AIMED AT COMBATING POVERTY на Русском - Русский перевод

• направленных на борьбу с нищетой
• в целях борьбы с нищетой
• направленные на борьбу с нищетой
• направленной на борьбу с нищетой
• направленным на борьбу с нищетой
• была направлена на борьбу с бедностью

Примеры использования Aimed at combating poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue implementing policies and programmes aimed at combating poverty(Ecuador);
Продолжать осуществление директив и программ, нацеленных на борьбу с бедностью( Эквадор);

Many programmes aimed at combating poverty did not specifically target the Roma population, but covered all economically vulnerable groups.
Многие программы, направленные на борьбу с нищетой, не ориентированы конкретно на рома, а охватывают все экономически уязвимые группы.

The"We are all Jordan" document contains a number of programmes and an array of recommendations aimed at combating poverty.
Документ<< Мы все иорданцы>> содержит ряд программ и рекомендаций, направленных на борьбу с нищетой.

It commended its development programmes aimed at combating poverty and promoting human rights, in particular gender equality and non-discrimination.
Он положительно оценил ее программы развития, направленные на борьбу с нищетой и поддержку прав человека, особенно те, которые касаются гендерного равенства и недискриминации.

Continue providing and allocating more financial resources to implement programmes and activities aimed at combating poverty and hunger(Malaysia);
Продолжать предоставлять и выделять более значительные финансовые средства на осуществление программ и видов деятельности, направленных на борьбу с нищетой и голодом( Малайзия);

Priority should be given to actions aimed at combating poverty, promoting economic growth and correcting the unsustainable production and consumption patterns created by unfettered capitalism.
Приоритет следует отдать мерам, направленным на борьбу с нищетой, поощрение экономического роста и корректировку моделей неустойчивого производства и потребления, созданных в условиях не признающего никаких ограничений капитализма.

Austria is committed to the United Nations Millennium Development Goals aimed at combating poverty, hunger and illness worldwide.
Австрия привержена делу достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и направленных на борьбу с нищетой, голодом и болезнями во всем мире.

It had reaffirmed the commitments undertaken by African Governments at Beijing and underscored the central need to integrate women's concerns into policies and programmes aimed at combating poverty.
В ней вновь подтверждены обязательства, принятые правительствами африканских стран в Пекине, и подчеркивается настоятельная необходимость отражать интересы женщин в политике и программах, направленных на борьбу с нищетой.

Furthermore, the Government has set up a number of national priorities aimed at combating poverty and at meeting the Millennium Development Goals MDGs.
Кроме того, правительство определило ряд национальных приоритетов, направленных на борьбу с нищетой и на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития ЦРТ.

This Conference aimed at combating poverty and vulnerability and enhancing the social and living standards of the most disadvantaged African Nations within the context of achieving the Millennium Development Goals.
Данная Конференция была направлена на борьбу с бедностью и улучшение социальных условий и уровня жизни в африканских государствах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в контексте достижения Целей развития тысячелетия.

The new Administration has reinforced and extended the"Red Solidaria" programme, aimed at combating poverty in those municipalities in which abject poverty is a severe problem.
Новая администрация укрепила и расширила программу" Солидарная сеть", направленную на борьбу с нищетой в тех муниципалитетах, в которых крайняя нищета является серьезной проблемой.

This Conference aimed at combating poverty and vulnerability and enhancing the social and living standards of the most disadvantaged African Nations within the context of achieving the Millennium Development Goals.
Эта Конференция была направлена на борьбу с бедностью и незащищенностью людей и на повышение социальных стандартов и уровня жизни в наиболее неблагополучных странах Африки в рамках достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The proposed"agenda for development" should lay the foundation for coordinating the activities of the United Nations system aimed at combating poverty, unemployment and social inequities.
Предлагаемая Повестка дня для развития должна заложить основы координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с нищетой, безработицей и социальным неравенством.

It was the primary responsibility of the State to formulate policies aimed at combating poverty and other social scourges and to support civil society in its action to attain similar objectives.
Главную ответственность за разработку политики, направленной на борьбу с нищетой и другими социальными недугами, должны нести сами государства, которые также должны оказывать поддержку гражданскому обществу в его усилиях, направленных на достижение аналогичных целей.

The international community as a whole would benefit if States and international organizations were to accord priority to social investments aimed at combating poverty, inequality and discrimination.
Если государства и международные организации будут уделять первоочередное внимание социальным инвестициям, направленным на борьбу с нищетой, неравенством и дискриминацией, это принесет пользу всему международному сообществу.

Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at combating poverty is crucial, as women constitute the majority of the world's people living in poverty,"5 quater preambular paragraph.
Пункт преамбулы 5 тер. признавая, что включение гендерного аспекта во все программы и политику, направленные на борьбу с нищетой, имеет чрезвычайно важное значение, ибо на женщин приходится большинство населения планеты, живущего в нищете..

By empowering defence attorneys, the organization helps to promote good governance and equality under the law, elements required for initiatives aimed at combating poverty and promoting gender equality.
Расширяя права и возможности адвокатов, организация помогает в обеспечении благого управления и равенства перед законом- элементов, необходимых для инициатив, направленных на борьбу с нищетой и поощрение гендерного равенства.

The Programme would maintain existing projects as well as introducing new projects aimed at combating poverty by raising the productive capacity of rural communities affected by conflict, thus enhancing social stability.
В рамках Программы будет оказываться поддержка существующим проектам, а также будут предложены новые проекты, направленные на борьбу с нищетой путем повышения производственного потенциала затронутых конфликтом сельских общин, что будет способствовать укреплению социальной стабильности.

