AGREED THAT STATES на Русском - Русский перевод

• согласовано что государства
• согласна с тем что государства
• согласился с тем что государства
• решила что государствам
• условлено что государства
• согласились с тем что государствам
• согласен с тем что государствам

Примеры использования Agreed that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Third Review Conference agreed that States parties continue to implement the following.
На третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции было условлено, что государства- участники продолжают осуществлять следующее.

He agreed that States had the primary responsibility for development with the help of the international community.
Он согласился с тем, что государства несут основную ответственность за развитие при содействии международного сообщества.

At the Third Review Conference it was agreed that States Parties are to implement the following.
На третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции было условлено, что государства- участники должны осуществлять следующее.

Ireland agreed that States parties to the Statute as well as the Security Council should be able to refer matters to the Court.
Ирландия согласна с тем, что государства- участники Статута, а также Совет Безопасности должны иметь возможность передавать дела в Суд.

Participants unanimously acknowledged the importance of the two United Nations instruments and agreed that States in the region should regularly participate in them.
Участники семинара единодушно подтвердили важность этих двух документов Организации Объединенных Наций и согласились с тем, что государствам региона следует регулярно участвовать в них.

The Committee further agreed that States members of the Committee should be invited to give their opinions on those matters.
Комитет далее согласился с тем, что государствам- членам Комитета следует предложить высказать свои мнения по этим вопросам.

With regard to draft article 3(Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute), his delegation agreed that States should adopt internal measures to give effect to the obligation.
Что касается проекта статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование), делегация Перу согласна с тем, что государства должны принимать внутренние меры, чтобы ввести это обязательство в действие.

The P5 agreed that states remain responsible under international law for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.
П- 5 согласились с тем, что государства остаются ответственными по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) said that the European Union fully agreed that States should establish coherent and comprehensive human rights-based policies and was working to fine-tune its migration policies.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз полностью согласен с тем, что государствам следует выработать согласованные всеобъемлющие стратегии, основанные на правах человека, и в настоящее время занимается доработкой своей миграционной политики.

He agreed that States should work together to fight the phenomenon, including through international courts.
Он согласен с тем, что государства должны вести совместную работу в целях борьбы с этим явлением, в том числе с помощью международных судов.

Chile supported the Working Group's call for redoubled efforts to search for disappeared persons and agreed that States should make more extensive use of forensic examinations and DNA testing and provide more support for reporting cases to the Working Group.
Чили поддерживает призыв Рабочей группы удвоить усилия по розыску пропавших лиц и согласна с тем, что государства должны шире использовать судебно-медицинскую экспертизу и тесты на ДНК, а также в большей степени поддерживать усилия по информированию Рабочей группы о случаях исчезновения людей.

It also agreed that States played a crucial role in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation.
Оно также согласно с тем, что государства должны играть решающую роль при разработке надлежащих международных и внутригосударственных механизмов реализации ответственности для обеспечения справедливого распределения потерь.

While noting the constraints on releasing publicly some information justifying certain listings, the Committee agreed that States should make every effort to provide substantial information to the Committee as to why they support the retention of relevant entries on the Consolidated List.
Отметив, что не во всех случаях допустимо предание гласности информации, лежащей в основе включения в перечень, Комитет согласился с тем, что государства должны прилагать все усилия для представления Комитету существенной информации с разъяснением, почему они выступают за сохранение соответствующих позиций в сводном перечне.

It was agreed that States played a crucial role in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation.
Было достигнуто согласие в отношении того, что государства играют решающую роль в разработке надлежащих международных и национальных схем ответственности для обеспечения справедливого распределения ущерба.

Root Causes of Movements of Persons Many delegations agreed that States should prioritize finding solutions to the root causes of refugee movements and displacement generally, as a means of reducing the refugee problem.
Многие делегации согласились с тем, что государствам следует ставить во главу угла поиск решений коренных проблем, становящихся причинами потоков беженцев и перемещения населения в целом, в качестве способа решения проблемы беженцев.

He agreed that States should provide a competent public legal aid system and encouraged States to do so, but he cautioned that counsel must be competent and effective.
Он согласился с тем, что государства должны предоставлять компетентную государственную правовую помощь, и призвал их к этому, однако предупредил, что адвокат должен быть компетентным и эффективным.

