AL-SHABAAB на Русском - Русский перевод

• ашшабааб
• аш
• ашшабааба

Примеры использования Al-shabaab на Английском языке и их переводы на Русский язык

DOD says they're bogged down fighting Al-Shabaab.
Минобороны говорит, что они увязли в борьбе за Аль- Шабааб.

At least four Al-Shabaab fighters were reportedly killed.
Согласно сообщениям, по крайней мере четыре боевика<< АшШабааб>> были убиты.

To get an update on stabilization efforts in areas recovered from Al-Shabaab control.
Заслушать последнюю информацию об усилиях по стабилизации в районах, которые выведены изпод контроля<< АшШабааб.

Harakat al-Shabaab al-Mujahideen(Al-Shabaab) remains the principal threat to peace and security in Somalia.
Основную угрозу миру и безопасности в Сомали по-прежнему представляет организация« Харакат аш- Шабааб аль- Муджахидин»« Аш- Шабааб».

The humanitarian actors should now take advantage of the areas secured from the Al-Shabaab to resettle those people.
Гуманитарные организации должны использовать районы, освобожденные от<< АшШабааба>>, для расселения этих людей.

For example, the radical group Al-Shabaab has grown stronger and obtained increased numbers of weapons, and of a more sophisticated nature.
Например, радикальная группа<< Эш- Шабааб>> укрепилась и получает все большее количество вооружений, причем более современных.

Council members also underlined the importance of restoring State authority in the areas retaken from Al-Shabaab.
Кроме того, члены Совета подчеркнули важность восстановления государственной власти в районах, освобожденных от контроля<< АшШабааб.

During the reporting period, Al-Shabaab(51) and the national armed forces(14) were also responsible for attacks on schools.
В течение отчетного периода<< АшШабааб>> и национальные вооруженные силы совершали также нападения на школы соответственно, 51 нападение и 14 нападений.

The meeting with the President was convened against the backdrop of the growing spate of armed attacks by the Al-Shabaab elements on Kenya.
Встреча с президентом была созвана в связи с эскалацией вооруженных нападений элементов<< АшШабааба>> на Кению.

Since February 2008, Al-Shabaab forces have captured several towns, including Wajid and Jowhar, and several villages in the Bay and Hiran regions.
С февраля 2008 года силы<< Эш- Шабааб>> захватили ряд городов, включая Ваджид, Джоухар и несколько деревень в районах Бей и Хиран.

People living in those areas must quickly see the difference between life under Al-Shabaab and under the new Government.
Кто живет в этих районах, должны как можно скорее ощутить, насколько отличается жизнь при<< АшШабааб>> от жизни при новом правительстве.

Al-Shabaab was responsible for a further 11 attacks on hospitals in 2012 in Hiran(4), Lower Juba(4), Middle Shabelle(2) and Middle Juba 1.
Кроме того, в 2012 году<< АшШабааб>> совершила 11 нападений на больницы: в Хиране( 4), Нижней Джуббе( 4), Средней Шабелле( 2) и Средней Джуббе 1.

The incidents were attributed to the national armed forces(119), Al-Shabaab(51) and unknown armed groups 43.
Было установлено, что эти акты сексуального насилия были совершены военнослужащими национальных вооруженных сил( 119), бойцами<< АшШабааб>>( 51) и членами неустановленных вооруженных групп 43.

Both Hizbul Islam and Al-Shabaab have sympathizers in Puntland and Somaliland, and Al-Shabaab has mounted operations in both regions.
Сторонники как<< Хизбул Ислам>>, так и<< АшШабааб>> имеются в Пунтленде и Сомалиленде, а<< Аш- Шабааб>> действует в обоих регионах.

In addition to those groups, during the period covered by the present report there was further evidence of the recruitment and use of children by the Al-Shabaab forces.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, были получены данные, что помимо этих групп детей вербуют и используют силы<< Эш- Шабааб.

In December 2010, Hizbul merged into Al-Shabaab, under the name'Al-Shabaab', after conflict between the two groups, but re-separated in September 2012.
В декабре 2010 года Хизбул слился с Аль- Шабаабом под названием« Аль- Шабааб» после конфликта между двумя группами, но в сентябре 2012 года вновь отделилися.

One former commander told the Group that any admission on the part of ONLF of a relationship with Al-Shabaab would discredit ONLF and would trigger the demise of the movement.
Один из бывших командиров заявил Группе, что любое признание Фронтом наличия отношений с<< Аш- Шабаабом>> дискредитирует НФОО и вызовет его упадок.

