AIMS AND PRINCIPLES OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• целям и принципам устава
• целями и принципами устава
• цели и принципы устава

Примеры использования Aims and principles of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming Taking into account the aims and principles of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the relevant resolutions of the General Assembly.
Подтверждая принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, принципы международного права и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

As we benefit from the support of the international community, I wish in turn to pledge Ireland's continuing commitment to the fulfilment of the aims and principles of the Charter of the United Nations.
Отмечая столь важную поддержку международного сообщества, я хотел бы в свою очередь подтвердить неизменную приверженность Ирландии осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Slovenia has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations and the norms and standards emanating from the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments.
Словения всегда проявляла приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и стандартам, вытекающим из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека.

The Fifth Committee must ensure that the SecretaryGeneral had adequate resources to implement United Nations peacekeeping operations, on the understanding that the mandates of such operations reflected the aims and principles of the Charter of the United Nations.
Пятый комитет должен обеспечить, чтобы в распоряжении Генерального секретаря имелся достаточный объем ресурсов для осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира при том понимании, что мандаты таких операций отражают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, this practice is contrary to the aims and principles of the Charter as set out in Articles 1(para. 3) and 55 and to various General Assembly declarations and resolutions promoting friendly relations and international economic cooperation.
Кроме того, эта практика противоречит целям и принципам Устава, как они изложены в статьях 1( пункт 3) и 55, и различным декларациям и резолюциям Генеральной Ассамблеи, касающимся дружественных отношений и международного экономического сотрудничества.

Regarding the incident at the Commission on Human Rights, the representative of Cuba considered that, pursuant to paragraph 57(a) of resolution 1996/31, the organization has been involved in acts violating the aims and principles of the Charter, and"in those cases had had a political motivation against Member States.
По поводу инцидента, произошедшего в Комиссии по правам человека, представитель Кубы заявил, что, в соответствии с пунктом 57( a) резолюции 1996/ 31, эта организация совершала действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, и что такие действия носили политически мотивированный характер и были направлены против государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Of the Human Rights Council Guided by the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and recognizing the ensuing obligations inter alia of States to cooperate in promoting universal respect for human rights as enshrined therein.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и признавая вытекающие из них обязательства, в частности обязанность государств сотрудничать в поощрении всеобщего уважения провозглашенных в них прав.

No provision of the instruments listed in paragraph 1 above shall be interpreted to give any right to take any action contrary to the aims and principles of the Charter of the United Nations, or of the Helsinki Final Act, including the principle of the territorial integrity of States.
Никакое положение документов, перечисленных в пункте 1 выше, не будет истолковано как предоставляющее какое-либо право совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций или хельсинкского Заключительного акта, включая принцип территориальной целостности государств.

Slovenia remains committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law.
Словения по-прежнему привержена реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм и стандартов, вытекающих из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека, международного гуманитарного права и беженского права.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his country, a founder member of the Organization, remained committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which included compliance with financial obligations in full, on time and without conditions.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его страна, как один из основателей Организации, неизменно привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, который требует выполнения финансовых обязательств в полном объеме, своевременно и в безусловном порядке.

Reiterating their commitment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, the relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to the shared values of pluralistic democracy, human rights, the rule of law, and market-driven prosperity;
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и общим ценностям плюралистической демократии, прав человека, верховенства закона и процветания в условиях рыночной экономики;

The Kingdom of Morocco, which believes that the United Nations has a vital role in the promotion and protection of human rights, has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, and the norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Королевство Марокко, которое считает, что Организация Объединенных Наций призвана играть жизненно важную роль в поощрении и защите прав человека, всегда было привержено целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и стандартам, вытекающим из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека.

Guided by the aims and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the other international legal instruments for the protection of human rights, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the norms and principles of international humanitarian law.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими международно-правовыми документами в области защиты прав человека, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, а также нормами и принципами международного гуманитарного права.

In addition to promoting mutual understanding and solidarity through cultural cooperation between peoples, the assistance aims at creating equal and free opportunities for the individual, in accordance with the aims and principles of the Charter of the United Nations, the development of human resources and the respect of the individual, as well as the creation of pluralistic civil societies.
Программы помощи имеют целью не только содействие взаимопониманию и солидарности по линии развития культурных связей между народами, но и предоставление каждому человеку равных и свободных возможностей в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, развитие людских ресурсов и уважение личности, а также становление гражданского общества на принципах плюрализма.

As things stand at present, the Government is not yet in a position to include in the education curriculum the aims and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for Lao teachers have not yet been given appropriate training in human rights.
В нынешних условиях правительство пока еще не в состоянии включить в программу образования цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, Декларацию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку лаосские преподаватели еще не получили должного образования по вопросам прав человека.

