AGE MAY на Русском - Русский перевод

• возраст может
• возраста может
• возраста могут
• возрасте могут
• век может

Примеры использования Age may на Английском языке и их переводы на Русский язык

This age may be regarded as the era of planetary assembly.
Эта эпоха может быть названа эрой образования планет.

We think that perhaps chronic poor sleep during middle age may increase the risk of Alzheimer's later in life.
Возможно, что плохой сон в зрелом возрасте может повысить риск развития этого заболевания на поздних этапах жизни».

A new golden age may come and last for a time and succumb to its own perfection.
Новый золотой век может прийти, продлиться некоторое время и уступить своему собственному совершенству.

And that which is maximum, seemingly final, in the present universe age may be no more than a real beginning in terms of the ages to come.
То, что является максимальным и представляется конечным в данную вселенскую эпоху, может быть не более, чем настоящим началом с точки зрения грядущих эпох..

However, that age may be reduced by up to 10 years if the worker was engaged in activities deemed to be strenuous and punishing.
Однако этот возраст может быть сокращен на 10 лет для работников с тяжелыми и изнурительными условиями труда.

In other cases, not stipulated in this article, a person who has reached the retirement age may be appointed to a political civil service position only by the President of the Republic of Kazakhstan.
В иных, не предусмотренных настоящей статьей случаях лицо, достигшее пенсионного возраста, может быть назначено на политическую государственную должность только Президентом Республики Казахстан.

Children at this age may express anger towards the deceased or towards those individuals, who they consider guilty of not saving the deceased.
Дети в этом возрасте могут выражать гнев по отношению к умершему или к тем лицам, которые, по их мнению виноваты в том, что не спасли покойного.

A member who ceases to hold office before the age of 60 and who would be entitled to a retirement pension when he/she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he/she ceases to hold office.
Член Суда, который уходит со службы до достижения им 60- летнего возраста и который имел бы право на пенсию по достижении им/ ею этого возраста, может предпочесть, чтобы пенсия выплачивалась ему/ ей с любого дня после даты его/ ее ухода со службы.

In adolescents at this age may worsen chronic diseases, psychological disorders occur complexes.
У подростка в этом возрасте могут обостряться хронические заболевания, возникают нарушения психологического характера, комплексы.

Age may constitute one of the grounds for discrimination prohibited under article 26, provided that it is the ground for establishing differentiated treatment that is not based on reasonable and objective criteria.
Возраст может быть отнесен к числу признаков, дискриминация по которым запрещена статьей 26, но лишь в тех случаях, когда он используется для проведения различия, не базирующегося на обоснованных и объективных критериях.

In individual cases this age may be lowered but by not more than one year.
В отдельных случаях этот возраст может быть снижен, но не более чем на один год.

Second, while age may justify dismissal in cases where age affects the ability of the person concerned to perform their functions or where the person concerned has worked long enough to have acquired full or at least substantial pension rights, the State party has not shown that in the case of the author who, notwithstanding his age, had been employed for just 11 years, any such reasons were present.
Вовторых, хотя возраст может служить оправданием для увольнения в случаях, когда он снижает возможности того или иного лица выполнять свои обязанности или когда затрагиваемое лицо проработало достаточное время, чтобы приобрести право на полную или же, по меньшей мере, достаточную пенсию, государство- участник не продемонстрировало, что в случае автора, который, несмотря на его возраст, работал в учреждении всего лишь 11 лет, присутствовали какие-либо из этих соображений.

A marriage contracted by a person below marriageable age may be considered invalid if the interests of the person below marriageable age so require.
Вступление в брак лица, не достигшего брачного возраста, может быть сочтено недействительным, если этого требуют интересы лица, не достигшего брачного возраста..

Any person, irrespective of age, may submit a report of the commission of an offence, which will serve as grounds for the institution of criminal proceedings see article 97 of the Criminal Code.
Каждое лицо, независимо от возраста, может подать заявление о совершенном преступлении, что будет являться основанием для возбуждения уголовного дела см. ст. 97 УК.

Moreover, as we said, the age of protestors is 21-23 years, and they are just students, after the dispersing the age may rise up to 60, as it happened in Ukraine, when student protest turned into national, and the motto"Ukraine is Europe!
Более того, как было сказано выше, возраст протестующих- примерно 21- 23 года, и это пока лишь только студенческая среда, а после разгона этот возраст может увеличиться до 60 лет, как это уже было в Украине, когда студенческий протест вдруг перерос в общенациональный, а лозунг« Україна- це Європа!

The Committee takes the view that age may constitute one of the grounds for discrimination prohibited under article 26, provided that it is the ground for establishing differentiated treatment that is not based on reasonable and objective criteria.
По мнению Комитета, возраст может быть отнесен к числу признаков, дискриминация по которым запрещена статьей 26, но лишь в тех случаях, когда он используется для проведения различия, не базирующегося на обоснованных и объективных критериях.

