AGREED TO REPRESENT на Русском - Русский перевод

• согласился представлять
• согласилась представлять

Примеры использования Agreed to represent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bob here has agreed to represent you.
Боб согласился представлять тебя.

However, on 14 January, this lawyer informed the Court that she had not agreed to represent the author.
Однако 14 января его адвокат проинформировала суд о том, что она не согласна представлять автора.

We agreed to represent him, Foggy.
Мы согласились представлять его, Фогги.

There is a reason I agreed to represent him.
Это причина того почему я согласился представить его.

He even agreed to represent Charles on his tax evasion charges if he would renounce all parental claims to you.
Он даже согласился защищать Чарльза в суде по делу об уклонении от уплаты налогов, если тот откажется от своих родительских прав.

Ruben Bauer just agreed to represent him.
Рубен Бауэр только что согласился представлять его в суде.

Later, Ruby replaced attorney Tom Howard with prominent San Francisco defense attorney Melvin Belli who agreed to represent Ruby pro bono.
Позже Руби заменил Ховарда на известного адвоката из Сан-Франциско Мелвина Белли, который согласился представлять Руби на общественных началах.

The only reason that I agreed to represent you is because you said there was more.
Единственная причина по которой я согласилась защищать тебя это потому, что ты сказала, что знаешь больше.

Two Tennessee lawyers who agreed with that assessment contacted Perry and agreed to represent him pro bono.
Два адвоката из Теннесси, которые поддержали Перри, связались с ним и согласились представлять его на безвозмездной основе.

One of my other clients, a lawyer, had agreed to represent me, but, well, let's just say he got tied up.
Другой мой клиент, адвокат, согласился представлять меня, но, скажем так, у него связаны руки.

The Cardinal, who was the confessor of Pope Innocent III, was immediately sympathetic to Francis and agreed to represent Francis to the pope.
Кардинал, бывший духовником папы Иннокентия III, проникся симпатией к Франциску и согласился представить его папе.

I want to tell you how grateful we are that you have agreed to represent Daniel and that you can count on my husband and I to work as a team.
Я хочу сказать как мы благодарны, что вы согласились представлять интересы Дэниела и вы можете рассчитывать на меня и моего мужа, мы будем работать как команда.

The Help took her five years to complete, and the book was rejected by 60 literary agents before agent Susan Ramer agreed to represent Stockett.
Ей понадобилось 5 лет, чтобы окончить книгу, которую отклоняло 60 литературных агентов, прежде чем агент Сьюзен Рэймер согласилась представлять Стокетт.

Three or four months later, a second lawyer agreed to represent him on a legal aid assignment.
Спустя три- четыре месяца другой адвокат согласился выступать в роли его защитника.

It took her five years to complete and was rejected by 60 literary agents, over a period of three years, before agent Susan Ramer agreed to represent Stockett.
Она писала его в течение 5 лет, в течение трех лет после написания его отклонили 60 литературных агентов, пока агент Сьюзен Рамер не согласилась представлять Стокетт.

Upon contacting the barrister who, according to the author, had agreed to represent him, she was told that he was not in charge of the appeal.
Связавшись с барристером, который, по словам автора, согласился его представлять, она узнала, что он не будет заниматься подготовкой апелляции.

The lawyer, having agreed to represent the detained person, has the right to ask the public prosecution to see his client within the first hour of the extension of detention.
Адвокат, согласившийся представлять задержанное лицо, имеет право просить государственного прокурора о свидании с его клиентом в течение первого часа с момента продления срока задержания.

No financial contribution was required from her towards the cost of these proceedings; counsel had agreed to represent Ms. Laing in these proceedings on a pro bono basis, notwithstanding the provision of legal aid.
От нее не требовалось никакого финансового участия в покрытии судебных издержек; адвокат согласился представлять г-жу Лейнг в обоих случаях бесплатно, несмотря на предоставление ей юридической помощи.

To represent her claim before the Supreme Court of Nova Scotia, Mrs. Ofume consulted approximately 99 per cent of the lawyers retained by the Nova Scotia Legal Aid Commission, yet none of these lawyers agreed to represent her in this matter.
С тем чтобы обеспечить свое представительство при рассмотрении ее ходатайства в Верховном суде Новой Шотландии, г-жа Офуме встретилась почти с 99% адвокатов, действующих по поручению Комиссии по правовой помощи Новой Шотландии, однако ни один из этих адвокатов не согласился представлять ее по этому делу.

Because it was impossible in Libya to find a lawyer that would have agreed to represent him in proceedings of this kind, he had not been able to file a legal complaint for disappearance.
Поскольку в государстве- участнике оказалось невозможным нанять адвоката, который согласился бы представлять интересы автора в таком разбирательстве, он не смог возбудить судебную процедуру обжалования по факту исчезновения.

Upon the enthusiastic response of Bryony Evens, a reader who had been asked to review the book's first three chapters, the Fulham-based Christopher Little Literary Agency agreed to represent Rowling in her quest for a publisher.
После восторженного отзыва Брайони Ивенса, читателя, которому было предложено оценить первые три главы книги, фулхэмская фирма литературных агентов Christopher Little Literary Agents согласилась представлять Роулинг во время поисков издателя.

