НИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• descent
• descending
• descensions

Примеры использования Нисхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я давно ожидала этого нисхождения.
I was expecting to see this descent.

Путь нисхождения еще не кончен.
The path of descent is not yet finished.

Луна была как бы последним каналом на пути этого нисхождения.
Moon was something like the last channel on the way of that descending.

Ожидая нисхождения, чтобы спасти мир.
Awaiting the descent the world to save.

Полная, безоговорочная капитуляция- вот условие нисхождения Высшего Мира.
The complete unconditional surrender is the term of descending of the Higher World.

Нет нисхождения, это совершенно неверная мысль.
There is no descent, that's a completely wrong idea.

Посвященческое служение объединяет нисхождения божественности с восхождениями созданий;
Bestowal ministry unifies divinity descensions with creature ascensions;

Нет никакого нисхождения, это полностью ошибочная идея.
There is no descent, that's a completely wrong idea.

Но самое главное," Катабазия"- это метафора нисхождения высших сил в нижние миры.
Above all, Katabasia is a metaphor of the supreme forces descending to the underworld.

Это- результат нисхождения супраментальной субстанции в Материю.
It is the result of the descent of the supramental substance into Matter.

Позитивная сторона переживания нисхождения- более важная вещь.
The positive side of experience of the descent is the more important thing.

И в конце[ жест нисхождения Воли]: в одну секунду это было убрано!….
And in the end(gesture of descent of the Will), in one second it all went away!….

Нужно, чтобы давление на исполнение шло свыше, вот так, императивно( жест нисхождения).
The power of execution has to come from above, like this, imperative(gesture of descent).

Это относится к процессу нисхождения в Огне на Вершину для создания человека и т. д.
This relates to the process of descending in Fire on the Mount to make Man, etc.

Таким образом, мы становимся подходящим каналом для нисхождения Высшего Я в бодрствующее сознание.
Thus he becomes a fit instrument for the descent of the Overself into the waking consciousness.

Затем[ жест нисхождения] я сразу же приложила сознание: Сознание, Присутствие.
Then(gesture of descent) I immediately applied the consciousness: the Consciousness, the Presence.

Это- некоторые из эффектов нисхождения верхнего Сознания в самое физическое.
These are some of the effects of the descent of higher Consciousness into the most physical.

( жест нисхождения и давления) что сделает материю более восприимчивой и отвечающей Силе.
It's something(gesture of descent and pressure) that will make Matter more susceptible and responsive to the Force.

В этом двойстсвенном движении восхождения и нисхождения заключается основной процесс интегральной йоги.
Indeed, this dual movement of ascent and descent is the fundamental process of the integral yoga.

История ее начинается с нисхождения на Землю« Богов», которые воплотились в человечество, это и есть« Падение».
Its history begins by the descent on Earth of the"Gods" who incarnate in mankind, and this is the"Fall.".

Нисхождения мира хороши, но все более стабильное спокойствие и тишина ума является чем-то более ценным.
Descents of peace are good, but an increasingly stable quietude and silence of the mind is something more valuable.

Но этот более великий дух загорожен от нисхождения тяжелой крышкой им сконструированной персональности;
But this greater spirit is obstructed from descent by the hard lid of his constructed personality;

Но божественная Команда не выражается в словах, она приходит как утверждающая себя воля…( жест прямого, непреклонного нисхождения).
But the Divine Command is not expressed in words, it comes as a will asserting itself(a straight and imperturbable descending gesture).

Это двойное движение восхождения и нисхождения представляет собою главный принцип, лежащий в основе супраментального открытия.
This double movement of ascent and descent of the individual consciousness is the basic principle of the supramental discovery.

И нисхождения Света недостаточно, это должно быть нисхождение всего верхнего сознания, его Мира, Силы, Знания, Любви, Ананды.
And the descent of Light is not enough, it must be the descent of the whole higher consciousness, its Peace, Power, Knowledge, Love, Ananda.

В любом случае, это- способ описания процесса нисхождения Его Милости на духовного подвижника, достаточно достойного этого.
Anyway, it is a way of describing the process of descent of His Grace upon a spiritual aspirant who be deserving enough.

Это относится к процессу нисхождения в Огне на Вершину для создания человека и т. д. и объяснено лишь, как проверка и употребление чисел гор.
This relates to the process of descending in Fire on the Mount to make Man, etc., and is explained to be but a check and use of the numbers of the mountains;

Вы имели ту же идею, я полагаю, в отношении восприятия мною ваших предыдущих переживаний, этого потока и нисхождения неподвижности в теле как признаков йоги в вас.
You had the same idea, I believe, about my acceptance of your former experiences, this current and the descent of stillness in the body, as signs of the yogi in you.

Позвоночник- это главный канал для нисхождения и восхождения Силы, с помощью которого она соединяет нижнее и высшее сознание вместе.
The spine is the main channel of the descent and ascent of the Force, by which it connects the lower and the higher consciousness together.

Ноября 1926, день нисхождения Надментального сознания в тело Шри Ауробиндо, Датта была одной из 24 садхаков, которые были свидетелями этого события.
On 24 November 1926 when the descent of the Overmind Consciousness took place in Sri Aurobindo's body, Datta was one of the twenty four disciples who were witness to this great event.