Winston Churchill was one of many alerting us to the grave dangers inherent in weapons of mass destruction, noting that"the Stone Age may return on the gleaming wings of science, and what might now shower immeasurable material blessings upon mankind may even bring about its total destruction.
В числе многих, предостерегавших от серьезных опасностей, связанных с оружием массового уничтожения, был Уинстон Черчилль, сказавший, что" каменный век может вернуться на сияющих крыльях науки, и то, что сейчас, возможно, несет человечеству неизмеримые материальные блага, быть может, приведет к его полному уничтожению.

Passport holders, whatever their age may transport across the border following duty-free items: 200 cigarettes or 250 g of tobacco per person blocks must be in different bags.
Владельцы паспортов, не зависимо от возраста, могут беспошлинно провозить через границу следующие предметы: 200 сигарет или 250 граммов табака на человека блоки должны лежать в разных сумках.

Their perception of life is half real/half fairy tale, thus, children at this age may have a magical explanation to death, or may believe that their bad thoughts or behavior killed their loved one.
Их восприятие жизни является наполовину реальным/ наполовину сказкой, таким образом, дети в этом возрасте могут иметь некую волшебную интерпретацию смерти или могут поверить, что их плохие мысли или поведение убили близкого человека.

Further, the mandatory retirement age may be lower for women than for men, which may be discriminatory against women, including those who represent their Governments at the international level.
Кроме того, обязательный пенсионный возраст может быть более низким для женщин, чем для мужчин, что, возможно, носит дискриминационный характер в отношении женщин, включая женщин, которые представляют их правительства на международном уровне.

The authorities advise families wishing to have their daughters marry at an early age to wait, given that, under the Family Act, a girl below marrying age may only be married with the consent of her guardian, on condition that both parties have been shown to have given their consent and subject to the approval of a competent judge.
Органы власти рекомендуют семьям не спешить выдавать дочерей замуж в раннем возрасте с учетом того, что, согласно Закону о семьи, девочки, не достигшие минимального брачного возраста, могут выйти замуж только с согласия своего попечителя при условии, что обе стороны демонстрируют свое согласие на брак и дано соответствующее разрешение компетентным судьей.

Any person suffering from a disability or chronic infirmity due to sickness or old age may be eligible for assistance towards the cost of aids, including additional costs of such special articles of clothing as are necessary to enable the person concerned to carry on trade or business, or may substantially relieve his/her affliction, or largely facilitate daily life in his/her home.
Все лица, страдающие физическими недостатками или хроническими пороками в силу болезни или пожилого возраста, могут требовать возмещения расходов на оплату оказываемой им помощи, в том числе дополнительных расходов на такие специальные предметы одежды, которые позволяют им продолжать профессиональную деятельность, могут заметно облегчить тяжесть их заболевания или значительно помочь им в повседневной домашней жизни.

The overall photo collection for many families in the current day and age may consist of sub-collections stored among several smartphones as well as the memory cards of a dedicated camera.
Общее фото коллекции для многих семей в текущий день и возраста может состоять из подсовокупности, хранящихся среди нескольких смартфонов, а также карт памяти выделенной камеры.

Any person suffering from a disability or chronic infirmity due to sickness or old age may be eligible for assistance towards the cost of aids, including such special articles of clothing as are necessary to enable the person concerned to carry on trade or business, or may substantially relieve his/her affliction, or largely facilitate daily life in his/her home.
Все лица, страдающие инвалидностью или хроническими расстройствами здоровья в силу болезни или пожилого возраста, могут требовать возмещения расходов на оплату оказываемой им помощи, в том числе дополнительных расходов на такие специальные предметы одежды, которые позволяют им продолжать работать по найму или осуществлять личную коммерческую деятельность, могут заметно облегчить тяжесть их заболевания или значительно помочь им в повседневной домашней жизни.

A marriage entered into with a person who has not reached marriageable age may be annulled, if the interests of the person who entered into the marriage before reaching marriageable age require that.
Брак, заключенный с лицом, не достигшим брачного возраста, может быть признан недействительным, если этого требуют интересы лица, вступившего в брак до достижения им брачного возраста..

Those who attained 18 years of age may legally marry at the court by signing the affidavit of marriage.
Лица, достигшие этого возраста, могут вступать в законный брак, поставив свою подпись в суде на нотариально заверенном документе о заключении брака.

According to the Chinese researchers, its age may be five thousand years, and the available written sources cover a period at least 3500 years.
По утверждениям китайских ученых, ее возраст может составлять пять тысяч лет, при этом имеющиеся письменные источники охватывают период не менее 3500 лет.

Article 17 of the Act provides that a girl below this age may only be married with her guardian's consent, with the proven consent of both parties and with permission from a competent judge.
В статье 17 Закона предусматривается, что девочка, не достигшая минимального брачного возраста, может выйти замуж только с согласия ее попечителя, при наличии подтвержденного согласия обеих сторон и с разрешения компетентного судьи.

Ageing: the degenerative changes with aging may cause bone spurs and herniated disks.
Старение: дегенеративные изменения с возрастом может вызвать костные шпоры и грыжи дисков.

Productive ageing may in the end turn out to be a helpful concept for many countries.
Продуктивное старение может в конечном счете стать полезной концепцией для многих стран.