AIGA на Русском - Русский перевод

• айга
• аига

Примеры использования Aiga на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aiga is a word in the Samoan language which means'family.
Само слово на языке Санго означает коалицию.

The basic social unit of Samoa is the extended family aiga potopoto.
Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья айга потопото.

AIGA originally known as American Institute of Graphic Arts.
АИГА первоначальное название Американский институт графических искусств.

The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.
Проводником самоанского образа жизни- фаасамоа- является расширенная семья- айга.

Aiga buses from Fagatogo head to Vatia several times per day on weekdays.
Автобусы Айга несколько раз в день совершают рейсы из деревни Фагатого к Ватиа.

Curators: Inga Brūvere, in cooperation with Aiga Dzalbe and Marie Sjovold Norway.
Кураторы выставки- Инга Брувере в сотрудничестве с Айгой Дзалбе и Мари Шеволд Норвегия.

Legal literacy is an area promoted by both the national machinery and NGOs such as the Mapusaga o Aiga.
Обучение правовой грамоте осуществляют как национальный механизм, так и НПО, например" Мапусага о Айга.

The aiga is headed by at least one leader or chief(matai) who is appointed by the consensus of the aiga..
Айгу возглавляет, по меньшей мере, один лидер или вождь( матаи), назначаемый на основе единодушного решения членов айги..

These resources move through a complex exchange system that supports the aiga(the extended family) as well as the matai(the hierarchy of chiefs) and village ministers.
Эти ресурсы проходят через сложную систему обмена, за счет которой существуют айга( расширенная семья), а также матаи( иерархия вождей) и священнослужители в деревнях.

He asked whether aiga(family violence) was considered to be the result of cultural heritage or simply a criminal act, and what was being done to combat it.
Он спрашивает, считается ли aiga( семейное насилие) результатом культурного наследия или просто преступным деянием, и что делается для борьбы с ним.

In February 2011, Shutterstock announced a two-year partnership with the American Institute of Graphic Arts(AIGA) to provide creative inspiration to its members.
В феврале 2011 года компания объявила о двухлетнем партнерстве с Американским институтом графического искусства( AIGA), направленном на обеспечение своих авторов творческим вдохновением.

Mapusaga O Aiga conducts legal literacy training programs for women on family law including child protection in the villages.
Организация" Мапусага О Айга" осуществляет в деревнях программы по обучению женщин правовой грамотности, посвященные семейному законодательству, в том числе вопросам защиты детей.

Domestic violence is an issue that has been the primary focus of issue-specific NGOs like Mapusaga o Aiga in collaboration with the Ministry of Women Affairs.
Тема домашнего насилия является одним из вопросов, который находится в центре внимания таких специализированных НПО, как" Мапусага о Айга", которые работают в сотрудничестве с министерством по делам женщин.

NGOs such as Mapusaga o Aiga(MOA) play a key role in the promotion of women's rights through legal literacy educational programs.
Такие НПО, как" Мапусага о айга", играют ключевую роль в содействии более широкому осуществлению прав женщин, организуя учебные программы для повышения уровня правовой грамотности.

Facilitating the involvement of villages and in agriculture production through the maintenance of access roads, Future Farmers of Samoa project and the Aiga ma Nuu Manuia(Family and Community Wellbeing) program were undertaken.
В целях содействия подключению деревень к сельскохозяйственному производству посредством содержания и ремонта подъездных дорог были осуществлены проект" Будущие фермеры Самоа" и программа" Айга ма Нуу Мануйа" обеспечения благополучия семей и общин.

Non-governmental organizations such as Mapusaga o Aiga and Samoa Victim Support Group are also conducting awareness campaigns to end corporal punishment.
Такие неправительственные организации, как<< Мапусага О Айга>> и Самоанская группа поддержки жертв, также проводят просветительские кампании в целях искоренения практики телесных наказаний.