The Committee welcomes the establishment of the Public Commission to Combat Unemployment and of the Fund for Integrated Rural Development, in 2002 and 2001 respectively, as measures aimed at combating poverty as one of the main causes of all forms of exploitation.
Комитет приветствует создание Государственной комиссии по борьбе с безработицей и Фонда комплексного развития сельских районов соответственно в 2002 и в 2001 годах в качестве мер, направленных на борьбу с нищетой, как одной из главной причин всех форм эксплуатации.

Priority, support and financing should be given to projects aimed at combating poverty and endemic diseases on the continent, as well as to the relevant programmes linked to the achievement of the Millennium Development Goals.
Приоритетное внимание, поддержку и финансирование должны получить проекты, направленные на борьбу с нищетой и эндемическими заболеваниями на континенте, а также соответствующие программы, увязанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Algeria praised again the progress made in the fields of health care and the reduction in the infant mortality rate, as well as the efforts aimed at combating poverty and improving the living conditions of its people.
Алжир вновь дал высокую оценку прогрессу, достигнутому в таких областях, как здравоохранение и снижение детской смертности, а также усилиям, направленным на борьбу с нищетой и улучшение условий жизни народа.

The agreement established an alliance and partnership in the context of a project aimed at combating poverty and reducing unemployment among women in the country's various governorates through an 18-month training course for 5,000 girls between 18 and 36 years of age.
Данное соглашение предусматривает альянс и партнерство в рамках проекта, направленного на борьбу с нищетой и сокращением безработицы среди женщин в различных губернаторствах страны путем проведения 18- месячного курса подготовки для 5000 девушек в возрасте от 18 до 36 лет.

In the same way, participants agreed that it is necessary to develop appropriate methodologies for the rehabilitation and sustainable use of degraded lands, to foster community income-generating activities aimed at combating poverty, and to contribute to the development of strategies for water and watershed management in drylands.
Таким же образом участники решили, что необходимо разработать соответствующие методологии для восстановления и устойчивого использования деградированных земель, стимулировать доходоприносящую деятельность сообществ в целях борьбы с бедностью и содействовать разработке стратегий управления водными ресурсами и водосборными бассейнами в засушливых районах.

This Conference aimed at combating poverty and vulnerability and enhancing the social and living standards of the most disadvantaged African Nations within the context of achieving the Millennium Development Goals.
Данная Конференция была созвана в целях борьбы с нищетой и уязвимостью и улучшения социальных условий и повышения уровня жизни населения в африканских странах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at combating poverty is crucial, as women constitute the majority of people living in poverty..
Признавая, что включение гендерного аспекта во все программы и политику, направленные на борьбу с нищетой, имеет чрезвычайно важное значение, ибо на женщин приходится большинство населения, живущего в нищете..

We reaffirm our will to strengthen policies and strategies aimed at combating poverty and its root causes in order to establish the conditions for greater social inclusion, and we are convinced that greater exercise of citizens' rights, the promotion of equity and social justice, and full participation in decision-making on all national issues will be key factors in the development of our societies and the consolidation of democratic governance and stability.
Мы вновь заявляем о своем стремлении укреплять политику и стратегии, направленные на борьбу с нищетой и ликвидацию порождающих ее причин, что позволило бы создать условия для более широкой интеграции общества, и выражаем свою убежденность в том, что более широкое осуществление гражданами их прав, содействие социальному равенству и справедливости, а также всестороннему участию в принятии решений по всем вопросам, касающимся жизни страны, будут определяющими факторами развития наших обществ и утверждения демократической системы правления и стабильности.

One of the main achievements of the programme was the elaboration and dissemination of strategies and guidelines for local development and investment aimed at combating poverty, promoting democracy and facilitating sustainable economic development with social equity.
Одним из главных достижений этой программы явились разработка и распространение стратегий и руководящих принципов по обеспечению развития и инвестиций на местах в целях борьбы с нищетой, поощрения демократии и устойчивого экономического развития при обеспечении социального равенства.

It involved the further development of projects under implementation, together with new projects aimed at combating poverty through the promotion of productive activities, rehabilitation, training and capacity-building for young people and women, the expansion of training and vocational centres, cleaner production centres and projects for the development of national industry.
Программа предусматривает дальнейшее развитие осущест- вляемых в настоящее время проектов, а также осуществление новых проектов, направленных на борьбу с нищетой путем развития производств, переподготовки профессионального обучения и укрепления потенциальных возможностей среди молодежи и женщин, расширения учебных и учебно- производственных центров, центров более чистого производства и проектов развития национальной промышленности.

The new social policy had replaced paternalism by a system of compulsory insurance together with optional additional insurance, which was an important stabilizing factor, a system of social support focusing on those genuinely in need, and a system of social assistance aimed at combating poverty and sociopathological phenomena and protecting vulnerable groups.
Новая социальная политика заменила патернализм системой обязательного страхования, дополняемого факультативным страхованием, которое является важным фактором стабилизации, социальных инвестиций, ориентированных на тех, кто действительно в них нуждается, и социальной помощи, направленной на борьбу с нищетой и негативными социальными явлениями и на защиту уязвимых групп.

Alt. 1: Recognizing also that mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at combating poverty and that empowerment of women will be critical factors in the eradication of poverty, since women constitute the majority of people living in poverty..
Вариант 1: признавая также, что включение гендерной проблематики во все стратегии и программы, нацеленные на борьбу с нищетой, и расширение прав и возможностей женщин будут являться критическими факторами в деле искоренения нищеты, поскольку женщины составляют большинство населения, живущего в условиях нищеты..