AGENDA AND WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• повестки дня и методов работы
• повестки дня и рабочих методов
• повестка дня и методы работы

Примеры использования Agenda and working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agenda and working methods.
Повестка дня и методы работы.

We must improve the Assembly's agenda and working methods.
Мы должны рационализировать повестку дня Ассамблеи и методы ее работы.

Agenda and working methods of the plenary Assembly and the Main Committees.
Повестка дня и методы работы пленарных заседаний Ассамблеи и главных комитетов.

The rationalization of the Assembly's agenda and working methods can help in that process.
Рационализация повестки дня и методов работы Ассамблеи может содействовать этому процессу.

For instance, we should look further into streamlining the work of the Second Committee by reducing the number and length of draft resolutions and by reviewing its agenda and working methods.
Например, нам следует глубже изучить вопрос рационализации работы Второго комитета посредством сокращения числа и объема проектов резолюций, а также посредством пересмотра его повестки дня и методов работы.

While the latter had called for a comprehensive rationalization of the Commission's agenda and working methods, the Western group had proposed a piecemeal approach.
Если последние призвали к всеобъемлющей рационализации повестки дня и методов работы Комиссии, то группа стран Запада предлагает половинчатый подход.

The idea of restructuring the agenda and working methods of the main committees with a view to reducing the number of meetings during the main part of the General Assembly was particularly supported by small delegations.
Мысль о перестройке повестки дня и методов работы главных комитетов, позволяющей сократить количество заседаний на основной части сессии Генеральной Ассамблеи, была особенно поддержана малыми делегациями.

The Disarmament Commission had taken some steps to streamline its agenda and working methods.
Определенные меры по упорядочению своей повестки дня и методов работы приняты Комиссией по разоружению.

In that regard, we must rationalize the Assembly's agenda and working methods to ensure that our annual deliberations yield meaningful and tangible outcomes.
В этой связи мы должны рационализировать повестку дня и методы работы Ассамблеи для обеспечения того, чтобы наши ежегодные обсуждения давали реальные и весомые результаты.

With respect to its meetings, the Executive Board defines its own agenda and working methods.
Что касается заседаний Исполнительного совета, то Совет самостоятельно определяет повестку дня и методы своей работы.

While we continue to improve our agenda and working methods, the review process should not slow down the Council's substantive work or the implementation of the commonly agreed mandate.
Как мы продолжаем совершенствовать свою повестку дня и методы работы, обзорный процесс не должен повлечь за собой замедление темпов основной работы Совета по существу вопросов или выполнение им его совместно согласованного мандата.

In the fourth phase, elected members begin to acclimatize to the Council's agenda and working methods and gain more familiarity and comfort with the issues.
В ходе четвертого этапа избранные члены начинают привыкать к повестке дня и методам работы Совета и уверенно и комфортно чувствуют себя при обсуждении различных вопросов.

The agenda and working methods of the HLC, as revised at its eleventh session in 1999, provides for a general debate on the review of progress in the implementation of the BAPA, the New Directions report, and the decisions of the Committee.
Повестка дня и методы работы КВУ, пересмотренные на его одиннадцатой сессии в 1999 году, предусматривают проведение общих прений в целях обзора прогресса, достигнутого в осуществлении БАПД, Доклада о новых направлениях и решений Комитета.

In its capacity as President of the Economic and Social Council, Pakistan will work closely with member States to implement the proposed enhanced role of the Council with adjustments to the Council's organization, agenda and working methods.
В качестве Председателя Экономического и Социального Совета Пакистан будет работать в тесном контакте с государствами- членами в целях осуществления предложения о расширении роли Совета в соответствии с внесенными поправками, касающимися организации Совета, его повестки дня и методов работы.

We support the optimization of the agenda and working methods of the Second Committee, as well as measures to consolidate the reporting on social and economic issues, including the identification of crosscutting themes relevant to both the Second and Third Committees of the General Assembly.
Поддерживаем оптимизацию повестки дня и методов работы Второго комитета, меры по консолидации докладов по социально-экономическим вопросам, включая выделение<< сквозных>> тем, рассматриваемых во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly;
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;

Thus, while the Movement of Non-Aligned Countries Group called for a comprehensive rationalization of the agenda and working methods of the Commission, consistent with the purposes and principles of the United Nations as defined by its Charter, the Western Group, on the other hand, proposed a piecemeal approach based on step-by-step concepts, such as rationalizing the agenda of the Commission only.
Так, если группа неприсоединившихся стран призвала к всесторонней рационализации повестки дня и методов работы Комиссии в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, определенными в ее Уставе, то группа западных стран, с другой стороны, предложила постепенный подход, основанный на поэтапных шагах, таких, как рационализация лишь повестки дня Комиссии.

Decide to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, including building on relevant Assembly resolutions, inter alia, through reviewing the agenda and working methods of the Assembly(para. 4);
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи( пункт 4);

The Group of African States will continue to work for the revitalization of the General Assembly and for the streamlining of its agenda and working methods, so that the Assembly, like the other principal organs of the Organization-- and perhaps to an even greater extent-- can express fully the concerns of the international community, given that the General Assembly has the privilege of including all of the members of the international community.
Группа африканских государств будет и впредь добиваться активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и упорядочения ее повестки дня и методов работы, с тем чтобы Ассамблея, подобно другим главным органам Организации, а, возможно, и в еще большей степени, могла в полной мере отражать в своей работе те проблемы, которые вызывают озабоченность международного сообщества, учитывая то, что в Генеральной Ассамблее представлены все члены международного сообщества.

At its first three meetings, on 16 February, 3 and 16 March, the Working Group held a general debate to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly.
На своих первых трех заседаниях 16 февраля, 3 и 16 марта Рабочая группа провела общие прения для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи.

At the end of its fifty-ninth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc working group open to all Member States with the objective of identifying ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia, by building on its relevant resolutions and reviewing its agenda and working methods.
В конце своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, чтобы выявить пути дальнейшего укрепления роли и полномочий и повышения эффективности работы Ассамблеи, в частности, на основе ее соответствующих резолюций и изучения ее повестки дня и методов работы.

Therefore, we would like to encourage the Main Committees to review their agendas and working methods on a continuous basis.
Поэтому мы хотели бы призвать главные комитеты анализировать свои повестки дня и методы работы на постоянной основе.

There is much concern today that the United Nations should have an agenda and working method of direct relevance to the economic and social needs of societies in which individuals or groups are deprived of their freedom or of the basic necessities on which human life depends.
В настоящее время существует большая тревога, связанная с тем, что Организации Объединенных Наций необходимо иметь повестку дня и рабочие методы, непосредственно касающиеся экономических и социальных потребностей общества, где отдельные лица и группы лишены своей свободы или основных потребностей, от которых зависит жизнь человека.

The first meetings of the Human Rights Council, while constructively directed, have confirmed the different dispositions of various countries and groups regarding its agenda, structures and working methods.
Первые заседания Совета по правам человека, хотя они и проходили в конструктивном духе, подтвердили разные позиции различных стран и групп в отношении его повестки дня, структуры и методов работы.

At the same time, the Council's agenda, procedures and working methods are equally important in making the Council more transparent and democratic.
В то же время такие вопросы, как повестка дня, процедуры и методы работы Совета, также имеют важное значение для того, чтобы работа Совета имела транспарентный и демократичный характер.

At the same time, a greater focus should be placed on improving the Council's agenda, working methods and decision-making process.
В то же время надлежит уделять больше внимания совершенствованию повестки дня Совета, методов его работы и процесса принятия решений.

In order to revitalize the General Assembly, we must find ways and means of reshaping and restructuring its agenda, working methods and procedural matters.
В целях активизации работы Генеральной Ассамблеи мы должны изыскать пути и средства для придания новой формы и структуры ее повестке дня, методам ее работы и процедурам.

Working methods and agenda of the Legal.
Методы работы и повестка дня Юридического подкомитета.

It should also address other aspects, such as the agenda, working methods and decision-making processes of the Council.
Она должна также включать такие аспекты, как повестка дня Совета, его методы работы и процессы принятия им решений.

This evolution affected all aspects of disarmament negotiating bodies: their composition, their agenda and their working methods.
Такая эволюция затрагивала все аспекты переговорных разоруженческих органов: их состав, их повестку дня и их методы работы.