AIMED AT MODERNIZING на Русском - Русский перевод

• направленных на модернизацию
• нацеленных на модернизацию
• направленной на модернизацию
• направленные на модернизацию
• направленную на модернизацию
• в целях модернизации

Примеры использования Aimed at modernizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participates in funding investment projects aimed at modernizing mono-cities.
Участвует в финансировании инвестиционных проектов, направленных на модернизацию моногородов.

It noted with satisfaction the project aimed at modernizing the judiciary and welcomed El Salvador's efforts to improve the education system.
Он с удовлетворением отметил проект, направленный на модернизацию судебной системы, и приветствовал усилия Сальвадора по улучшению системы образования.

Currently, the company is implementing investment projects aimed at modernizing production.
В настоящее время компания реализует инвестиционные проекты, направленные на модернизацию производства.

Costa Rica and Nicaragua passed laws aimed at modernizing their pension systems and fortifying pension funds' financial position.
В Коста-Рике и Никарагуа были приняты законы, призванные модернизировать их пенсионные системы и укрепить финансовое положение пенсионных фондов.

These events are parts of the large work on the implementation of"Rukhani Zhangyru" program, aimed at modernizing public consciousness.
Настоящие мероприятия являются частью большой работы по реализации программы« Рухани жаңғыру», направленной на модернизацию общественного сознания.

Mr. Sene(Senegal) welcomed the initiatives aimed at modernizing human resources management in the Secretariat.
Г-н Сен( Сенегал) одобряет инициативы, направленные на модернизацию системы управления людскими ресурсами в Секретариате.

Grigorisin's victory demonstrated the loyalty and support of Balti residents to the team of Renato Usatyi and the course of reforms chosen by him aimed at modernizing the northern capital.
Победа Григоришина продемонстрировала верность и поддержку бельчан команде Ренато Усатого и выбранному им курсу преобразований, направленных на модернизацию северной столицы.

The new legislation was part of the overall reform aimed at modernizing and clarifying legislation on income security.
Новое законодательство стало частью общей реформы, направленной на модернизацию и уточнение законодательства об обеспечении гарантированного дохода.

To continue the programme aimed at modernizing its judicial system with the assistance of international bodies and to take measures to improve access to justice for all segments of the population(Algeria);
Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);

Noting with concern the ongoing researches aimed at modernizing blinding laser weapons.
С обеспокоенностью отмечая продолжение исследований, направленнных на модернизацию лазерного оружия ослепляющего действия.

The major measures aimed at modernizing and establishing new processing businesses include: developing industrial parks in the North Caucasus Federal District; development of newer financial tools and stimuli; public guarantees on loans.
В числе основных мероприятий, направленных на модернизацию и создание новых предприятий обрабатывающей промышленности, можно выделить следующие: создание промышленных парков на территории Северо- Кавказского Федерального округа и развитие дополнительных финансовых стимулов и инструментов, включая предоставление государственных гарантий по кредитам.

The Committee further appreciates the government project aimed at modernizing and improving the teaching quality of Koranic schools.
Комитет также приветствует осуществляемый правительством проект, направленный на модернизацию и улучшение качества преподавания в коранических школах.

It was crucial to strengthen cooperation with media research institutions and national regulatory authorities and educational institutions, through research and policy development aimed at modernizing secondary school programmes in the region.
Особо важное значение имеет укрепление сотрудничества с учреждениями по изучению проблематики СМИ и национальными нормативными органами и учебными заведениями на основе исследований и разработки политики, нацеленных на усовершенствование учебных программ средних школ в регионе.

In January 2009, ECCAS began funding a project aimed at modernizing Cameroon's national legislation on small arms and light weapons.
В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.

To solve it, the government declares state support, especially in terms of funding programs(projects) aimed at modernizing heating system in the cities.
Для ее решения правительство декларирует государственную поддержку, прежде всего в части финансирования программ( проектов), направленных на модернизацию системы теплоснабжения в городах.

Zambia's financial sector development programme aimed at modernizing and harmonizing relevant laws, increasing access to finance and bolstering competition.
Замбия развернула программу развития финансового сектора, предусматривающую модернизацию и гармонизацию законодательной базы, расширение доступа к финансовым ресурсам и поощрение конкуренции.

Effective, sustainable industrial development was a vital element in the development strategy of the Sudan, which aimed at modernizing the industrial sector, in particular agro-industry.
Эффективное, устойчивое промышленное развитие является одним из важнейших элементов стратегии Судана в области развития, направленной на модернизацию промышленного сектора экономики, в частности агропромышленности.

