AGREEMENT WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• соглашения с другими
• согласованию с другими
• согласия с другими
• соглашений с другими

Примеры использования Agreement with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement with other companies;
Договор с другими предприятиями;

Actions within a group under prior criminal agreement with other participants;
Действие в группе по предварительному преступному сговору с иными участниками;

There is no specific agreement with other countries to prevent harm to migrants attempting to cross borders irregularly.
Никаких конкретных соглашений с другими странами, направленных на предотвращение причинения вреда мигрантам, пытающимся незаконно пересечь границы.

Establish further processes and stricter controls over inter-fund accounts as part of its agreement with other agencies(para. 123);
Ввела дополнительные процедуры и меры более жесткого контроля над счетами межфондовых операций в рамках своих соглашений с другими учреждениями( пункт 123);

Those who intervene without prior agreement with other persons in the perpetration of such crimes, when it is not possible to determine the result that each one produced.
Лица, которые включаются без предварительного согласия с другими лицами в совершение таких преступлений, когда невозможно установить результат действий каждого из них.

The Board recommends that UNDP establish further processes and stricter controls over inter-fund accounts as part of its agreement with other agencies.
Комиссия рекомендует ПРООН ввести дополнительные процедуры и меры более жесткого контроля над счетами межфондовых операций в рамках ее соглашений с другими учреждениями.

These units would be intended for use within the country and also, by agreement with other countries and international organizations, beyond our borders.
Эти силы имеется в виду использовать как внутри страны, так и, по соглашению с другими странами и международными организациями, за ее пределами.

Let s note that Association Agreement between Ukraine and the EU is postponed because the Dutch government could not reach an agreement with other EU countries.
Отметим, ассоциация между Украиной и ЕС откладывалась из-за того, что правительству Голландии не удавалось достичь согласия с другими странами Евросоюза.

It supported the strategy's core objectives and would seek to reach an agreement with other Committee members that would lead to the successful launch of that initiative.
Она поддерживает ключевые цели стратегии и будет стремиться к достижению согласия с другими членами Комитета, что привело бы к успешному началу реализации этой инициативы.

By agreement with other Council members the United Kingdom presidency introduced a number of changes to the Council's working methods as detailed in the attached note.
По согласованию с другими членами Совета Председатель, представляющий Соединенное Королевство, внес ряд изменений в методы работы Совета, о чем подробно говорится в прилагаемой записке.

Draft article 1 could also possibly provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with other States.
В проекте статьи 1 можно также было бы предусмотреть возможность того, чтобы государства определяли для целей охвата дополнительные виды деятельности либо на односторонней основе, либо по соглашению с другими государствами.

Subject to an agreement with other creditors, PPF is prepared together with KKCG to assume management over the company and immediately stabilise the standing of Sazka, a.s.
По договоренности с другими кредиторами Группа PPF совместно с Группой KKCG готова взять на себя управление компанией и безотлагательно стабилизировать финансовое положение АО« САЗКА». Обратно к пресс-релизам.

The determination of equivalence described in paragraph(2) may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Определение эквивалентности, упомянутое в пункте 2, может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

The UNDP approach to promoting shared arrangements in the field was first to seek agreement with other agencies on common services and then to look for common premises to suit those needs.
Подход ПРООН к налаживанию совместного использования ресурсов на местах состоял в первую очередь в достижении договоренности с другими учреждениями о совместном использовании служб, а затем в подыскании общих помещений, отвечающих этим потребностям.

The elimination of statelessness is a final result to be achieved by means of the application of the whole complex set of draft articles, in particular through agreement with other States concerned.
Ликвидация безгражданства является окончательным результатом, который должен достигаться посредством применения всего сложного комплекса проекта статей, в частности посредством соглашения с другими соответствующими государствами.

We are continuing efforts to reach agreement with other Governments on a common position with respect to reducing official financing to the Government of Iran in both bilateral and multilateral channels.
Мы продолжаем предпринимать усилия для заключения соглашения с другими правительствами о согласовании общей позиции в отношении сокращения объема предоставления официального финансирования правительству Ирана как по двусторонним, так и по многосторонним каналам.