In this context, counsel observes that instructions from the author to a London law firm which had agreed to represent him before the Judicial Committee of the Privy Council on a pro bono basis, were received in the summer of 1988.
В этой связи адвокат отмечает, что указания, данные автором лондонской адвокатской фирме, которая согласилась представлять его в Судебном комитете Тайного совета на основе рrо bоnо, были получены летом 1988 года.

The Trial Chamber held that the Registrar has the primary responsibility for determination of matters relating to remuneration of counsel under the Tribunal's legal aid system which has been elaborated in conjunction with the judges taking into account the complexity of the case, and the fact that counsel have agreed to represent indigent accused fully aware of this system of remuneration.
Судебная камера установила, что Секретарь несет основную ответственность за вынесение решений по вопросам, касающимся вознаграждения адвокатов в рамках системы правовой помощи Трибунала, которая была создана совместно с судьями, с учетом сложного характера данного дела и того обстоятельства, что адвокат согласился представлять неимущего обвиняемого, будучи в полной мере осведомленным об этой системе выплаты вознаграждений.

In his reply to the State party's submission, the author's counsel, who had agreed to represent him pro bono for purposes of a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, stated that he had been advised by leading counsel that there were no grounds upon which to petition the Privy Council.
В своем ответе на представление государства- участника адвокат автора, который согласился представлять его pro bono при обращении в судебный комитет Тайного совета с ходатайством о разрешении на подачу апелляции, заявил, что ведущий адвокат сообщил ему о том, что нет никаких оснований для подачи ходатайства в Тайный совет.

He contends that this was due to the negative publicity against him carried out by the media, and the lawyers' fear of pressure if they agreed to represent him, in view of the victim's position as a judge.
Он утверждает, что это было обусловлено негативным отношением к нему, созданным средствами массовой информации, и опасениями адвокатов по поводу того, что они могут подвергнуться давлению, если они согласятся представлять его, поскольку потерпевший является судьей.

By a letter dated 14 June 1988 concerning the authors' previous communication, a London law firm, which had agreed to represent the authors before the Judicial Committee of the Privy Council, requested the Human Rights Committee to defer consideration of the communication, pending the outcome of the authors' petition for special leave to appeal.
В своем письме от 14 июня 1988 года, касающемся предыдущего сообщения авторов, одна лондонская юридическая фирма, которая согласилась представлять авторов в Судебном комитете Тайного совета, просила Комитет по правам человека отложить рассмотрение сообщения, пока не будет принято решения по представленному авторами прошению о специальном разрешении на обжалование.

Pavel Sapelka, a former member of the presidium of the Minsk Bar Association, who was expelled from the bar on 3 March 2011 after he reported that his client, Andrei Sannikau, a presidential candidate detained at the rally on 19 December 2010, had been subjected to mistreatment during pretrial detention, and after he had agreed to represent Pavel Severinets, a youth leader who was also detained in connection with the same rally;
Павел Сапелко, бывший член Президиума Минской городской коллегии адвокатов, который был исключен из коллегии 3 марта 2011 года после того, как он сообщил о том, что его клиент, Андрей Санников, кандидат в президенты, задержанный на митинге 19 декабря 2010 года, впоследствии был подвергнут жестокому обращению в период досудебного содержания под стражей, и после того, как он согласился представлять Павла Северинца, молодежного лидера, который также был задержан в связи с участием в том же митинге;

He sought a lawyer to undertake legal proceedings, but as none agreed to represent him, out of fear of reprisals, he mandated the Geneva-based non-governmental organization Al-Karama to represent him before the Human Rights Committee. On 22 January 2007, this organization wrote to the Libyan Permanent Mission in Geneva on his behalf, seeking the restitution of his passport.
С целью обжалования этого решения в судебном порядке он занялся поисками адвоката, но никто не согласился представлять его из опасения репрессий, поэтому он обратился к базирующейся в Женеве неправительственной организации" Аль- Карама" с просьбой представлять его в Комитете по правам человека. 22 января 2007 года эта организация направила от его имени письмо в Постоянное представительство Ливии в Женеве с просьбой возвратить его паспорт.

The United States Interests Section in Havana is attached to the Embassy of Switzerland in Cuba and all this is also a breach of and an offence against Swiss diplomacy, since the Swiss Embassy agreed to represent the interests of the United States in Cuba and ours in the United States and is therefore also placed in an extremely embarrassing situation.
Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване функционирует при посольстве Швейцарии на Кубе, и все это является также нарушением и оскорблением швейцарской дипломатии, которая согласилась представлять их интересы на Кубе и наши интересы в Соединенных Штатах Америки и в данном случае была поставлена в исключительно щекотливое положение.

One way to overcome this problem could be States agreeing to represent each other in court through State counsel on the basis of reciprocity.
Одним из способов решения этой проблемы могло бы быть согласие государств представлять друг друга в суде посредством государственного обвинителя на основе взаимности.