AGRARIAN SITUATION на Русском - Русский перевод

• положению в сельском хозяйстве
• аграрной ситуации
• положение в области хозяйства
• положение в сельском хозяйстве
• положении в сельском хозяйстве
• ситуации в сельском хозяйстве
• аграрном положении

Примеры использования Agrarian situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agrarian situation and rural development.
Положение в области сельского хозяйства и развитие сельских районов.

X Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation.
Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.

Iii. agrarian situation and rural development.
Iii. положение в области сельского хозяйства и развитие сельских районов.

Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.
Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.

Agrarian situation and rural development part III.
Положение в области сельского хозяйства и развитие сельских районов Часть III.

Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues.
Социально-экономические аспекты, положение в сельском хозяйстве и гендерная проблематика.

Currently, the parties are negotiating on several items, including the socio-economic aspects and the agrarian situation.
В настоящее время стороны ведут переговоры по ряду пунктов, включая социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве.

See"Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation", paragraph 108 of this Agreement.
См. Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, пункт 108 настоящего Соглашения.

The peace negotiations continued and, since April 1995, the parties have been discussing the item"Socio-economic aspects and agrarian situation.
Мирные переговоры продолжались и с апреля 1995 года стороны обсуждали тему" Социально-экономические аспекты и положение в области сельского хозяйства.

See"Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation", paragraphs 102, 103 and 106 of this Agreement.
См. Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, пункты 102, 103 и 106 настоящего Соглашения.

At this time, the parties are negotiating, in the Mexican city of Puebla, on the important subject of social and economic aspects and the agrarian situation.
В настоящее время стороны продолжают переговоры в мексиканском городе Пуэбла по важным вопросам социально-экономических аспектов и аграрной ситуации.

The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation expanded MINUGUA verification into a vast subject area.
Деятельность МИНУГУА по контролю за выполнением Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве охватывает широкую тематическую область.

Immediately afterwards, preparatory work began for the negotiation of the next item of the agenda- socio-economic aspects and the agrarian situation.
Сразу же вслед за этим началась работа по подготовке к переговорам по следующему пункту повестки дня- социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве.

Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation(hereinafter referred to as the"Agreement on Social and Economic Aspects") A/50/956, annex.
Соглашение по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве( далее именуемое Соглашением по социально-экономическим вопросам) A/ 50/ 956, приложение.

In that report, I stressed the importance of the agreement on social and economic aspects and the agrarian situation, signed at Mexico City on 6 May 1996.
В этом докладе я подчеркнул важное значение Соглашения по социальным и экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, подписанного в Мехико 6 мая 1996 года.

Negotiations on socio-economic issues and the agrarian situation began in May 1995 and proceeded at a slow pace until they were suspended in mid-December pending the election of a new Government.
Переговоры по социально-экономическим вопросам и аграрной ситуации начались в мае 1995 года и продолжались медленными темпами до середины декабря, когда они были временно приостановлены в ожидании выборов нового правительства.

Women's agenda included in the Peace Agreements, mainly in the Agreement on Socioeconomic Aspects and the Agrarian Situation and the Strengthening of Civil Societya.
Программа в интересах женщин, предусмотренная в мирных соглашениях, главным образом в Соглашении по социально-экономическим вопросам и аграрной ситуации и укреплению гражданского общества.

Immediately after the signing of the Agreement on Identity and Rights of the Indigenous Peoples, representatives of the Assembly of Civil Society submitted to the delegations of the Government of Guatemala and the URNG, the consensus document on the next item of the negotiating agenda, namely"Socio-economic aspects and the agrarian situation.
Сразу же после подписания Соглашения о самобытности и правах коренных народов представители Ассамблеи гражданского общества представили делегациям правительства Гватемалы и НРЕГ консенсусный документ по следующему пункту повестки дня переговоров" Социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве.

The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation stipulates that the Land Trust Fund must begin operations by 1997 at the latest.
В Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве указано, что деятельность Земельного фонда должна начаться самое позднее в 1997 году.

