коренных народов и потомков африканцев и равноправное распределение благ, связанных с их использованием;
Enhancing respect for, and the maintenance and protection of, the knowledge, innovations and practices of traditional, indigenous and Afro-descendant communities and the equitable distribution of the profits arising from their utilization;

Разнообразие коста-риканского населения проявляется также в присутствии различных этнических групп, особенно коренных народов и потомков африканцев.
The diversity of the Costa Rican population is also evident with the presence of different racial groups, notably the indigenous population and those of African descent.

В обоснование этого решения было дано объяснение о том, что это мероприятие рассматривается в качестве<< совещания" для своих" с целью обсуждения вопросов, представляющих особый интерес>> для африканцев и потомков африканцев, и как таковое предполагает" культурную конфиденциальность.
The reason given for this action was that the AAD WCAR was considered to be a"family gathering[to discuss] matters of specific concern" to Afrikans and Afrikan descendants and as such called for"cultural privacy.

СЕГИБ должен учитывать вопросы коренных народов и потомков африканцев в своей деятельности в области сотрудничества и содействовать применению гендерного подхода в качестве основного направления иберо- американского сотрудничества в рамках деятельности и проектов в этой области.
The Secretariat will incorporate the perspective of indigenous and Afro-descendant peoples into its cooperation activities and will take steps to mainstream a gender perspective into Ibero-American cooperation through relevant actions and projects.

Г-н Дегия( Барбадос), касаясь пункта 22 доклада Специального докладчика( А/ 61/ 335), говорит, что описываемое в этом пункте положение дел затрагивает потомков африканцев не только в Южной Америке, но и в Центральной и Северной Америке, а также во всем Карибском бассейне.
Mr. Degia(Barbados), referring to paragraph 22 of the Special Rapporteur's report(A/61/335), said that the situation related to African descendants not only in South America, but also in Central and North America and the entire Caribbean region.

Конгресс против расизма был уполномочен Группой неправительственных организаций африканцев и потомков африканцев координировать организацию совещания для представителей Африки и потомков африканцев, которое было запланировано провести в октябре 2002 года в Барбадосе, и содействовать этому процессу.
The Congress against Racism has been mandated by the African and African descendants non-governmental caucus to coordinate and facilitate the organization of a meeting for Africans and African descendants in Barbados in October 2002.

Представьте данные о показателях записи в школы, отсеве из них и об основных причинах этого с разбивкой по признаку пола, группам населения, включая коренное население и потомков африканцев, по городским и сельским районам, уровню образования и типам учреждений частные или государственные.
Provide data on school enrolment rates and the school dropout rate and its main causes, disaggregated by gender, population group, including indigenous people and persons of African descent, urban and rural areas, level of education and type of institution private or public.

Отвечая на различные вопросы, заданные с места, г-н Бенгоа согласился с соображениями, высказанными участником от общины потомков африканцев в Никарагуа относительно тех опасностей, с которыми было бы сопряжено создание автономии, не подкрепленной ресурсами для осуществления переданных полномочий.
In replying to various questions raised from the floor, Mr. Bengoa agreed with the points raised by the participant from an Afro-descendant community in Nicaragua regarding the dangers of establishing autonomy without resources to implement the devolved powers.

Это мероприятие, проведенное под названием" Конференция африканцев и потомков африканцев по борьбе против расизма", явилось прямым продолжением работы форума африканцев и потомков африканцев, который созывался в период Всемирной конференции по борьбе против расизма и подготовительных совещаний к Конференции.
The Event, entitled"Afrikan and Afrikan Descendants Conference Against Racism(AAD WCAR)" was a direct outgrowth of the Afrikan and Afrikan Descendants Caucus which met at the WCAR and its preparatory meetings.

Панамериканская организация здравоохранения издала ряд публикаций, создала веб- сайт по этническим или касающимся здравоохранения вопросам, организовала совещание для рассмотрения касающихся охраны здоровья проблем потомков африканцев и коренных народов и занимается подготовкой справочника неправительственных организаций, разрабатывающих проекты в области здравоохранения с этническим компонентом.
The Pan-American Health Organization has issued several publications, developed a web site on ethnicity and health, convened meetings to address health-related issues of Afro-descendants and indigenous people, and is compiling a directory of non-governmental organizations that develop health projects with ethnic sensitivity.

Программа" Потомки африканцев в Коста- Чике", транслировавшаяся по каналу 9( сентябрь 2004- январь 2005 года);
Afro-mestizos of Costa Chica", broadcast on channel 9(September 2004- January 2005);

Кажется, он потомок африканцев.
I think he's the grandson of an African.

Программа носит название" Потомки африканцев.
The programme is called"African heritage.

Потомки африканцев и коренные народы, стремящиеся получить доступ к рынкам, кредитованию и технологии, во многих случаях оказываются в неблагоприятном положении.
People of African descent and indigenous peoples are often disadvantaged in access to markets, loans and technology.

Живущие на Западе потомки африканцев не должны стремиться к собственному подъему за счет падения Европы.
African descendants in the West must not wish for Europe to fall so they could rise.

Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) сообщает, что большинство населения составляют потомки африканцев, а основное меньшинство- выходцы из Вест-Индии и Карибского бассейна.
Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) said that the majority of the population was of African descent. The main minority groups were of East Indian and Carib descent..

Именно потомкам африканцев в Северной и Южной Америке и в Карибском бассейне довелось испытать в своей жизни страдания и жить в период сопротивления рабству.
It is the people of African descent in the Americas and the Caribbean who experienced suffering and resistance to slavery.

В своих предыдущих докладах гн Глеле- Ахаханзо подчеркивал, что жертвами бедности являются прежде всего коренные народы и потомки африканцев.
In his previous reports on contemporary forms of racism, he had pointed out that the indigenous people and the descendants of Africans were particularly the victims of poverty.

Представители другой группы, известной как шидисы, являются потомками африканцев, вывезенных на субконтинент в качестве рабов.
Another group worth mentioning in that context was known as the Shidis, descendants of Africans brought to the subcontinent as slaves.