Ms. Mozolina(Russian Federation) said that while her delegation agreed that States must guarantee the freedom of speech and belief, missionary activities should not offend others' religious sensibilities.
Г-жа Мозолина( Российская Федерация) говорит, что ее делегация согласна с тем, что государства обязаны гарантировать свободу слова и убеждения, однако миссионерская деятельность не должна оскорблять религиозные чувства других людей.

His delegation agreed that States should take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of causing significant harm to others.
Его делегация согласна с тем, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму опасности причинения существенного ущерба другим.

Following the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Law of the Sea, it was agreed that States adversely affected by the postponement of the election of members of the Commission until March 1997 could apply for an extension of time in which to submit their proposals to the Commission.
После десятого совещания государств-- участников Конвенции по морскому праву было решено, что государства, негативно затронутые переносом выборов членов Комиссии на март 1997 года, могут ходатайствовать о продлении срока представления своих предложений Комиссии.

The Working Group agreed that States members of the Committee should again be invited to provide comments and responses to the questions in the questionnaire prepared by the Chair.
Рабочая группа решила, что государствам- членам Комитета следует вновь предложить представить замечания и ответы на вопросы из подготовленного Председателем вопросника.

At the 92nd Plenary meeting on 15 July 1980(CD/PV.92), it was agreed that States not members of the CD but members of the Ad Hoc Group of Scientific Experts may participate in the meeting called to examine the Ad Hoc Group's Report.
На 92- м пленарном заседании 15 июля 1980 года( CD/ PV. 92) было решено, что государства- нечлены КР, которые, однако, являются членами Специальной группы научных экспертов, могут участвовать в заседании, созываемом для рассмотрения доклада Специальной группы.

Pakistan agreed that States and the private sector should consider introducing temporary migration programmes as a means of addressing the economic needs of sending and destination countries.
Пакистан согласен с тем, что государствам и частному сектору следует рассмотреть вопрос о введении программ временной миграции как средства удовлетворения экономических потребностей стран происхождения и стран назначения.

The observer for Mexico agreed that States were probably undertaking privatization efforts because of financial problems.
Наблюдатель от Мексики выразил свое согласие с тем, что государства идут на приватизацию в этой области, быть может, вследствие наличия финансовых проблем.

The CHAIRMAN agreed that States parties in that category should be warned that the Committee would, if necessary, consider their compliance with the Convention without a report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с тем, что государства- участники, относящиеся к данной категории, следует предупредить о том, что Комитет при необходимости рассмотрит вопрос о соблюдении ими Конвенции без доклада.

At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have missed their deadlines for completion of obligations under Article 4 will provide an expected completion date.
На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые пропустили свои предельные сроки для завершения обязательств по статье 4, предоставят ожидаемую дату завершения.

Participants agreed that States must reassess HIV/AIDS data collection and analysis to ensure that they covered children as defined in the Convention on the Rights of the Child persons under 18 years of age.
Участники согласились с тем, что государствам необходимо пересмотреть свои методы сбора и анализа данных о ВИЧ/ СПИДе, с тем чтобы обеспечить охват детей в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции о правах ребенка лица, не достигшие 18- летнего возраста.

In concluding remarks, Gustavo Massiah agreed that States should play an active role in development, but noted that independent social movements often transcended State lines and catalyzed political change.
В своем заключительном слове Густаво Массиа согласился с тем, что государства должны играть активную роль в развитии, но отметил, что независимые общественные движения часто выходят за рамки государственных границ и выступают в качестве катализаторов политических изменений.

The Working Group agreed that States should be invited to study the background paper prepared by the Secretariat(A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and to submit information and views on the issues reflected in paragraph 11 above.
Рабочая группа решила, что государствам следует предложить изучить справочный документ Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 255 и Corr. 1 и 2), а также представить информацию и свои мнения по вопросам, упомянутым в пункте 11 выше.

In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation.
Вдобавок было условлено, что государства- участники, которые применяют свое законодательство, будут делиться информацией о применении реализационного законодательства.

It was also generally agreed that States and competent international organizations could consider undertaking further studies based on proposals put forward by the meeting.
Было в целом согласовано, что государствам и компетентным международным организациям следует подумать о проведении дальнейших исследований на основе предложений, выдвинутых на совещании.