Support ECE land administration activities aimed at modernizing or establishing effective systems for the registration of private rights to land and of real-estate transfers;
Поддерживаем деятельность ЕЭК в области управления землепользованием, направленную на модернизацию или создание эффективных систем регистрации прав частной собственности на землю и сделок на рынке недвижимости;

Acting Mayor Igor Sheremet spoke about the counteraction that he has to face, building a new system in Beltsy aimed at modernizing, rather than for corruption benefits, as it was before.
Исполняющий обязанности мэра Игорь Шеремет рассказал о противодействии, с которым приходится сталкиваться, выстраивая в Бельцах новую систему, направленную на модернизацию, а не на извлечение коррупционной выгоды, как это было раньше.

The Government has formulated specific and concrete plans aimed at modernizing the productive structures of the country, in order to legitimize a new economic plan through genuine proposals for social development, based on the concept of social solidarity and good governance.
Правительство сформулировало конкретные планы, нацеленные на совершенствование производительных структур страны, с тем чтобы" узаконить" новый экономический план путем реальных предложений по социальному развитию на основе концепции социальной солидарности и надежного управления.

Those efforts have had an impact on constitutional and legislative work, with the country undergoing numerous developments aimed at modernizing the legal structure and legislative frameworks, whether before or after the revolution.
Эти усилия повлияли на конституционную и законодательную деятельность, тогда как страна переживает многочисленные изменения, направленные на модернизацию правовой структуры и законодательной базы, в период до и после революций.

None of the endeavours aimed at modernizing the Organization by providing relevant answers to global issues will have any guarantee of success if the United Nations proves unable to contribute to the solution of those crisis situations that pose a threat to international peace and that generate humanitarian problems.
Ни одна из мер, направленных на модернизацию Организации посредством нахождения соответствующих ответов на глобальные вопросы, никак не гарантирует успеха, если Организация Объединенных Наций окажется не способной внести вклад в нахождение решений для тех кризисных ситуаций, которые создают угрозу международному миру и порождают гуманитарные проблемы.

The resumption of contacts between the Territory and the United Kingdom aimed at modernizing the Constitution is referred to in section II above.
О возобновлении контактов между территорией и Соединенным Королевством в целях обновления Конституции говорится в разделе II выше.

These policy measures should be aimed at modernizing transport infrastructure, creating an environment to improve the productivity of existing facilities, improving the commercial capabilities of national operators, implementing trade facilitation recommendations, reviewing the legal framework, and promoting foreign investment and the transfer of knowledge.
Меры в рамках такой политики должны быть нацелены на модернизацию транспортной инфраструктуры, создание условий для повышения продуктивности существующих объектов, наращивание коммерческих потенциалов национальных операторов, осуществление рекомендаций по упрощению процедур торговли, пересмотр нормативно- правовой базы и поощрение иностранных инвестиций и передачи знаний.

It is the most important of a number of business transformations aimed at modernizing and creating a more cost-effective United Nations.
Это самый важный из ряда элементов преобразования рабочих процессов в целях модернизации и повышения экономической эффективности Организации Объединенных Наций.

We acknowledge the need to develop administrative and leadership qualities within the Secretariat and, in this connection, we welcome the initiation of a comprehensive programme of management training aimed at modernizing and increasing the efficiency of the Organization.
Мы признаем необходимость развивать административные качества и способность осуществлять руководящие функции в Секретариате, и в этой связи мы приветствуем начало осуществления всеобъемлющей программы административного обучения, которая направлена на модернизацию и увеличение эффективности Организации.

Reactions, in line with the previous recommendations of the PAC, aimed at modernizing the cyclotrons and extending the experimental potential of the Laboratory.
Лаборатории ядерных реакций, которая в соответствии с рекомендациями предыдущих сессий ПКК нацелена на модернизацию циклотронов и расширение экспериментальных возможностей лаборатории.

Public enterprise reform in the context of State-owned mining companies normally takes the form of a technical and financial restructuring programme of the kind referred to above, that is, a programme aimed at modernizing the technology used and improving the company's financial situation.
Реформа государственных предприятий в контексте государственных горнодобывающих компаний обычно проходит в форме осуществления программы технического обновления и финансового оздоровления, о которой говорилось выше, т. е. программы, направленной на модернизацию используемой технологии и улучшение финансового положения компании.

The adoption of a law on the status of parliamentary civil servants, aimed at modernizing and professionalizing the institution of parliament, could be one important step in this direction;
Принятие закона о статусе государственных служащих, направленного на модернизацию и повышение профессионализма парламентского института, может быть важным шагом в этом направлении;

On 1 October, the Government launched an operation to update civil registries through the Steering Committee of the recensement administratif à vocation d'état civil, an administrative census aimed at modernizing the civil registry system to produce a biometric electoral voters' list.
Октября правительство приступило к процессу обновления записей актов гражданского состояния, которое проводилось руководящим комитетом по административной переписи населения,-- административной переписи населения, направленной на модернизацию системы регистрации актов гражданского состояния в целях составления биометрического списка избирателей.