AFMA manages Commonwealth fisheries that are typically within the 200-nautical-mile(370 km) Australian Fishing Zone(AFZ), on the high seas, and, in some cases, by agreement with other Australian States to the low water mark.
Сфера полномочий агентства лежит в пределах 200 морских миль( 370 км) в австралийской рыболовной зоне, в открытом море, и, в некоторых случаях, по согласованию с другими государствами.

In agreement with other United Nations agencies, UNHCR has coordinated responses to some 100,000 internally displaced persons on behalf of humanitarian actors in Guiglo and Tabou, based on inter-agency assessment missions and plans of action.
На основе соглашения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций УВКБ координирует деятельность в интересах приблизительно 100 000 внутренних перемещенных лиц от имени участников гуманитарной деятельности в Гигло и Табу на базе межучрежденческих миссий по оценке и планов действий.

The Ministry takes decisions concerning the issues of social-economic guarantees(his/her reception, accommodation, education and security issues) for refugee or humanitarian status holders in agreement with other proper bodies of the executive authorities.
Министерство принимает решения, касающиеся социально-экономических гарантий( его/ ее приема, расселения, образования и безопасности) беженцам или лиц с гуманитарным статусом при согласовании с другими органами исполнительной власти.

The core inflation indicator is calculated as part of federal State statistical monitoring of the level and dynamics of consumer prices, employing the methodology and tools that are being developed and approved by the Federal State Statistical Service in agreement with other interested agencies.
Расчет показателя базовой инфляции осуществляется в рамках федерального государственного статистического наблюдения за уровнем и динамикой потребительских цен с применением методологии и инструментария, которые разрабатываются и утверждаются Федеральной службой государственной статистики по согласованию с другими заинтересованными ведомствами.

Signatures complying with the laws of another State relating to electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under…[the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under…[the law of the enacting State]. Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Подписи, отвечающие законодательству другого государства, касающемуся электронных подписей, признаются юридически эквивалентными подписям на основании…[ законодательство принимающего государства], если законодательство другого государства требует уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется для таких подписей на основании…[ законодательство принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

Signatures and records complying with the laws of another State relating to digital or other electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures and records complying with these Rules if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such records and signatures under…[the Law of the enacting State]. Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Подписи и записи, соответствующие законам другого государства в отношении подписей в цифровой форме и других электронных подписей, признаются имеющими такую же юридическую силу, что и подписи и записи, соответствующие настоящим Правилам, если законы этого другого государства требуют степени надежности, по меньшей мере эквивалентной той, которая требуется от подобных записей и подписей согласно…[ праву принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

Switzerland has many agreements with other countries for the purpose of avoiding double taxation.
Швейцария имеет множество соглашений с другими странами об избежании двойного налогообложения.

Bilateral agreements with other countries were not as evident.
Двусторонние соглашения с другими странами вовсе не являются очевидным фактом.

Concluding agreements with other entities to facilitate cooperation and synergies on projects;
Заключение соглашений с другими органами для содействия сотрудничеству и достижению синергии при осуществлении проектов;

Agreements with other religious denominations are being finalized.
В настоящее время дорабатываются соглашения с другими религиозными конфессиями.

Most of the responding States reported not having concluded such agreements with other parties.
Большинство направивших ответы государств сообщили, что они не заключали таких соглашений с другими участниками.

List any bilateral/international agreements with other Saiga MOU Signatories relevant to the MOU.
Перечислите любые релевантные двусторонние/ международные соглашения с другими странами, подписавшими МОВ по сайгаку.

Peace agreements with other opposition movements outside Darfur were not signed.
Мирные соглашения с другими оппозиционными движениями за пределами Дарфура не подписаны.

For example, SCAT can conclude interline agreements with other airlines.
Например, SCAT сможет заключать интерлайн соглашения с другими авиакомпаниями.