AGENCY'S GENERAL FUND на Русском - Русский перевод

• общего фонда агентства
• общий фонд агентства

Примеры использования Agency's general fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount due to Agency's General Fund at 31 December 2001.
Задолженность перед Общим Фондом Агентства на 31 декабря 2001 г.

These needs cannot be readily met from the Agency's General Fund.
Эти потребности не могут быть полностью покрыты за счет ресурсов общего фонда Агентства.

Nonetheless, the Agency's General Fund was in a perilous state.
Тем не менее, Общий фонд Агентства находится в шатком состоянии.

It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to increase contributions to the Agency's General Fund.
Поэтому необходимо усилить международную солидарность и увеличить размер взносов в Общий фонд Агентства.

By the end of 1992, the Agency's General Fund showed an excess of expenditure over income of $2.6 million.
К концу 1992 года сумма расходов из общего фонда Агентства превысила объем поступлений на 2, 6 млн. долл. США.

For its part, Malaysia will continue to contribute within its means to the Agency's General Fund.
Малайзия, со своей стороны, и впредь, в рамках своих возможностей, будет вносить взносы в общий фонд этого Агентства.

For 1997, the cash portion of the Agency's General Fund budget approved by the General Assembly had been $312 million.
На 1997 год объем наличных средств в бюджете Общего фонда БАПОР был утвержден Генеральной Ассамблеей на уровне 312 млн. долл. США.

He hoped to build long-term relationships that would lead to a broader funding base for the Agency's General Fund.
Генеральный комиссар надеется на налаживание долгосрочных отношений, которые приведут к появлению более широкой базы финансирования Общего фонда БАПОР.

Approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure related to staff costs and, as the refugee population continued to grow, the cost of maintaining its services was also increasing.
Примерно 80 процентов расходов Общего фонда Агентства приходятся на расходы, связанные с оплатой персонала, и по мере того, как растет число беженцев, стоимость оплаты услуг Агентства будет также возрастать.

However, national Governments will remain the largest contributors, providing 95 per cent of funds received for the Agency's General Fund in 2009.
Однако правительства стран будут оставаться самыми крупными вкладчиками, обеспечив 95 процентов средств, поступивших в Общий фонд Агентства в 2009 году.

More than 95 per cent of the Agency's general fund was financed through extrabudgetary contributions from government donors, with the balance funded largely under the regular budget of the United Nations.
Более 95 процентов общего фонда Агентства формируются за счет внебюджетных взносов доноров из числа правительств, а остальные средства поступают главным образом из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In order to ensure a stable and sustainable source of funding, the full hospitalization costs were integrated with the Agency's General Fund beginning in 2002.
В целях обеспечения стабильности и устойчивости финансирования издержки на госпитализацию были в полном объеме включены в Общий фонд Агентства начиная с 2002 года.

The Working Group also urged Governments to fully fund the Agency's General Fund for the biennium 2012-2013, to ensure that the real value of contributions to the Agency was maintained.
Рабочая группа также настоятельно призывает правительства стран в полном объеме обеспечить финансирование Общего фонда Агентства на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и поддерживать реальную стоимость взносов в Агентство..

It urges the international donor community as a whole to mobilize the resources needed, particularly for the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
Она настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, в частности для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло надлежащим образом оказывать свои услуги.

Approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure relates to staff costs, including teachers, doctors, nurses and social workers, which tend to increase as the refugee population grows each year.
Примерно 80 процентов расходов по линии Общего фонда Агентства связаны с расходами по персоналу, включая учителей, врачей, медсестер и социальных работников, которые имеют тенденцию к увеличению по мере ежегодного роста численности беженцев.

In kind food aid from donors and cashfor-food, as well as modest allowances to 250,000 special hardship cases form additional components of the Agency's General Fund.
Продовольственная помощь доноров натурой и программы выплаты наличных средств за продовольствие, а также скромные пособия, выдаваемые 250 000 особо нуждающимся, составляют дополнительные компоненты Общего фонда Агентства.

The Working Group also urged Governments to fully fund the Agency's General Fund for the biennium 2014-2015 and, where possible, to put in place increased multi-year funding to allow UNRWA to improve planning of its activities.
Рабочая группа также настоятельно призывает правительства обеспечить финансирование Общего фонда Агентства в полном объеме на двухгодичный период 2014- 2015 годов и, по мере возможности, осуществить увеличение многолетнего финансирования, с тем чтобы БАПОР могло улучшить планирование своей деятельности.

Together with responsibility for other administration support services, without which the international staff could not function adequately, these costs have fallen on the Agency's General Fund.
Наряду с ответственностью за предоставление других вспомогательных услуг в области административного управления, без которых невозможно нормальное функционирование международного персонала, эти расходы приходятся на Общий фонд Агентства.

Since approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure relates to staff costs, which tend to increase as the refugee population grows each year, it has been difficult to reduce spending to meet short-term cash-flow requirements.
Поскольку примерно 80 процентов расходов по линии Общего фонда Агентства связаны с расходами по персоналу, которые имеют тенденцию к увеличению по мере ежегодного роста численности беженцев, сложно сократить расходование средств для удовлетворения краткосрочных потребностей в денежной наличности.

