AGENCY'S HEADQUARTERS на Русском - Русский перевод

• штаб-квартиры агентства
• штаб-квартира агентства
• штаб-квартиру агентства

Примеры использования Agency's headquarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agency's headquarters is located in in Abu Dhabi.
Штаб-квартира агентства расположена в Абу- Даби.

Unfunded expenditure of $5.2 million on the move of the Agency's headquarters from Vienna;
Непрофинансированными затратами в размере 5, 2 млн. долл. США на перевод штаб-квартиры Агентства из Вены;

The Agency's headquarters building was provided by its host in Lyon, France.
Штаб-квартира агентства находится в городе Лион во Франции.

We are also eager to continue sending trainees to participate in training courses held at the Agency's headquarters.
Мы также попрежнему готовы направлять своих стажеров для участия в учебных курсах, которые проводятся в штаб-квартире Агентства.

The physical move of the Agency's headquarters from Vienna to Gaza and Amman was completed in July 1996.
В июле 1996 года был завершен перевод штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу и Амман.

Japan supported the initiative of the Secretary-General and UNRWA to transfer the Agency's headquarters to its area of operations.
Япония поддерживает инициативы Генерального секретаря и БАПОР по переводу штаб-квартиры Агентства в район его деятельности.

The fact that the transfer of the Agency's headquarters from Vienna to the Gaza Strip had not yet been completed was cause for concern.
Тот факт, что перевод штаб-квартиры Агентства из Вены в сектор Газа еще не завершен, вызывает озабоченность.

When possible, considering the circumstances in the field, prior cooperation will be requested from the Agency's Headquarters.
Когда это возможно, с учетом обстоятельств на местах, в штаб-квартиру Агентства заблаговременно направляется просьба о сотрудничестве.

In that connection, his delegation trusted that the transfer of the Agency's headquarters to Gaza would improve the effectiveness of its work.
В связи с этим делегация Египта выражает надежду на то, что перевод штаб-квартиры Агентства в Газу будет способствовать повышению эффективности его работы.

The transfer of the Agency's headquarters to the Gaza Strip should help further improve the effectiveness and efficiency of its diversified operations.
Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен позволить повысить эффективность и результативность осуществления Агентством своей многообразной деятельности.

The Macedonian authorities contacted the local CIA station, who in turn contacted the agency's headquarters in Langley, Virginia.
Македонские власти связались с местным отделением ЦРУ, которая, в свою очередь, связалась с штаб-квартирой агентства в Лэнгли, Виргиния.

The transfer of the Agency's headquarters to Gaza would not affect the relocation of a number of Vienna-based operational units to UHB, Amman, which would continue as planned.
Переезд штаб-квартиры Агентства в сектор Газа не отразится на переводе ряда базирующихся в Вене оперативных подразделений в СШ БАПОР в Аммане, который будет продолжаться в соответствии с намеченным планом.

In view of the critical role of UNRWA in those efforts, his delegation supported the proposal to transfer the Agency's headquarters to the region.
Учитывая чрезвычайно важную роль БАПОР в рамках этих усилий, его делегация поддерживает предложение о переводе штаб-квартиры Агентства в регион.

His delegation welcomed the transfer of the Agency's headquarters by the end of 1995 to the Gaza Strip. Such a transfer was essential and would help increase coordination between UNRWA and the Palestinian Authority.
Приветствуя перевод штаб-квартиры Агентства к концу 1995 года в сектор Газа, оманская делегация считает, что переезд необходим и поможет укрепить координацию между БАПОР и Палестинским органом.

A second area in which contributions had fallen short was the special fund established to cover the costs of moving the Agency's headquarters from Vienna to Gaza.
Ощущается нехватка взносов в специальный фонд, учрежденный для покрытия расходов, связанных с переводом штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу.

Moving the Agency's headquarters to Gaza had enhanced the Agency's role; savings accrued from that should not serve as a pretext to deny the Agency urgently needed funds.
С переводом штаб-квартиры Агентства в Газу роль БАПОР возросла; достигнутая благодаря этому экономия средств не должна использоваться как предлог для отказа Агентству в средствах, которые ему крайне необходимы.

The Administration is of the opinion that coordination with the field office will be facilitated by the pending move of the Agency's headquarters to Gaza.
Администрация считает, что координация деятельности с отделением на месте будет облегчена в результате предстоящего перевода штаб-квартиры Агентства в Газу.

Thailand felt it was proper that the Agency's headquarters should be relocated to the Gaza Strip, where it would be able to react quickly to the needs of the Palestine refugees, and where it could help to reinforce the peace process.
Таиланд считает целесообразным перевести штаб-квартиру Агентства в сектор Газа, где оно сможет оперативно удовлетворять нужды палестинских беженцев и способствовать мирному процессу.

Based on discussions with him, I suggest that the first meeting of the group be held from 30 August to 3 September 2004 in Vienna at the Agency's Headquarters.
На основе обсуждений с ним я предлагаю, чтобы первое совещание группы состоялось в период с 30 августа по 3 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Агентства в Вене.