The project was a collaborative effort between the United Nations Development Programme(UNDP) and the Government of Samoa(Ministry of Women, Community and Social Development) through the Early Recovery Framework, Samoa Red Cross Society and Mapusaga O Aiga.
Этот проект осуществлялся в рамках совместных усилий Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительства Самоа( министерство по делам женщин, общин и социального развития) на основе Программы скорейшего восстановления и при поддержке Самоанского общества Красного Креста и организации<< Мапусага О Айга.

NGOs like Mapusaga o Aiga provide a human rights approach to violence against women, counselling services as well as act as referral centres by the police for the victims.
Такие НПО, как" Мапусага о Айга", применяют правочеловеческий подход к вопросу насилия в отношении женщин, предоставляют консультативные услуги и играют роль консультативных центров помощи жертвам со стороны полиции.

This was done on 31 May 1998, through attacks on Ethiopian localities of Aiga and Aliteina, and on 3 June 1998 on Zala Ambasa, Aiga and Aliteina, all of which failed.
Так было 31 мая 1998 года, когда были совершены нападения на эфиопские районы Айга и Алитейна, а также 3 июня 1998 года, когда нападению подверглись Зала Амбаса, Айга и Алитейна,- все эти попытки окончились неудачей.

But the Eritrean Government appears to have been set at continuing with the pattern demonstrated on 12 May 1998, because, convinced that there could not be eyewitness accounts of their aggression, they again decided to launch another attack this morning(the morning of 3 June) in the vicinity of Zala Ambesa, Aiga and Aliteina, an effort which, as usual, was designed to create facts on the ground, and which failed.
Однако правительство Эритреи, как представляется, было настроено продолжать следовать курсу, продемонстрированному 12 мая 1998 года, и, убежденное в том, что свидетелей агрессии не будет, оно вновь решило осуществить сегодня утром( утром 3 июня) еще одно нападение в окрестностях Зала Амбезы, Айги и Алитейны- опять же, этот акт имел своей целью изменить положение дел на местах, но он завершился провалом.

Non Government Organisations Family Health Association, Mapusaga o Aiga, Small Business Enterprise Centre, Public Servants Association, Samoa Registered Nurses Association, Flower Growers Association.
Ассоциация по вопросам охраны здоровья семьи," Мапусага о Айга", Центр малых предприятий, Ассоциация государственных служащих, Ассоциация дипломированных медицинских сестер Самоа, Ассоциация цветоводов.

These organizations include: Mapusaga o Aiga; Samoa Women 's Graduate Association; National Council of Women; Samoa Women 's Development Committee; Samoa Family Health Association; Samoa Registered Nurses Association; Samoa National Council of Churches; Public Service Association; Nuanua O le alofa-- Council for People With Disabilities; Samoa 's Association for Sports National Olympic Committee( SASNOC); and Samoa Victim Support Group.
В число этих организаций входят:<< Мапусага О Айгаgt;gt;; Самоанская федерация женщин с университетским образованием; Национальный совет женщин; Комитет по развитию в интересах женщин Самоа; Самоанская ассоциация охраны здоровья семьи; Самоанская ассоциация дипломированных медицинских сестер; Самоанский национальный совет церквей; Ассоциация гражданских служащих;<< Нуануа о ле алофа>>-- Совет инвалидов; Самоанская ассоциация спорта/ Национальный олимпийский комитет и Самоанская группа поддержки потерпевших.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have designated Mapusaga o Aiga as the NGO focal point for promoting CEDAW activities particularly those to do with legal literacy.
Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана назначила" Мапусага о Айга" в качестве координационного центра НПО для целей содействия осуществлению мероприятий в рамках КЛДЖ, в частности мероприятий, связанных с обучением правовой грамоте.

In addition to the Ministry of Women Affairs and Justice Department, NGOs, such as the Mapusaga o Aiga play a key role in enhancing women's awareness of their rights though their legal literacy training programs for women. The Mapusaga o Aiga has been designated by ESCAP as the NGO focal point for the promotion of CEDAW specifically through the production of legal rights training materials.
Помимо министерства по делам женщин и департамента юстиции, ключевую роль в улучшении информированности женщин о своих правах в рамках обучения женщин юридической грамоте играют НПО, в частности" Мапусага о Айга"." Мапусага о Айга" была назначена ЭСКАТО в качестве координационного центра НПО для содействия выполнению положений КЛДЖ, прежде всего в деле подготовки учебных материалов по правам человека.

