AGREEMENT IS VALID на Русском - Русский перевод

• соглашение действует
• договор действует
• соглашение является действительным

Примеры использования Agreement is valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreement is valid until May 2013.
Срок соглашения действует до мая 2013 года.

This wording of the Agreement is valid as of 2.
Данная редакция Соглашения действительна с 2.

The agreement is valid until the end of this year.
Действие соглашения было продлено до конца текущего года.

TERRITORY OF INSURANCE- a geographical territory indicated in the Insurance policy where the Insurance agreement is valid.
ТЕРРИТОРИЯ СТРАХОВАНИЯ- указанная в Страховом полисе географическая территория, на которой действует Договор страхования.

The Agreement is valid for all Finscanner. com websites.
Данное Соглашение действует для всех веб- сайтов Finscanner. com.

The Court pointed out that, under Slovenian law, an arbitration agreement is valid also if it is incorporated in the general terms and conditions of the contract.
Суд отметил, что, согласно словенскому законодательству, арбитражное соглашение считается действительным также в том случае, если оно включено в общие условия договора.

The Agreement is valid until its direct termination.
Данное Соглашение является действительным вплоть до момента его расторжения.

TERRITORY OF INSURANCE- a geographical territory indicated in the Insurance policy where the Insurance agreement is valid, except for the country of residence of the Insured. 1.17.
ТЕРРИТОРИЯ СТРАХОВАНИЯ- указанная в Страховом полисе географическая территория, на которой действует Договор страхования, за исключением страны проживания Застрахованного. 1. 17.

The agreement is valid to the present day, ensuring peace and stability in the region.
Соглашение действует по настоящее время, обеспечивая мир и стабильность в регионе.

An arbitration clause(arbitration agreement) is valid if it is written and signed by both parties.
Арбитражная оговорка( арбитражное соглашение) является действительной, если она изложена в письменной форме и подписана обеими сторонами.

The Agreement is valid for all Finscanner. ua(LLC"Finscanner Ukraine") websites.
Данное Соглашение действует для всех веб- сайтов Finscanner. ua ООО" Финсканнер Украина.

Closely related to the issue of whether or not an applicant must establish that the arbitration agreement which it has supplied meets the requirements of an"agreement in writing" is the question of whether, under article IV, an applicant must show that the arbitration agreement is valid.
С вопросом о том, должна ли ходатайствующая сторона доказывать, что предоставленное ею арбитражное соглашение отвечает требованиям в отношении" письменного соглашения", или нет, тесно связан и вопрос о том, должна ли ходатайствующая сторона, в соответствии со статьей IV, продемонстрировать, что арбитражное соглашение является действительным.

This Cooperation Agreement is valid for three years.
Данное Соглашение о сотрудничестве действует в течение трех лет.

The agreement is valid until one of the parties- the user or the administration of the Portal- makes a decision on its dissolution.
Соглашение действует до тех пор, пока одна из сторон- пользователь или администрация Портала- не примет решение о его расторжении.

Customer(all fees that the Customer shall pay to the Bank under the Contract and that are known to the Bank upon signing the Contract), which has been expressed as an annual percentage rate from the Credit Limit taken into use provided that the Agreement is valid for at least 1(one) year and that the Bank and the Customer fulfil their obligations under the terms and conditions and on the deadlines agreed upon in the Contract.
Клиента в связи с Кредитным лимитом( все затраты, которые Клиент обязан внести Банку в рамках Договора и которые известны Банку в момент заключения Договора), выраженная в виде годового процента от использованного Кредитного лимита исходя из предположения, что Договор действует по меньшей мере 1( один) год, и Банк и Клиент выполняют свои обязательства на оговоренных в Договоре условиях и в оговоренные в Договоре сроки.

This agreement is valid until the bicycle(s) and accessories are delivered to the Landlord.
Настоящий договор действует до момента сдачи велосипеда( ов) и аксессуаров Арендодателю.

Copyright license agreement is valid for as stipulated in term, but not longer than the duration of copyright.
Авторский лицензионный договор действует в течение предусмотренного им срока, но не более срока действия авторского права.