In May 2009, Al-Shabaab took over UNICEF offices in Jawhar. Supplies and assets were looted by Al-Shabaab and criminal elements within the town.
В мае 2009 года<< АшШабааб>> занял помещения ЮНИСЕФ в Джоухаре.<< АшШабааб>> и городские уголовные элементы разграбили запасы и имущество.

Anti-Government forces, in particular groups describing themselves as Al-Shabaab, are also recruiting children into armed conflict and military operations.
Антиправительственные силы, особенно группы, именующие себя как<< Эш- Шабааб>>, также вербуют детей для участия в вооруженном конфликте и военных операциях.

In Bakool, Al-Shabaab also succeeded in temporarily taking over the town of Quracjome, east of Ceel Berde, from the Somali national security forces twice in late August.
В Бакуле в конце августа<< АшШабааб>> также удалось дважды временно отбить у национальных сил безопасности Сомали город Курасжоме к востоку от ЭльБерде.

The Security Council remains concerned at the fragile security situation in Somalia, and the threat that Al-Shabaab continues to pose to peace and security.
У Совета попрежнему вызывают озабоченность нестабильная обстановка в Сомали в плане безопасности и та угроза, которую<< АшШабааб>> продолжает создавать для мира и безопасности.

Al-Shabaab have also used such Internet forums to highlight their cooperation with the Muhaajirun-- foreign fighters who have joined their struggle.
АшШабааб>> также использует такие интернетовские форумы для освещения своего сотрудничества с<< мухааджирун>>-- иностранными боевиками, участвующими в ее вооруженной борьбе.

On 1 October 2009, armed conflict between Hizbul Islam and al-Shabaab began after a dispute between the Ras Kamboni Brigades and al-Shabaab over control of Kisimayo.
Октября 2009 года вооруженный конфликт между Хизбул- Исламом и Аль- Шабааб начался в споре между бригадами Рас- Камбони и Аш- Шабааб из-за того, кто займет Кисимайо.

However, Al-Shabaab continues to target the Transitional Federal Government, AMISOM, the United Nations and non-governmental organizations through asymmetric warfare.
При этом<< АшШабааб>> продолжает наносить ассиметричные удары по переходному федеральному правительству, АМИСОМ, Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.

There have been several reports of fighters travelling to Somalia from elsewhere to join Al-Shabaab, and Al-Qaida leaders have encouraged them to do so.
Поступило несколько сообщений о том, что боевики из других районов отправились в Сомали, чтобы там присоединиться к<< Аль- Шабаабу>>, и лидеры<< Аль-Каиды>> поддержали их в этом.

Likewise, a three-day, live fund-raising event late in May 2009 involved Abdullahi"Khadaab"(Hizbul Islam), Abdullahi Ali Hashi(Hizbul Islam) and Mukhtar Roobow Al-Shabaab.
В конце мая 2009 года в трехдневной кампании по сбору средств также приняли участие Абдуллахи<< Хадаб>>(<< Хизбул Ислам>>), Абдуллахи Али Хаши(<< Хизбул Ислам>>) и Мухтар Рубоу<< АшШабааб.

It has supported extremist forces in Somalia, including Al-Shabaab, which has now been formally declared a terrorist organization by the United States of America.
Эритрея поддерживала экстремистские силы в Сомали, в том числе организацию<< АшШабааб>>, которая сейчас официально объявлена Соединенными Штатами Америки террористической организацией.

The Council has also imposed targeted arms embargoes, including against Al-Qaida, Al-Shabaab and the Taliban, as a means of countering terrorism.
Кроме того, Совет вводил целенаправленное эмбарго на поставки оружия, в частности в отношении<< АльКаиды>>,<< АшШабааба>> и<< Талибана>>, в качестве средства борьбы с терроризмом.

Based on the discussion, the two sides agreed that Al-Shabaab constitutes a common enemy to both countries, and therefore, they should evolve a common political and security strategy to address this threat.
По итогам дискуссии обе стороны согласились с тем, что<< АшШабааб>> является общим врагом обеих стран и поэтому они должны разработать общую политическую позицию и стратегию в области безопасности для борьбы с этой угрозой.

Yemen's proximity to Somalia may also help build an Al-Qaida presence in East Africa as Al-Shabaab, which shares Al-Qaida's ideals, gains further strength.
Близость Йемена к Сомали может также привести к наращиванию присутствия<< Аль-Каиды>> в Восточной Африке, поскольку группа<< Аль- Шабааб>>, которая имеет общие с<< Аль-Каидой>> цели, продолжает усиливаться.