НИСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• descent
• bestowal

Примеры использования Нисхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восхождение и нисхождение в творчестве.
Ascent and descent in creativeness.

Нисхождение в небытие? Брось, мам?
Why are we celebrating my descent into oblivion?

Кто-то чувствует нисхождение Мира и Ананды.
One feels the descent of Peace or Ananda.

Кто-то видит или чувствует нисхождение Света;
One feels or sees the descent of Light;

Нисхождение Святого города на землю ОТКРОВЕНИЕ 3.
The descent of the Holy City to earth REVELATION 3.

После восхождения сознания- нисхождение.
After the ascent of consciousness, the descent.

Но это нисхождение имеет смысл, и смысл для материи.
But that descent has a meaning- a meaning for matter.

В физическом сознании нисхождение наиболее важно.
In the physical consciousness the descent is the most important.

Звезда превращается с солнце, когда происходит нисхождение Света.
The star changes into a sun when there is the descent of the Light.

Для радикальной трансформации необходимо нисхождение супраментальной силы и природы.
The radical transformation needs the descent of a supramental power and nature.

Конкретный образ, такой, какой используете вы, может помочь принести нисхождение.
A concrete imagery, such as you use, can help to bring about the descent.

Восхождение и нисхождение» означает беспрепятственное общение между двумя Мирами.
Up and down" means an untrammelled communication and intercourse between the two Worlds.

Нисхождение мира часто бывает одним из первых главных позитивных переживаний садханы.
The descent of the peace is often one of the first major positive experiences of the sadhana.

Конечно, необходимо нисхождение надразума для тех, кто хочет супраментального изменения.
Certainly, the overmind descent is necessary for those who want the supramental change.

Нисхождение Милости постоянно происходит само по себе, просто оно не всем открывается.
Grace bestowal is occurring all the time automatically in everybody but it is not revealed to everybody at the same time.

Должно быть также нисхождение Божества, чтобы трансформировать все энергии ума, жизни и тела.
There must be too a descent of the Divine to transform all the energies of the mind, life and body.

Божественная жертва- это нисхождение Божества в темноту несознания.
The Divine sacrifice is the descent of the Divine into the obscurity of the unconsciousness.

Ибо нисхождение и трансформация предполагает в то же время возрастающий контакт и объединение с Божеством.
For the descent and transformation imply at the same time an increasing contact and union with the Divine.

Однако, даже с этим препятствием Нисхождение может спуститься вниз; ему не нужно ждать супраментала.
However, even with this obstacle, the Descent can come down- it need not wait for the supramental.

Нисхождение, которое вы чувствовали, было нисхождением в какую-то глубину света, вероятно, в психическую природу.
The descent you felt must have been into some depth of light, probably in the psychic nature.

Единственная энергия, которую вы должны чувствовать, это нисхождение и вливание и деятельность силы Матери.
The only energy you have to feel is the descent and inflow and action of the Mother's force.

Итак, нисхождение милости происходит не только в присутствии гуру, а везде и всегда, просто в разной степени.
Therefore, Grace bestowal does not occur only in the presence of great guru-s, but it takes place everywhere in various degrees.

Если рассматривать этот вопрос в отношении нас, то выходит, что ничто иное, как нисхождение Духа Святого на Церковь"( 12).
Considered in relation to ourselves, it is nothing other than the descent of the Holy Spirit upon the Church.”12.

Если бы это было не так, тогда нисхождение верхнего сознания было бы невозможно, и супраментализация тоже была бы невозможной.
If it is not, then the descent of the higher consciousness would be impossible and supramentalisation would be impossible.

И нисхождения Света недостаточно, это должно быть нисхождение всего верхнего сознания, его Мира, Силы, Знания, Любви, Ананды.
And the descent of Light is not enough, it must be the descent of the whole higher consciousness, its Peace, Power, Knowledge, Love, Ananda.

Но она имеет два аспекта, нисхождение свыше, восхождение снизу, само- откровение Духа, эволюция в Природе.
But it has two aspects, a descent from above, an ascent from below, a self-revelation of the Spirit, an evolution in Nature.

Именно в результате восхождение нашего сознания через них, и, получая нисхождение их энергий, становится возможным, в конце концов, достичь сверхразума.
It is by ascending through these in our consciousness and receiving a descent of their energies that it is possible ultimately to reach the supermind.

У многих сперва приходит нисхождение, а восхождение впоследствии, у других- наоборот, у некоторых оба процесса продолжаются вместе.
With many the descent comes first and the ascension afterwards, with others it is the other way; with some the two processes go on together.

Это нисхождение супраментального мира…( Мать медленно опускает кулаки), который не просто воображение…( Мать указывает вверх)- это АБСОЛЮТНО материальная Сила.
Not like that, it is the descent of the supramental world(Mother slowly lowers her fists), which is not mere imagination(pointing above): it is an ABSOLUTELY material Power.

Это повторяется( иногда ощущается также и нисхождение), пока не будут раскрыты все центры и сознание не поднимется над телом.
This repeats itself(sometimes a descent also is felt) until all the centres are open and the consciousness rises above the body.