This agreement is valid until cancellation of your registration in accordance with the procedure established in the web site.
Данное соглашение остается в силе до отмены Вашей регистрации в соответствии с процедурами веб- сайта.

Although the lease agreement is valid until 2017, the Land Division hurried to propose to the CMC the land for sale.
Хотя договор аренды был заключен на срок до 2017 года, Управление по земельным отношениям поспешило предложить КМС продать участок.

This Agreement is valid for all additional documents, purchase conditions and provision of Services provided on Site.
Настоящее Соглашение распространяет свое действия на все дополнительные положения и условия о покупке Товара и оказанию услуг, предоставляемых на Сайте.

A rental agreement is valid as a mandate within the European Union and clients can ask for a green card insurance policy.
По доверенности в пределах Евросоюза действует договор об аренде, по желанию клиента выдаем зеленую карту полисного страхования.

This agreement is valid from the date of application for participation in the Contest and to the date of revocation of the consent filed in a written form.
Данное согласие действует со дня направления заявки на участие в Конкурсе и до дня отзыва согласия в письменной форме.

Thus, an arbitration agreement is valid even if the contract text has been signed by only one party and the other party has conclusively confirmed that the contract containing the arbitration clause is valid and enforced.
Таким образом, арбитражное соглашение является действительным даже если его текст подписан одной стороной, а другая сторона окончательно подтвердила, что договор, содержащий арбитражную оговорку, действителен и подлежит применению.

Their agreement is valid if it is written and both parties have signed it or exchanged letters or other documents that record the existence of such an agreement or otherwise express the accord to settle the dispute via arbitration.
Их договор является действительным, если он изложен в письменной форме и обе стороны подписали его или обменялись письмами или другими документами, которые удостоверяют факт существования такого договора или иным образом выражают согласие на урегулирование спора посредством арбитража.

This Agreement is valid from the date of your acceptance by clicking the icon"Accept License Agreement", located on the site http://chaos-game. com online interface, the player's registration, and until the termination of the Agreement on the initiative of the holder, or on the initiative Player created by the removal of the registration account.
Настоящее Соглашение действует с момента принятия его Вами путем нажатия значка« Принимаю условия Лицензионного соглашения», находящегося на сайте http:// chaos- game. com в онлайн- интерфейсе регистрации Игрока, и до момента прекращения действия Соглашения по инициативе Правообладателя, либо по инициативе Игрока путем удаления созданной при регистрации учетной записи.

The Agreement is valid within«Affordable housing 2015-2020» state program, the purpose of which the creation of conditions for improving the housing availability in the Kyrgyz Republic by implementing measures on affordable housing construction in all regions of the country; an affordable mortgage mechanisms provision for house-buying; the country' banking system involvement into affordable mortgage program with its refinancing mechanism.
Соглашение действует в рамках программы« Доступное жилье 2015- 2020» целью которой, является создание условий для повышения доступности жилья в Кыргызской Республике через реализацию мер по строительству доступного жилья во всех регионах страны; обеспечение доступными ипотечными механизмами по приобретению жилья; вовлечение банковской системы страны в программы доступного ипотечного кредитования с механизмом ее рефинансирования.

The Supreme Court also held that the agreement was valid under Georgian law.
Верховный суд также определил, что соглашение является действительным согласно праву Грузии.

The court thus stated that the arbitration agreement was valid articles 7(1) and 7(2) MAL.
Поэтому суд считает, что арбитражное соглашение является действительным статья 7( 1) и статья 7( 2) ТЗА.

In this case, the commercial court found that the arbitration agreement was valid and therefore suspended the case until the final arbitral award was issued.
В данном случае торговый суд признал арбитражное соглашение действительным и постановил приостановить производство до вынесения окончательного арбитражного решения.

In a separate agreement, the parties had defined the procedure for repayment of the buyer's debt, which provided that the agreement was valid only if the buyer paid the seller a given amount.
Стороны в своем отдельном соглашении определили порядок погашения задолженности покупателя, предусмотрев, что соглашение действительно только в том случае, если покупатель уплатит определенную сумму продавцу.