AHEAD OF THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• в преддверии выборов

Примеры использования Ahead of the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, we found ourselves in some trap ahead of the elections.
Конечно, накануне выборов мы оказались в своеобразной ловушке.

It's another issue that ahead of the elections Kokoity's boosters seized people's opposition party from its founders.
Другое дело, что незадолго до выборов сторонники Кокойты отобрали оппозиционную Народную партию у ее учредителей.

It happens to be so that currency could take a stable position in CIS countries ahead of the elections.
Так уж сложилось, что в странах СНГ, накануне выборов, валюта начинает проявлять завидную стабильность.

In this climate, a number of initiatives were taken ahead of the elections, designed to raise ethnic tensions.
В этой обстановке перед выборами были предприняты некоторые шаги, направленные на обострение межэтнической напряженности.

Few days ahead of the elections the Georgian Charter of Journalistic Ethics released the results of TV monitoring.
За несколько дней до парламентских выборов Хартия журналистской этики Грузии опубликовала последние результаты мониторинга телевидений.

I believe that Prime Minister should capitalize that advantage ahead of the elections, and do that in the public domain.
Думаю, премьеру стоит до выборов капитализировать это преимущество, причем сделать это в публичном пространстве.

In September, just ahead of the elections, the Federation Deputy Prime Minister and several others were arrested on charges of tax evasion.
В сентябре, прямо перед выборами, по обвинению в уклонении от уплаты налогов были арестованы заместитель премьер-министра Федерации и еще несколько человек.

The picture looks similar at TV 9 with no one placing ads ahead of the elections, TV 9's Director General Kakha Bekauri says.
Аналогичная ситуация- и на« 9- м канале», где до выборов никто не размещал рекламу, говорит гендиректор канала Каха Бекаури.

In addition, there will be a need to enhance local police capacity, in both Northern and Southern Sudan, ahead of the elections.
Помимо этого, в преддверии выборов будет необходимо укрепить потенциал местной полиции как в Северном, так и в Южном Судане.

At the same time, some loosening of policy ahead of the elections, involving a shift in public spending from investment to consumption, cannot be ruled out.
В то же время нельзя исключить возможности некоторого смягчения политики в преддверии выборов, включая переориентацию государственных расходов с инвестиций на потребление.

At the conclusion of the conference, the parties stressed the importance of the Government's implementing democratic reforms ahead of the elections.
На заключительном этапе конференции партии подчеркнули важность выполнения правительством демократических реформ до выборов.

Immediate Response Facility emergency support in the amount of $1.8 million(UNDP) was provided to Guinea ahead of the elections in June 2010, for which the decision was approved in three days.
Перед выборами в июне 2010 года Гвинее была предоставлена чрезвычайная помощь из Субфонда экстренного реагирования в объеме 1, 8 млн. долл. США( ПРООН), решение о выделении которой было утверждено в течение трех дней.

Cattle rustling, migration-related incidents, and other inter-communal disputes remain conflict drivers in the south, and tensions have increased ahead of the elections.
Угон скота, инциденты, связанные с миграцией, и межобщинные споры, наряду с ростом напряженности перед выборами, остаются факторами, подпитывающими конфликт на юге страны.

Ahead of the elections scheduled for November 2010, several outstanding issues remained, including the continued detention of prisoners of conscience, who had been excluded from the electoral process in which they had a legitimate role to play.
До выборов в ноябре 2010 года необходимо решить несколько вопросов, в том числе проблему содержания в заключении узников совести, оказавшихся исключенными из процесса выборов, на участие в котором они имеют законное право.

As such, President Recep Tayyip Erdoğan was left nominally unable to trigger a switch from a parliamentary to a presidential system, as his AKP had campaigned for ahead of the elections.
Как таковой, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган остался номинально не в состоянии вызвать переход от парламентской к президентской системе, как его ПСР выступала в преддверии выборов.

On 23 June, ahead of the elections of 25 June, the Security Council adopted a press statement(SC/11447) in which it welcomed the holding of parliamentary elections as an important step in the country's transition towards stable democratic governance.
Июня в преддверии выборов, намеченных на 25 июня, Совет Безопасности принял заявление для печати( SC/ 11447), в котором он приветствовал проведение парламентских выборов в качестве важного шага в деле перехода страны к стабильному демократическому управлению.

The continued implementation of quick-impact projects will facilitate understanding among the population of the Operation's adjusted focus ahead of the elections in 2015.
Дальнейшее осуществление проектов с быстрой отдачей будет способствовать повышению уровня осведомленности населения об особых задачах Операции в преддверии выборов 2015 года.

Challenges remain ahead of the elections, including: the provision of a sufficient number of trained female searchers; insurgent threats to election officials and the electoral process; voter intimidation; voter education; and the perception of insecurity, particularly in some rural areas.
В преддверии выборов сохраняются сложности, включая следующие: проблемы с набором достаточного числа обученных досмотрщиц; угрозы повстанцев в адрес организаторов выборов и избирательного процесса; запугивание избирателей; необходимость просвещения избирателей; ощущение незащищенности, особенно в некоторых сельских районах.

In this regard, the Special Rapporteur welcomed the granting of a royal pardon to the Cambodian opposition leader, Sam Rainsy, on 12 July 2013, just ahead of the elections due to take place on 28 July 2013.
В этой связи Специальный докладчик приветствовал королевское помилование лидера оппозиции Камбоджи Сама Рэнси 12 июля 2013 года, т. е. почти накануне выборов 28 июля 2013 года.

In a joint statement issued ahead of the elections, the National Association of Independent Mass Media in Tajikistan(NANSMIT), the Journalists' Union and the Media Council of Tajikistan deplored threats and attacks against independent journalists and called for adequate measures to prevent and investigate such incidents.
В совместном заявлении, опубликованном в преддверии выборов, Национальная ассоциация независимых средств массовой информации Таджикистана( НАНСМИТ), Совет по СМИ РТ и Союз журналистов Таджикистана осудили факты угроз и нападений на независимых журналистов и призвали к принятию адекватных мер по предотвращению и расследованию подобных инцидентов.

Shoghakat" excluded,"Armenia" and"Shant" channels were the ones that paid the least attention to internal political processes ahead of the elections, both in terms of airtime volume and frequency of references.
Если не принимать" Шогакат" в расчет, наименьшее внимание внутриполитическим процессам в преддверии выборов- как по показателям объема эфира, так и по частоте обращений- уделили" Армения" и" Шант.

In particular, the Commission urged political parties to maintain open dialogue, including with the independent institutions mandated to prepare the elections, with a view to bridging disagreements ahead of the elections.
В частности, Комиссия настоятельно призывала политические партии продолжать диалог, в том числе с независимыми органами, которые должны заниматься подготовкой выборов, с тем чтобы преодолеть разногласия до проведения выборов.

As legislative and presidential elections, scheduled for 2010, are approaching, the dialogue is also seen as a process that could promote political inclusiveness ahead of the elections, without which the elections might not take place or their outcomes could be contested.
Поскольку приближаются выборы в законодательный орган и выборы президента, намеченные на 2010 год, этот диалог рассматривается также как процесс, который мог бы содействовать включению всех сил в политическую жизнь еще до проведения выборов, без чего выборы могут и не состояться, а результаты выборов могут быть оспорены.

President Gbagbo disclosed in that regard his intention to urge the State media, in particular the radio and television, to play a greater role in supporting the peace process, by promoting dialogue and organizing political debates ahead of the elections.
Президент Гбагбо заявил в этой связи о своем намерении обратиться к государственным средствам массовой информации, в частности, к службе радио и телевидения с настоятельным призывом активизировать свою роль в содействии продвижению мирного процесса, налаживанию диалога и проведению политических дебатов в предвыборный период.

Recalling the continuing importance of the international community in consolidating peace in Sierra Leone, and acknowledging the Commission's important role in engaging with national and international stakeholders ahead of the elections, the European Union encouraged the Chair to redouble his efforts in that regard and welcomed his upcoming visit to Freetown.
Напоминая, что международное сообщество сохраняет свое большое значение для укрепления мира в Сьерра-Леоне, и признавая важную роль Комиссии для сотрудничества с национальными и международными заинтересованными сторонами перед выборами, Европейский союз призывает Председателя удвоить свои усилия в этом отношении и приветствует его предстоящий визит во Фритаун.

In the period under review, BNUB also carried out a project to contribute to the establishment of a human rights observation network composed of 13 prominent human rights non-governmental organizations, which have pooled their expertise and resources to conduct human rights monitoring throughout Burundi ahead of the elections.
Кроме того, за рассматриваемый период ОООНБ осуществило проект, призванный содействовать формированию сети мониторинга прав человека, состоящей из 13 видных правозащитных неправительственных организаций, которые решили сообща использовать свои ресурсы и экспертный потенциал, чтобы отслеживать соблюдение прав человека на всей территории Бурунди в преддверии выборов.

Given the increasing polarization of the media coverage and political landscape in Sierra Leone ahead of the elections, the Independent Media Commission is expected to play a more proactive role in monitoring the media and ensuring compliance with the code of conduct for the media.
С учетом растущей поляризации освещения событий в средствах массовой информации и политической обстановки в Сьерра-Леоне в преддверии выборов Независимая комиссия по средствам массовой информации, как ожидается, будет играть более активную роль в осуществлении контроля за средствами массовой информации и обеспечении соблюдения кодекса поведения представителей средств массовой информации.

In Benin, Côte d'Ivoire and Togo, the political environment was also marked by preparations for upcoming elections. In Togo, eight opposition parties formed a coalition and nominated a joint presidential candidate ahead of the elections scheduled for March 2015.
В Бенине, Кот- д' Ивуаре и Того политическая обстановка также была отмечена подготовкой к предстоящим выборам В Того восемь оппозиционных партий сформировали коалицию и совместно выдвинули кандидата на пост президента в преддверии выборов, запланированных на март 2015 года.

UNOGBIS is also working with various civil society groups to encourage the population to vote, in particular, women's groups and the Guinea-Bissau Human Rights League, which has been broadcasting programmes on local radio twice a week to inform the population of their human rights as well as carrying out sensitization programmes ahead of the elections.
С тем чтобы побудить население принять участие в голосовании, ЮНОГБИС сотрудничает также с различными группами гражданского общества, в частности женскими группами и Лигой защиты прав человека Гвинеи-Бисау, которая два раза в неделю выступает по местному радио с программой, информирующей население об их правах человека, и ведет разъяснительную работу накануне выборов.

Such violations may intensify ahead of the election of 2015.
Такие нарушения могут участиться перед выборами 2015 года.