The Eritrean aggression continued from 31 May to 6 June as Eritrean forces launched invasion attempts in the areas of Zalambessa, Alitena and Aiga in Eastern Tigrai. On 9 June, Ethiopian positions at Zalambessa were attacked and Eritrean troops occupied the territory.
Эритрейская агрессия продолжалась с 31 мая по 6 июня, когда эритрейские силы предприняли попытки вторжения в районы Заламбесса, Алитена и Аига в восточной части Тигре. 9 июня было совершено нападение на эфиопские позиции в Заламбессе, и эритрейские войска оккупировали территорию.

Examples of these programs are; the Family and Community Wellbeing Programme(Aiga ma Nuu Manuia Program that focuses on sanitation and hygiene), Birth Registration of all babies born in the village, safe water, smoke free homes, natural disaster preparation and awareness, micro finance schemes and Livelihood and Skills Building trainings, HIV& AIDS prevention, Domestic Violence Prevention and other social and economic programs spearheaded by Government.
Примерами таких программ являются: Программа обеспечения благополучия семей и общин( Программа" Айга ма Нуу Мануйа", направленная на улучшение положения в области санитарии и гигиены), программы регистрации всех детей, родившихся в деревне, обеспечения чистой водой, запрещения курения в жилых домах, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и информирования об их опасности, программы микрофинансирования, а также программы обучения навыкам обеспечения средств к существованию, профилактики ВИЧ и СПИДа, предотвращения бытового насилия и другие социальные и экономические программы, инициированные правительством.

The Samoa Police, the Office of the Attorney General, the Ministry of Justice and Courts Administration work very closely with relevant non-government organizations most notably the Samoa Victim Support Group(SVSG), Mapusaga o Aiga(MOA), Fiaola Crisis Centre and Fa'ataua le Ola in ensuring victims of domestic violence are cared for in the legal justice system, in providing shelter and refuge for victims and counselling for victims and propagators of domestic violence and abuse.
Полиция Самоа, Генеральная прокуратура и Министерство юстиции по делам судебной администрации тесно сотрудничают с соответствующими неправительственными организациями, в частности с Самоанской группой поддержки жертв( СГПЖ), организацией" Мапусага о Аига"( МОА), кризисным центром" Фиаола" и организацией" Фаатауа ле Ола" в целях обеспечения оказания жертвам насилия в семье правовой помощи, предоставления жертвам крова и убежища и предоставления консультативной помощи жертвам и лицам, склонным к насилию в семье.

Research by a non-government organization, the Mapusaga o Aiga, in 1995 showed that of the sample, 54% were aware of violence against women in their village and that 28% of the total sample had been victims of violence.
Данные научного исследования, проведенного в 1995 году неправительственной организацией" Мапусага о Айга"(" Семейный рай") свидетельствует о том, что 54 процентам выборочно опрошенных лиц известны случаи насилия в отношении женщин в их собственной деревне и что 28 процентов из выборочно опрошенных лиц сами стали жертвами насилия.

There is also the strong lobbying from the non-governmental organizations and disability actors such as Mapusaga O Aiga, Nuanua o le Alofa and Samoa Victim Support that are working out in the field to address the issue of physical violence in the form of corporal punishment of children and young girls.
Активную поддержку также оказывают неправительственные организации и структуры по поддержке инвалидов, такие, как<< Мапусага О Айга>>,<< Нуануа о ле Алофа>> и Самоанская группа поддержки жертв, которые на местах проводят работу по решению проблемы физического насилия в форме телесных наказаний детей и малолетних девочек.

At the seminar the companies' director, Mr. Andrejs Hansons and Mrs. Aiga Kraukle, leading Agronomist and marketing manager, showed the special requirements and possibilities of producing starch potatoes.
Во время семинара, директор фирмы господин Андрейс Хансонс и госпожа Аига Краукле, ведущая агроном и руководитель службы маркетинга, указывали на особые требования и возможности разведения технического картофеля.