ALIEN DOMINATION AND FOREIGN на Русском - Русский перевод

• господством и иностранной

Примеры использования Alien domination and foreign на Английском языке и их переводы на Русский язык

The denial of right to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation;
Отказом в праве на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией;

Aa The struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism.
Aa борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом.

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающееся грубое подавление законных чаяний народов, живущих в условиях колониального или чужеземного господства и иностранной оккупации в различных регионах мира, на самоопределение;

We reject recent attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation with terrorism in order to prolong occupation and oppression of the innocent people with impunity.
Мы отвергаем предпринятые недавно попытки приравнять законную борьбу народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение к терроризму, с тем чтобы безнаказанно продлить оккупацию и угнетение ни в чем не повинных народов.

They strongly condemned the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations for self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.
Они решительно осудили продолжающиеся случаи жестокого подавления законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.

The Ministers reaffirmed the right of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
Министры вновь подтвердили право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, на борьбу за национальное освобождение и самоопределение;

Terrorism, in any case, should be condemned and opposed in all its forms and manifestations, including State-sponsored terrorism targeting people living under alien domination and foreign occupation.
Терроризм в любом случае должен быть осужден, и ему должен быть дан отпор, независимо от его форм и проявлений, что также касается государственного терроризма, жертвой которого являются люди, живущие под чужеземным господством и иностранной оккупацией.

The Heads of State or Government reaffirmed the right of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
Главы государств и правительств вновь подтвердили право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, на борьбу за национальное освобождение и самоопределение;

The definition provided in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism(A/49/60, annex) was useful, but his delegations shared the concern expressed regarding the need to differentiate terrorism and terrorist acts from the legitimate struggle and resistance of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
Определение, приведенное в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 49/ 60, приложение), представляется полезным, однако его делегация разделяет высказанную озабоченность в отношении необходимости проводить различие между, с одной стороны, терроризмом и террористическими актами и, с другой стороны, законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за свое национальное освобождение и самоопределение.

Armed and other kinds of conflicts, war of aggression, colonial or other alien domination and foreign occupation continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
Вооруженные и иного рода конфликты, агрессивная война, колониальное и иное иностранное господство и иностранная оккупация попрежнему являются серьезными препятствиями на пути улучшения положения женщин.

We also underline paragraph 100 of the Final Document of the Jakarta Summit, which differentiates terrorism from the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination.
Мы также подчеркиваем пункт 100 Итогового документа Джакартской встречи на высшем уровне, в котором проводится различие между терроризмом и борьбой за самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией.

The Heads of State or Government rejected recent attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation with terrorism in order to prolong occupation and oppression of the innocent people with impunity.
Главы государств и правительств отклонили недавние попытки уравнять законную борьбу народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, для того чтобы безнаказанно продлить оккупацию и угнетение ни в чем не повинных народов.

In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism;
В этом контексте они также подтвердили свою поддержку резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и принципиальную позицию Движения, согласно которой борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом;

Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
Терроризм нельзя отожествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.

In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism;
В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципиальной позиции Движения, согласно которой борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом;

In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism(A/res/46/51 of 9 December 1991);
В связи с этим и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное свободу не является терроризмом( А/ RES/ 46/ 51 от 9 декабря 1991 года);

In this context, they also reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant United Nations resolutions and the principled position of the Movement that the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination do not constitute terrorism.
В этом контексте они также вновь поддержали резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций; принципиальная позиция Движения неприсоединения заключается в том, что борьба за самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, не является терроризмом.

They reaffirmed the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination which did not constitute terrorism.
Они подтвердили принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, в целях национального освобождения и самоопределения, что не является терроризмом.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine), speaking on agenda item 116, recalled the definition of the right to self-determination, described the achievement of self-determination and independence by many nations as one of the past century's most important accomplishments and said that the eradication of various forms of colonization, subjugation, alien domination and foreign occupation had given rise to the principles of equality and justice in the world.
Выступая по пункту 116, гжа Рашид( наблюдатель от Палестины), напомнив об определении права на самоопределение, считает получение самоопределения и независимости целым рядом стран одним из самых знаменательных достижений прошлого века и подчеркивает, что ликвидация различных форм колонизации, господства и иностранной оккупации позволила добиться целей обеспечения равенства и справедливости в мире.

In this context, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
В этой связи терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.

The Movement strongly condemned ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.
Участники Движения неприсоединения решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законных чаяний на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.

In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism;
В связи с этим и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение не является терроризмом;

Resolution 46/51, adopted by consensus by the General Assembly on 9 December 1991, was entirely valid, especially in its reaffirmation of the legitimacy of the struggle of peoples against alien domination and foreign occupation and in defence of the right to self-determination.
Резолюция 46/ 51, принятая консенсусом Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1991 года, в полной мере сохраняет свою актуальность, в частности в той ее части, где подтверждается законность борьбы народов против чужеземного господства и иностранной оккупации и борьбы с целью отстоять право на самоопределение.

Several delegations emphasized the need to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in the exercise of their right to self-determination.
Ряд делегаций обратили внимание на необходимость проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации, которые осуществляют свое право на самоопределение.

It also reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define terrorism and stress the need for efforts to be exerted to conclude a comprehensive convention on international terrorism that would differentiate between terrorism and legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
Они также вновь высказались в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки определения терроризма и подчеркнули необходимость принятия мер для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой было бы проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Some delegations emphasized that terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
Некоторые делегации подчеркнули, что терроризм нельзя отождествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение.

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающиеся грубые посягательства на законные, связанные с реализацией права на самоопределение, интересы народов, живущих в условиях колониального либо чужеземного господства и иностранной оккупации в различных регионах земного шара;

It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
Они вновь призвали к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать определение терроризму и провести различие между ним и законной борьбой народа под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
Они вновь призвали созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для дачи определения<< терроризму>> и проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

He reaffirmed the Movement's support for General Assembly resolution 46/51 and other relevant resolutions on the legitimacy of the struggle for national liberation and self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation and called for a definition that differentiated terrorism from that struggle.
Оратор вновь подтверждает, что Движение поддерживает резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие резолюции по вопросам законности борьбы за национальное освобождение и самоопределение народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, и призывает сформулировать определение, в котором будет проводиться различие между терроризмом и такой борьбой.