ПРЕДДВЕРИИ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• run-up to the elections
• lead-up to the elections
• advance of the elections
• anticipation of elections
• run-up to the election
• lead-up to the election
• leading to the elections

Примеры использования Преддверии выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преддверии выборов было арендовано 300 автомашин.
In the run-up to the elections, 300 vehicles were rented.

Необходимо осуществлять строгий контроль за указанными видами деятельности, особенно в преддверии выборов.
Both activities need to be monitored closely, especially in the lead-up to the elections.

В преддверии выборов наблюдались признаки напряженности.
During the run-up to elections, there were signs of tension.

Партия" Закон и справедливость" в преддверии выборов, вероятно, будет делать ставку на" про- социальную" политику.
Law and Justice in the run-up to the election will probably play a bit more of a‘pro-social' card.

В преддверии выборов опросы прогнозировали, что партия получит 33 места в Кнессете.
In the run-up to the election, surveys predicted the party would win 33 seats.

Это важные шаги, особенно соглашение о реформе в Боснии и Герцеговине, в преддверии выборов в 2018 году.
These are critical steps, especially an agreement on reform in Bosnia and Herzegovina, in advance of the elections in 2018.

В преддверии выборов Телем объединился с партией устойчивости Израиля и Еш Атид.
In advance of the elections, Telem has merged with the Israel Resilience Party and Yesh Atid.

Некоторые делегации отметили, что данный инцидент является симптомом более широкого насилия в преддверии выборов.
Some delegations noted that the incident was symptomatic of wider violence in the run-up to the elections.

В преддверии выборов, различные организации проводили опросы общественного мнения.
In the run-up to the election, several polling organisations carried out public opinion polling on voting intentions.

Активно поддерживать программы укрепления религиозной свободы и терпимости, особенно в преддверии выборов 2013 года( Германия);
Actively support programmes strengthening religious freedom and tolerance especially in the run-up to the elections in 2013(Germany); 122.126.

В преддверии выборов МООНДРК создала в качестве инструмента мониторинга базу данных о нарушениях гражданских прав.
In the run-up to elections, MONUC has established a database of civil rights violations as a monitoring tool.

Они особо отметили также, что решительно поддерживают роль ОПООНМСЛ на нынешнем исключительно важном этапе в преддверии выборов 2012 года.
They also stressed their strong support for the work of UNIPSIL in this critical period leading to the elections in 2012.

В преддверии выборов, ожидавшихся в 1996 году, МММ покинуло правительство и сформировал альянс с лейбористами.
In the leadup to the election expected to be held in 1996, the MMM left the government and formed an alliance with the Labour Party.

В настоящее время для разрядки напряженной обстановки в преддверии выборов и обеспечения спокойствия предпринимаются региональные усилия.
Regional efforts are ongoing to defuse the tensions in the lead-up to the elections and to ensure that calm prevails.

Именно сегодня, в преддверии выборов президент особенно нуждается в поддержке силового блока, пишет еженедельник Консерватор.
The Konservator weekly says that now, as elections approach, the president is particularly in need of support from the security bloc.

Инвесторов не останавливает растущий спрос на гособлигации, пытающихся подвергнуть сомнению стабильность ЕС в преддверии выборов во Франции.
Investors are not deterred by the comeback of the bond market demand, trying to question the stability of EU ahead of elections in France.

В преддверии выборов Группа столкнулась с тем, что некоторые группы в Катанге, как представляется, осуществляют план перехода власти.
In the run-up to the elections, the Group has come across what seems to be an unfolding secession plan by certain groups within Katanga.

Рост напряженности и масштабов насилия в преддверии выборов могут сказаться на безопасности и неприкосновенности персонала Организации Объединенных Наций на всей территории страны.
Increasing tension and violence in the run-up to elections may affect the safety and security of United Nations personnel across the country.

В преддверии выборов правительство приняло новый закон о« fake news», который, как считает Amnesty, может привести к тому, что свободная дискуссия в интернете может быть задушена.
In the run up to elections, the government passed a new"anti-fake news" law that appears designed to stifle debate online.

После полного отсутствия в стране культуры партийной жизни в течение последних четырех десятилетий в преддверии выборов возникло большое число политических образований.
After no history of political party culture in the past four decades, a proliferation of political entities emerged in the run-up to the elections.

Интернационал" станет очередным проектом, появляющимся в преддверии выборов и дающим" сезонную" работу профессиональным пиарщикам и политтехнологам.
It will be just another of the projects that arise in the lead-up to elections and provide"seasonal employment" for professional PR consultants and political consultants.

Опросы общественного мнения в преддверии выборов показали, что Президент Кочарян, как вероятно, получит 50%, необходимых для того, чтобы избежать второго тура.
Opinion polls in the run up to the election showed President Kocharyan as likely to win the 50% required in order to avoid a second round.

В целом, подбор гостей свидетельствовал о весьма ограниченном интересе вещателей к внутриполитической борьбе в преддверии выборов.
In general, the choice of the guests was an evidence of a quite limited interest of the broadcasters to internal political struggle in the run-up to the elections.

Журналисты могут подвергаться аресту и содержанию под стражей, особенно в преддверии выборов, нередко на основании нечетких антитеррористических законов или законов о государственной безопасности.
Journalists may be arrested and detained, particularly in the run-up to elections, often on the basis of vague anti-terrorist or national security laws.

Были также обвинения, что Live 8 оказал поддержку персональным и политическим программам Тони Блэра и Гордона Брауна, особенно в преддверии выборов.
There were also accusations that Live 8 gave unqualified support to the personal and political agendas of Tony Blair and Gordon Brown, particularly in the lead up to an election.

Частично вследствие обстановки, сложившейся в преддверии выборов в Бразилии, инвесторы стали проявлять все большую осторожность, особенно в период с июня по сентябрь.
Owing, in part, to the climate surrounding the run-up to the elections in Brazil, investors became increasingly risk-averse, especially in the period between June and September.

В преддверии выборов было проведено кардинальное обновление и обслуживание веб- сайта Миссии, который служит надежной справочной базой, особенно для международных средств массовой информации.
In the lead-up to the election, the Mission's website was extensively upgraded and maintained to serve as a reliable reference point, especially for international media.

К ним относятся напряженная политическая обстановка в преддверии выборов в 2010 году и незавершенная интеграция бывших комбатантов в связи со сложным социально-экономическим положением.
These include a tense political environment in the lead up to the elections in 2010 and the unfinished integration of ex-combatants in the context of a difficult socio-economic environment.

Дальнейшее осуществление проектов с быстрой отдачей будет способствовать повышению уровня осведомленности населения об особых задачах Операции в преддверии выборов 2015 года.
The continued implementation of quick-impact projects will facilitate understanding among the population of the Operation's adjusted focus ahead of the elections in 2015.

В преддверии выборов 2015 года МООНЮС и ПРООН в координации с другими учреждениями разработали совместный план действий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в избирательном процессе.
In anticipation of elections in 2015, UNMISS and UNDP, in coordination with other agencies, have drafted a joint road map for the provision of United Nations support to the electoral process.