However, since 28 September 2000, local staff members travelling on duty from the West Bank to the Agency's Headquarters in Amman have been prevented from crossing the Bridge.
Однако с 28 сентября 2000 года местные сотрудники, едущие на работу с Западного берега в штаб-квартиру Агентства в Аммане, не имеют возможности пользоваться этим мостом.

The international staff of the Agency's headquarters in Gaza, including the Commissioner-General, had been relocated owing to the increasing risks to which they were exposed, causing serious disruption of operations.
Многонациональный персонал штаб-квартиры Агентства в Газе, включая Генерального комиссара, пришлось эвакуировать из-за нарастающей опасности, которой он подвергался, что серьезно нарушило график проведения операций.

A trip that would be a matter of hours by road from the Gaza Strip to Jordan and the Agency's headquarters there, or to Ben Gurion airport, ordinarily takes two days.
В результате поездка, которая заняла бы всего несколько часов по дороге из сектора Газа в Иорданию, где находится штаб-квартира Агентства, или в аэропорт Бен- Гуриона, занимает, как правило, два дня.

According to the leaked document the NSA's acquisitions directorate sends millions of records every day from internal Yahoo! and Google networks to data warehouses at the agency's headquarters at Fort Meade.
Согласно данным, обнародованным Э. Сноуденом, программа MUSCULAR ежедневно пересылает миллионы записей из внутренних сетей Yahoo! и Google в хранилище данных в штаб-квартире АНБ в Форт- Миде.

One delegation stated that while the relocation of the Agency's headquarters will realize savings in the medium to long term, there may be additional costs in the initial stage for the setting up of necessary facilities.
Одна делегация указала, что хотя перенос штаб-квартиры Агентства позволит достичь экономии в средне- и долгосрочном плане, на начальном этапе могут возникнуть дополнительные расходы по созданию необходимой инфраструктуры.

To facilitate that cooperation and ensure effective monitoring and implementation of projects, it was decided to move UNRWA's Projects and Development Office from the Agency's headquarters in Vienna to the West Bank.
В целях содействия этому сотрудничеству и обеспечения эффективного контроля и осуществления проектов было принято решение перевести Отдел проектов и развития БАПОР из штаб-квартиры Агентства в Вене на Западный берег.

The decision to move the Project and Development Office from the Agency's headquarters in Vienna to the West Bank, in order to facilitate cooperation with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and to ensure effective monitoring of projects, was a timely one.
Своевременным было решение БАПОР о переводе своего Отдела проектов и развития из штаб-квартиры Агентства в Вене на Западный берег в целях укрепления сотрудничества с Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции( ПЕКДАР) и обеспечения эффективного контроля за проектами.

This provision has been revised downward from $12.7 million a year to $12.1 million a year to reflect the termination indemnities already paid to the area staff formerly based in Vienna who were separated upon the Agency's headquarters move.
Объем ассигнований был пересмотрен в сторону сокращения- с 12, 7 млн. долл. США в год до 12, 1 млн. долл. США в год,- с тем чтобы учесть уже выплаченные выходные пособия набранным на местной основе сотрудникам, которые ранее базировались в Вене и которые вышли в отставку при переводе штаб-квартиры Агентства в зону операций.

These posts will account, in part, for gaps created in a streamlining exercise undertaken in 1993 when the Agency's headquarters moved from Vienna to Gaza on the assumption, created by the Oslo Accords between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization that a solution to the Palestine refugee problem was in sight.
Эти должности позволят частично устранить нехватку кадров, возникшую в результате их сокращения в 1993 году, когда штаб-квартира Агентства была переведена из Вены в Газу исходя из основанного на Ословских соглашениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины предположения, что решение проблемы палестинских беженцев уже близкό.

In addition, during the reporting period, the Israeli authorities failed to act on the Agency's long-standing applications for service visas for some 40 UNRWA local and international staff members, most of whom are assigned to duty stations in Jordan, but who need to travel to the West Bank field or to the Agency's headquarters in the Gaza Strip.
Кроме того, в отчетный период израильские власти не отреагировали на уже давно поданные просьбы о выдаче служебных виз примерно 40 местным и международным сотрудникам БАПОР, большинство из которых базируются в Иордании, но должны совершать поездки в местные отделения на Западном берегу или штаб-квартиру Агентства в секторе Газа.

In addition, international staff members travelling on official business who hold UNLPs with service visas, including Agency couriers carrying the UNRWA official pouch to and from the Agency's headquarters in Amman, were obliged, in order to avoid inordinate delays, to use a VIP courier service to cross the bridge itself, at the additional cost of $75 each way for a three kilometre journey.
Помимо этого, международные сотрудники, следующие по служебным делам и имеющие пропуска Организации Объединенных Наций со служебными визами, включая курьеров Агентства, перевозящих официальную диппочту БАПОР в штаб-квартиру Агентства в Аммане и из него, во избежание вносящих беспорядок задержек были вынуждены использовать специальную курьерскую службу с целью пересечения самого моста, что было сопряжено с дополнительными расходами в размере 75 долл. США за поездку в каждую сторону на расстояние трех километров.