ALIGNED THEMSELVES WITH THIS STATEMENT на Русском - Русский перевод

• присоединились к этому заявлению
• присоединились к данному заявлению

Примеры использования Aligned themselves with this statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements were made by the representatives of Portugal(on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Morocco, Mongolia, Mexico, India, Cuba and Nepal.
С заявлениями выступили представители Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к данному заявлению), Марокко, Монголии, Мексики, Индии, Кубы и Непала.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступавшего от имени Европейского союза; страны-- члена ЕАСТ Лихтенштейна, входящего в Европейское экономическое пространство, а также Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению.

Statements were made by the representatives of Finland(on behalf of the European Union and of those countries which aligned themselves with this statement), Belarus, Pakistan, India, Liechtenstein, Colombia, Mongolia, Japan, Cuba, China, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Malaysia and Indonesia.
С заявлениями выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к заявлению), Беларуси, Пакистана, Индии, Лихтенштейна, Колумбии, Монголии, Японии, Кубы, Китая, Австралии, Боливарианской Республики Венесуэла, Малайзии и Индонезии.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; and the candidate country Montenegro, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии и страны- кандидата Черногории, которые присоединились к этому заявлению.

Statements were made by the representatives of Afghanistan, Portugal(on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Kyrgyzstan(on behalf of the Collective Security Treaty Organization), Tajikistan(on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), the United States and Pakistan.
С заявлениями выступили представители Афганистана, Португалии( от имени Европейского союза и стран, присоединившихся к данному заявлению), Кыргызстана( от имени Организации Договора о коллективной безопасности), Таджикистана( от имени Шанхайской организации сотрудничества), Соединенных Штатов и Пакистана.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Serrano speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Серрано от имени Европейского союза, стран- кандидатов Турции и Хорватии, стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к данному заявлению.

Statements were made by the representatives of Finland(on behalf of the European Union and those countries, which aligned themselves with this statement), Saint Vincent and the Grenadines(on behalf of the Caribbean Community), Guatemala, the United States, Egypt, India, Liechtenstein, Mexico, Belarus, Panama, Cuba, Canada, Switzerland, Ukraine, the Sudan and Senegal.
С заявлениями выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза и тех стран, которые присоединились к этому заявлению), Сент-Винсента и Гренадин( от имени Карибского сообщества), Гватемалы, Соединенных Штатов, Египта, Индии, Лихтенштейна, Мексики, Беларуси, Панамы, Кубы, Канады, Швейцарии, Украины, Судана и Сенегала.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Pedro Serrano speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard statements by the representatives of Brazil, Sweden(speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Colombia, Senegal and Egypt speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
Совет заслушал заявления представителей Бразилии, Швеции( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению), Колумбии, Сенегала и Египта от имени Движения неприсоединения.

The Council heard a statement by the representative of the European Union speaking on behalf of the European Union, the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление представителя Европейского союза при Организации Объединенных Наций который выступил от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council also heard statements by the representatives of Portugal(speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement) and Norway.
Совет заслушал также заявления представителей Португалии( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, Турции и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Молдовы, которые присоединились к этому заявлению) и Норвегии.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; а также Республики Молдова, которая присоединилась к этому заявлению.

The Council heard statements by the representatives of Timor-Leste, New Zealand, the Philippines, Japan, Portugal(speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia, and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement) and Australia.
Совет заслушал заявления представителей Тимора- Лешти, Новой Зеландии, Филиппин, Японии, Португалии( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Молдовы, которые присоединились к данному заявлению) и Австралии.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Pedro Serrano, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций от имени также стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union and its member States; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов, стран- кандида- тов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии, стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Республики Молдова, присоединившихся к этому заявлению.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Майра- Хартинга, главы делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard a statement by the Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union and its Member States; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland, Serbia and Albania; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard statements from the representatives of Somalia, