ПРЕДДВЕРИИ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the run-up to the conference
• the lead-up to the conference
• pre-conference
• advance of the conference

Примеры использования Преддверии конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преддверии конференции в Берлине.
Home On the eve of the Berlin conference.

Именно поэтому наши дискуссии в преддверии Конференции в Аккре имеют важнейшее значение.
That is why your deliberations in the run-up to the Accra Conference are crucial.

В преддверии конференции было много дискуссий о том, что может, и чего не может быть сказано на ней.
There was much discussion ahead of the conference on what could and could not be said during it.

Он приветствует усилия Председателя по мобилизации партнеров и ресурсов в преддверии конференции партнеров.
He welcomed the Chairperson's efforts to mobilize partners and resources ahead of the partners' conference.

Одной из важных мер станут мобилизация общей поддержки в преддверии Конференции в Копенгагене и заключение там смелого соглашения.
One key measure will be a common push in the lead-up to Copenhagen and a bold agreement there.

Кроме того, в преддверии Конференции было организовано тематическое совещание по вопросам устойчивой грамотности.
In addition, a thematic meeting on sustainable literacy was organized in the run-up to the Conference.

И Норвегия придает большое значение реализации этих решений в преддверии конференции 2005 года.
Norway attaches great importance to the implementation of these decisions in the run-up to the 2005 Conference.

В преддверии Конференции согласно указу президента гражданство Туркменистана получили 786 лиц без гражданства.
On the eve of the Conference, 786 stateless persons were granted Turkmen citizenship by the decree of the President.

Марта- 7 апреля 1995 года Межправительственный комитет по ведению переговоров в преддверии Конференции сторон, Берлин.
March- Intergovernmental Negotiating Committee, leading to the 7 April 1995 Conference of the Parties, Berlin.

В преддверии Конференции правительство Японии объявило о Глобальной инициативе в области народонаселения и борьбы со СПИДом.
On the eve of the Conference, the Government of Japan announced a Global Issue Initiative on Population and AIDS.

ДВЗЯИ является одним из ключевых элементов, на котором можно построить консенсус в преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The CTBT was one of the key elements on which consensus could be built in advance of the 2010 Review Conference.

В преддверии Конференции министров в Дохе одна из основных групп имплементационных вопросов касалась сектора текстильных изделий и одежды.
Textiles and clothing have been a major implementation issue in the run-up to the Doha Ministerial Conference.

Лумумба, арестованный после беспорядков в Стэнливиле, был выпущен в преддверии конференции и возглавил делегацию КНС- Л.
Lumumba, who had been arrested following riots in Stanleyville, was released in the run-up to the conference and headed the MNC-L delegation.

Никто не будет отрицать важность переговоров по ДВЗИ в преддверии Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
Nobody will deny the importance of CTBT negotiations in the run-up to the NPT review and extension Conference.

В преддверии Конференции 1995 года Фонд рассчитывает на новую поддержку и сотрудничество со стороны своих многочисленных партнеров.
In anticipation of the Conference in 1995, the Fund looks forward to the renewed support and collaboration of its many partners.

Инспекторы подготовили настоящий доклад в преддверии конференции" Рио+ 20" и закончили работу над ними сразу же после ее завершения.
The Inspectors prepared this report in the lead up to the Rio +20 conference and finalized it immediately after it was concluded.

Подобное соглашение стало бы свидетельством подлинной приверженности делу ядерного разоружения в преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Such an agreement would demonstrate a concrete commitment to nuclear disarmament in advance of the 2010 Review Conference.

Тем не менее в преддверии Конференции в декабре 2001 года РССП были доработаны, и в них был включен обзор приоритетов на среднесрочный период.
However, the MTPF 2002-2005 was developed further prior to the Conference in December 2001 and included a review of the priorities for the medium term.

В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.
In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.

Мая 16 зонтичных организаций гражданского общества провели конференцию в Кабуле для обсуждения позиции гражданского общества в преддверии конференции в Токио.
On 29 May, 16 civil society umbrella organizations held a conference in Kabul to discuss the position to be taken by civil society at the conference in Tokyo.

Этот семинар даст также странам Тихоокеанского форума возможность упрочить свой подход в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.
The workshop will also provide an opportunity for Pacific Island Forum countries to consolidate their approach in advance of the 2001 United Nations Conference.

В преддверии Конференции министров в Дохе ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу Соглашения ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности ТАПИС.
Leading up to the Doha Ministerial Conference, a number of developing countries had expressed concern about the WTO trade-related intellectual property rights(TRIPS) agreement.

Третья конференция будет способствовать дальнейшему обсуждению гуманитарного аспекта в преддверии Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
The third conference would facilitate further discussions on the humanitarian perspective in the run-up to the 2015 review conference.

Результаты этих мероприятий, которые будут обнародованы в преддверии Конференции в качестве весомого вклада в неофициальные переговоры по итоговому документу, включают.
The products of these activities, which will be launched in the lead-up to the Conference as key input into the informal negotiations on the outcome document, include.

Сессия началась с представления модераторами результатов опроса менеджеров фармацевтического бизнеса, который был проведен в преддверии конференции.
The session began with the presentation by the moderators of the results of the survey held among the managers of pharmaceutical market that was conducted shortly before the Conference.

Однако существует срочная необходимость продемонстрировать приверженность в преддверии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится позже в этом году.
Yet there was an urgent need to demonstrate commitment in the run-up to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference later in the year.

В преддверии Конференции участники попытались определить конкретные ожидаемые результаты, сосредоточив внимание на ограниченном круге вопросов, с тем чтобы можно было завершить Дохинский раунд целиком.
At issue in the run-up to the Conference was finding tangible deliverables, focusing on a limited number of issues to enable a subsequent conclusion of the entire Doha Round.

Организация двухнедельной Дохинской конференции будет определяться ходом работы в рамках вспомогательных органов и специальных рабочих групп в преддверии конференции.
The organization of the two-week Doha Conference will be determined by the status of the work under the subsidiary bodies and ad hoc working groups leading up to the conference.

В преддверии Конференции, которая состоялась в Бали, Индонезия, 3- 6 декабря 2013 года, участники попытались определить конкретные ожидаемые результаты, прежде всего в том, что касается содействия торговле и некоторых вопросов сельского хозяйства и развития, с тем чтобы можно было завершить Дохинский раунд целиком.
At issue in the run-up to the Conference, which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 6 December 2013, was therefore the search for concrete"deliverables", focusing on trade facilitation, and several agricultural and development issues, to enable a conclusion of the entire Doha Round.

Он отметил, что для вовлечения государств- членов и международных организаций в обсуждение вопросов существа, относящихся к приоритетным областям развития наименее развитых стран, в преддверии Конференции было проведено почти 20 заседаний.
He noted that in order to engage Member States and international organizations in substantive discussions on priority areas for the development of the least developed countries, a series of almost 20 pre-Conference meetings had been completed.