AGREEMENT ON MOVEMENT на Русском - Русский перевод

[ə'griːmənt ɒn 'muːvmənt]
[ə'griːmənt ɒn 'muːvmənt]
соглашение о передвижении
agreement on movement
agreement on travel
соглашение о перемещении
agreement on the movement
соглашении о передвижении
agreement on movement

Примеры использования Agreement on movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
And the Agreement on Movement and Access must be implemented.
И Соглашение о передвижении и доступе должно быть выполнено.
All crossings into Gaza should be urgently opened, consistent with the Agreement on Movement and Access.
Необходимо немедленно открыть все пункты пересечения границы для въезда в Газу в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе.
The 2005 Agreement on Movement and Access has yet to be implemented.
Соглашение о передвижении и доступе 2005 года до сих пор не выполняется.
Without implementing long-standing commitments under the Road Map and the Agreement on Movement and Access, the diplomatic process cannot succeed.
В отсутствие выполнения давних обязательств по<< дорожной карте>> и Соглашению о передвижении и доступе дипломатический процесс не может увенчаться успехом.
The agreement on movement and access from and to Gaza existed largely on paper.
Соглашение о передвижении и доступе в сектор Газа и из него существует в основном лишь на бумаге.
It was dismaying to note that the November 2005 Agreement on Movement and Access had failed to improve the situation.
Вызывает тревогу то, что Соглашение о передвижении и доступе( ноябрь 2005 года) не улучшило ситуацию.
The Agreement on Movement and Access of 15 November 2005 should therefore be implemented.
Ввиду этого необходимо обеспечить осуществление Соглашения о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года.
It remains a source of great concern that the Agreement on Movement and Access of November 2005 has not been implemented.
Глубокую обеспокоенность по-прежнему вызывает то, что Соглашение о передвижении и доступе от ноября 2005 года не выполняется.
The Government of Israel must cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem andfully implement the Agreement on Movement and Access.
Правительство Израиля должно прекратить любое дискриминационное обращение с палестинцами в Восточном Иерусалиме иполностью выполнить Соглашение о передвижении и доступе.
The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Европейский союз приветствует Соглашение о передвижении и доступе между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
The cessation of fighting should allow for the lasting and normal opening of all border crossings,as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Прекращение огня должно включать открытие и нормальную работу всех пограничных контрольно-пропускных пунктов,как предусмотрено в соглашении о передвижении и доступе 2005 года.
The 15 November agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority is an important step forward.
Соглашение о перемещении и доступе, заключенное Израилем и Палестинской администрацией 15 ноября, представляет собой значительный шаг вперед.
However, the United States-proposed benchmarks on security and Agreement on Movement and Access implementation have been shared with the parties.
Однако Соединенные Штаты поделились со сторонами своими предложениями по ориентирам в плане безопасности и осуществления Соглашения о передвижении и доступе.
The agreement on movement and access represents the culmination of the tireless efforts made by the Israeli Government, the Palestinian Authority and the international community.
Соглашение о передвижении и доступе явилось кульминационным моментом неустанных усилий, предпринимаемых правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
It is urgent to allow economic life to recover byreopening the border crossing points, in conformity with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
Необходимо без промедления содействовать восстановлению экономической жизни,вновь открыв пограничные контрольно-пропускные пункты в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года.
Israel must respect the Agreement on Movement and Access, which must be renewed, and all restrictions on the movement of assistance organizations must be removed.
Израиль должен соблюдать Соглашение о передвижении и доступе, которое необходимо возобновить, и снять все ограничения, касающиеся передвижения организаций, занимающихся оказанием помощи.
The cessation of fighting should allow lasting and normal opening of all border crossings,as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Прекращение боевых действий позволит обеспечить открытие и нормальное функционирование на постоянной основе всех пограничных контрольно-пропускных пунктов,как это предусмотрено в Соглашении о передвижении и доступе 2005 года.
The recent Israeli withdrawal from Gaza andparts of the West Bank and the agreement on movement between Israel and the Palestinian Authority were significant steps forward.