Underscores the fact that meeting the tax revenue targets set in the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation A/50/956, annex.
Подчеркивает тот факт, что достижение целевых показателей налоговых поступлений, установленных в Соглашении по социально-экономическим аспектам и положению в сельском хозяйстве A/ 50/ 956, приложение.

Calls upon the parties to reach agreement on the item entitled"Socio-economic aspects and agrarian situation", currently under discussion in the negotiating process, and to strive for the earliest conclusion of an agreement on a firm and lasting peace;
Призывает стороны достичь соглашения по пункту, озаглавленному" Социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве", который в настоящее время обсуждается в процессе переговоров, и стремиться к скорейшему заключению соглашения об установлении прочного и стабильного мира;

In this connection, the Committee notes the adoption of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation.
В этой связи Комитет отмечает факт принятия Соглашения о самобытности и правах коренных народов и Соглашения о социально-экономических вопросах и положении в сельском хозяйстве.

The revised timetable provides for completion of two main substantive issues(economic and social issues and the agrarian situation; and strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society) before the electoral campaign is fully under way.
Данный пересмотренный график предусматривает завершение обсуждения двух главных основных вопросов( экономические и социальные вопросы и положение в сельском хозяйстве; и укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе) до того, как в полном объеме будет вестись кампания выборов.

The United Nations convened a new round of negotiations at Mexico City at the end of February 1996, and agreement was reached just over two months later on the socio-economic issues and the agrarian situation.
Организация Объединенных Наций созвала новый раунд переговоров в Мехико в конце февраля 1996 года, и всего лишь два с небольшим месяца спустя было достигнуто соглашение по социально-экономическим вопросам и аграрной ситуации.

Welcomes the signing by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) of the Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation, on 6 May 1996, which contains provisions for confronting the serious social and economic problems of the country.
Приветствует подписание 6 мая 1996 года правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) Соглашения по социально-экономическим аспектам и ситуации в сельском хозяйстве, которое предусматривает, в частности, разрешение стоящих перед страной серьезных социально-экономических проблем;

MINUGUA verification activities focused on human rights, the rights and identity of indigenous peoples, demilitarization and the strengthening of civilian power, and socio-economic aspects and the agrarian situation.
В деятельности МИНУГУА в области контроля основное внимание уделялось правам человека, правам и своеобразию коренных народов, демилитаризации и расширению возможностей гражданского общества, а также социально-экономическим аспектам и положению в области сельского хозяйства.

Socio-economic affairs, resettlement and incorporation. The corresponding section will verify the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation, the Agreement on the Basis for the Legal Integration of the URNG and the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict.
Социально-экономические вопросы, расселение и объединение: соответствующая секция будет контролировать соблюдение Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве, Соглашения об основах правовой интеграции НРЕГ, а также Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.

In particular, I referred to the negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) on the item entitled"Socio-economic aspects and agrarian situation", under discussion since April 1995.
В частности, я упоминал о переговорах между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) по пункту" Социально-экономические вопросы и положение в сельском хозяйстве", который обсуждается с апреля 1995 года.

Its signing had been preceded by that of the agreement on social and economic issues and the agrarian situation, at Mexico City on 6 May 1996(A/50/956, annex), and that of the agreement on the strengthening of civilian power and on the role of the armed forces in a democratic society, also at Mexico City, on 19 September 1996 A/51/410-S/1996/853, annex.
Его подписанию предшествовало подписание соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве в городе Мехико 6 мая 1996 года( A/ 50/ 956, приложение), а также подписание соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе также в городе Мехико 19 сентября 1996 года A/ 51/ 410- S/ 1996/ 853, приложение.

In particular, they are prepared to finalize as soon as possible the agreement on socio-economic aspects and the agrarian situation, on the basis of the relevant working paper.
В частности, они готовы в ближайшее, насколько это возможно, время завершить на основе соответствующего рабочего документа выработку соглашения о социально-экономических аспектах и об аграрной ситуации.