Noting the outcome of the World Summit on the Information Society, held in two instalments(Geneva, 2003 and Tunisia, 2005), which seeks to build an information society with a humane and inclusive dimension that is conducive to development, in which each individual has the possibility to create, obtain, use and share information and knowledge, in keeping with the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Отмечая итоговый документ Всемирного саммита по вопросам информационного общества, проведенного в два этапа( Женева, 2003 год, и Тунис, 2005 год), в котором говорится о формировании гуманного и инклюзивного информационного общества, которое способствует развитию и в котором каждый человек имеет возможность создавать, получать, использовать информацию и знания и обмениваться ими в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

To assure the security and peace of East Asia, all countries in this region, including Members and non-Members of the United Nations, have the responsibility to fulfil the aims and principles of the Charter of the United Nations and every regulation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Для того чтобы обеспечить безопасность и мир в Восточной Азии, все страны этого региона, в том числе являющиеся и не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, обязаны действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и всех положений Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

However, the fact that, within the Lao education system, there are pupils and students from the various ethnic groups at every level and in each arm or stage of the system, and in every class, and that the curriculum is consistent with Party policy and the Government's education and training goals, amply demonstrates that there is no discrimination in this area and that the system complies with the aims and principles of the Charter of the United Nations.
Однако тот факт, что в рамках лаосской системы образования на всех ступенях, во всех секторах и подразделениях и во всех классах обучаются школьники и студенты из различных этнических групп и что программа преподавания сообразуется с политикой партии и целями, установленными правительством в области образования и профессиональной подготовки, достаточно свидетельствует о том, что дискриминации в этой области не существует и что данная система соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

This commitment is manifest not only in its adherence to the aims and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention but also in its own Constitution(art. 39), the legal system underpinning it and the corresponding updating of the various services it provides on an equal basis to all communities in the Dominican nation.
Это обязательство выполняется, о чем свидетельствуют не только приверженность страны целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но и сама Конституция Доминиканской Республики( статья 39), правовая система, лежащая в основе государственной деятельности, а также меры по совершенствованию различных услуг с целью создания равных условий для всех жителей страны.

With regard in particular to information on human rights, and the aims and principles of the international human rights instruments to which the Lao People's Democratic Republic is a party, the Government organizes radio and television programmes every year for International Children's Day(to publicize the rights of the child), United Nations Day(to publicize the aims and principles of the Charter of the United Nations), and Human Rights Day.
Что же касается конкретно информации о правах человека, а также о целях и принципах международных договоров по вопросам прав человека, которые подписала Лаосская Народно-Демократическая Республика, то правительство ежегодно организует передачи соответствующих радио- и телевизионных программ во время проведения Международного дня ребенка( для распространения сведений о правах ребенка), Международного дня женщин( для распространения сведений о правах женщин), Международного дня Организации Объединенных Наций( для распространения сведений о целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций) и Международного дня прав человека.

Kok Ksor and the MFI's aims and activities are contrary to the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations and violate international law.
Цели и действия Кок Ксора и ФГИ противоречат духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нарушают международное право.

As the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations is fast approaching, let all of us rededicate ourselves to the purposes and principles of the Charter and the aims of the founding fathers to create a better world.
В условиях стремительного приближения пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, все мы должны подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава и мечте основателей Организации о построении лучшего мира.

How can that fight be reconciled with the consultative status of the'Transnational Radical Party' and the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, which clearly states that the aims of the organization must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Как соотнести такую борьбу с консультативным статусом<< Транснациональной радикальной партии>> и положениями резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, в которой четко записано, что цели организации должны соответствовать духу, целям и принципам Устава ООН.

The preamble of the WVF Constitution quotes the aims and principles of the United Nations Charter, and WVF statutory aims include the application by the letter and spirit of the Charter.
В преамбуле устава Всемирной федерации ветеранов цитируются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а уставные цели Федерации включают применения буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций.

The fight of police and other security authorities against terrorism must be fought in compliance with the principles and aims of the Charter of the United Nations and the rules of international law, including human rights.
Полиция и другие органы безопасности должны вести борьбу против терроризма в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, а также нормами международного права, в том числе в области прав человека.

We also share the general concern regarding the veto power and the distortion of the principles and aims of the Charter it might entail.
Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.

Finally, he said that unilateralism was a serious threat to the economic development of developing countries and that coercive political and economic measures that went against the principles and aims of the Charter of the United Nations and international law should never be tolerated or justified.
В заключение он говорит, что практика односторонней политики представляет собой серьезную угрозу экономическому развитию развивающихся стран и что никогда не следует терпеть или оправдывать принудительные политические и экономические меры, идущие вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

At the same time, the Agreement made it possible to put an end to the armed conflicts and gave the sides involved the chance to behave in accordance with the principles and aims of the Charter of the United Nations and international law.
В то же время это Соглашение позволило положить конец вооруженным конфликтам и предоставило сторонам в конфликте возможность вести себя в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The imposition of unilateral coercive economic measures as a means of exerting political and economic pressure on developing countries is a flagrant violation of international law and of the aims and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Введение односторонних мер экономического принуждения как инструмента политического и экономического давления на развивающиеся страны представляет собой грубейшее нарушение международного права и противоречит целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Federation stands for peace, democratic and social rights and human dignity in all parts of the world; for the fulfilment of the principles and aims of the Charter of the United Nations; and for the realization of the principles of international law in international relations.
Федерация выступает в защиту мира, демократических и социальных прав и человеческого достоинства во всех частях мира; за осуществление принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций; и за реализацию принципов международного права в международных отношениях.