His Government appreciated the long-term support by major donors for UNRWA; it urged the donor community as a whole to mobilize the needed resources, especially for the Agency's general fund, in order to ensure proper service delivery.
Правительство Ливана высоко ценит долгосрочную поддержку БАПОР со стороны основных доноров; оно призывает донорское сообщество в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в общий фонд Агентства, для обеспечения надлежащего оказания услуг.

The Agency's general fund provided cost-sharing grants targeting special hardship families and the special non-regular project funds provided loans for potential entrepreneurs from a wider range of socio-economic backgrounds.
Общий фонд Агентства предоставлял дотации на основе совместного покрытия расходов, предназначенные для особо нуждающихся семей, а из средств специальных нерегулярных проектных фондов предоставлялись кредиты для поддержки потенциальных предпринимателей, представляющих более широкий круг социально-экономических слоев.

The Working Group was concerned at the lack of financial resources and at the new challenges facing UNRWA in Lebanon following the influx of Palestine refugees, and reiterated the dire need to close the shortfall in the Agency's General Fund.
Рабочая группа испытывает озабоченность по поводу отсутствия финансовых ресурсов и возникновения новых проблем для БАПОР в Ливане в связи с притоком палестинских беженцев и вновь подчеркивает настоятельную необходимость покрытия дефицита, возникшего в Общем фонде Агентства.

While many donors had continued to be very generous despite the global crisis, the report indicated that the level of current contributions for the Agency's General Fund budget was inadequate to meet the basic needs of a growing Palestine refugee population.
Хотя многие доноры остаются весьма щедрыми, несмотря на глобальный кризис, в докладе отмечается, что объем текущих взносов в бюджет Общего фонда Агентства является недостаточным для удовлетворения базовых потребностей продолжающего увеличиваться числа палестинских беженцев.

Noting that Arab donor countries were, in fact, major donors to the Agency's non-regular budget, he urged the members of the League of Arab States to do their utmost to achieve the stated target for their contributions to the Agency's General Fund.
Отметив, что арабские страны доноры, фактически, являются основными донорами нерегулярного бюджета Агентства, он настоятельно призывает членов Лиги арабских государств приложить всевозможные усилия для достижения намеченного целевого показателя для их взносов в Общий фонд Агентства.

Since approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure related to staff costs, which tended to increase as the refugee population grew each year, it had been difficult for UNRWA to reduce spending enough to meet both short-term cash flow requirements and the medium-term funding shortfall.
Поскольку 80 процентов расходов по Общему фонду БАПОР связаны с расходами на персонал, которые каждый год увеличиваются в связи с ростом числа беженцев, БАПОР не может добиться достаточного сокращения расходов, которое позволило бы ему обеспечить удовлетворение краткосрочных потребностей в денежной наличности и закрыть среднесрочную нехватку финансовых ресурсов.

While greatly appreciating the long-term support by major donors for UNRWA operations, the Commission urges the international donor community as a whole to mobilize the resources needed, particularly within the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
Высоко оценивая усилия основных доноров, которые оказывают поддержку операциям БАПОР с расчетом на длительную перспективу, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в рамках Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло обеспечивать предоставление услуг на должном уровне.

Approximately 80 per cent of the Agency's General Fund expenditure relates to staff costs; these are, in effect, service delivery costs, which consist mainly of the salaries of its teachers, doctors, nurses and social workers, which tend to increase as the refugee population grows each year.
Приблизительно 80 процентов от общего объема расходов Агентства из Общего фонда связано с расходами по персоналу, к числу которых, в частности, относятся расходы за предоставление услуг, в основном включающие заработную плату учителей, врачей, медсестер и социальных работников Агентства и имеющие тенденцию к увеличению по мере ежегодного роста числа беженцев.

While fully acknowledging and greatly appreciating the long-term support by major donors for UNRWA operations, the Commission urges the international donor community as a whole to honour their pledges, and to mobilize resources needed, particularly for the Agency's General Fund, to secure proper service delivery.
В полной мере признавая и высоко оценивая долгосрочную поддержку операций БАПОР со стороны основных доноров, Комиссия настоятельно призывает международное сообщество доноров выполнить взятые на себя обязательства и мобилизовать необходимые ресурсы, особенно для пополнения Общего фонда Агентства, с тем чтобы оно могло обеспечивать предоставление услуг на надлежащем уровне.

The report of the working group on the financing of UNRWA(A/67/382) had noted with grave concern the funding gap in the Agency's General Fund, reiterating that it was above all the responsibility of the international community to ensure that the Agency's services were maintained at an acceptable level, in quantitative and qualitative terms, and that funding kept pace with the changing needs and growth of the refugee population.
В докладе рабочей группы по вопросам финансирования деятельности БАПОР( А/ 67/ 382) была выражена серьезная озабоченность в связи с дефицитом финансирования Общего фонда Агентства, и было вновь заявлено о том, что международное сообщество несет основную ответственность за обеспечение оказания Агентством услуг на приемлемом уровне как в количественном, так и в качественном отношении, а также за обеспечение соответствия объемов финансирования изменяющимся потребностям и растущему числу беженцев.

Reiterates its appeal to all States, the specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency in order to address the serious financial constraints and underfunding, especially with respect to the deficit in the Agency's General Fund, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation;
Вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать и увеличивать свои взносы в Агентство в целях устранения серьезных финансовых ограничений и недостаточного финансирования, особенно в отношении дефицита Общего фонда Агентства, и поддерживать ценную и необходимую работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам во всех районах его деятельности;