Недавний уход Израиля из Газы ис части территорий на Западном берегу и соглашение о передвижении, заключенное между Израилем и Палестинской администрацией, представляют собой значительный шаг вперед.
The European Union urged the parties to take additional steps towards meeting previous commitments,including under the road map and the Agreement on Movement and Access.
Европейский союз настоятельно призывает стороны предпринять дополнительные шаги к выполнению ранее принятых обязательств, в том числе в рамках<<дорожной карты>> и Соглашения о передвижении и доступе.
Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.
В этой связи мы приветствуем заключенное 15 ноября между Израилем и палестинцами соглашение о перемещении и доступе и призываем стороны к его строгому соблюдению и выполнению.
Also in relation to the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, continues to violate the internationally brokered Agreement on Movement and Access, reached on 15 November 2005.
Кроме того, в отношении сектора Газа Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать заключенное 15 ноября 2005 года при содействии международных посредников<< Соглашение о передвижении и доступе.
Israel should respect the Agreement on Movement and Access and internationally accepted standards for human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
Израиль должен соблюдать Соглашение о передвижении и доступе и принятые на международном уровне стандарты в области прав человека, в том числе Международную конвенцию о гражданских и политических правах.
There was no progress on construction of a seaport or airport, or on the establishment of a link between the West Bank and Gaza,as envisaged in the agreement on movement and access.
Никакого прогресса в деле строительства морского порта или аэропорта или установления сообщения между Западным берегом и сектором Газа,как это предусмотрено в соглашении о передвижении и доступе.
The 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access must be implemented in full, and the parties must work urgently to reopen the Gaza crossings for both humanitarian and commercial reasons.
Израильско- палестинское соглашение о передвижении и доступе 2005 года должно быть выполнено в полном объеме, и стороны обязаны принять срочные меры к тому, чтобы вновь открыть проезд в Газу в гуманитарных и коммерческих.
Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing;
Подчеркивает также необходимость полного выполнения обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе, Соглашения о передвижении и доступе и Согласованных принципов работы контрольно-пропускного пункта Рафах;
The 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access must be implemented in full, and the parties must work urgently to reopen the Gaza crossings for both humanitarian and commercial reasons.
Следует в полной мере осуществить израильско- палестинское Соглашение о передвижении и доступе от 2005 года, и стороны должны безотлагательно принять меры для открытия вновь переходов в полосу Газа и из нее как по гуманитарным, так и по коммерческим причинам.
Another critical challenge was the re-opening of all Gaza crossings to allow full access for humanitarian goods and, eventually,commercial traffic, in accordance with the 2005 Agreement on Movement and Access.
Другая важнейшая задача состоит в том, чтобы вновь открыть все пункты пересечения границы в секторе Газа для обеспечения всестороннего доступа гуманитарных грузов ив конечном счете коммерческого транспорта в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе 2005 года.
The Security Council welcomes the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing reached between the Government of Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005.
Совет Безопасности приветствует соглашение о передвижении и доступе и соглашение о принципах работы контрольно-пропускного пункта Рафах, которые были достигнуты между правительством Израиля и Палестинской администрацией 15 ноября 2005 года.
The Rafah crossing was closed for 91 days(25 per cent of the year)prior to December 2005 when management of the crossing was formally handed to the PA under the provisions of the Agreement on Movement and Access.
Контрольно-пропускной пункт в Рафахе был закрыт на протяжении 91 дня( 25 процентов времени в течение года)до декабря 2005 года, когда функции управления им были официально переданы Палестинской администрации в соответствии с положениями Соглашения о передвижении и доступе.
One delegation stressed the need for all parties to fully implement the Agreement on Movement and Access and for continued humanitarian assistance, and welcomed the extension of the Temporary International Mechanism until 31 December 2007.
Одна делегация подчеркнула необходимость полного выполнения всеми сторонами Соглашения о передвижении и доступе и продолжения оказания гуманитарной помощи и приветствовала продление временного международного механизма до 31 декабря 2007 года.
Результатов: 86, Время: 0.0537

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский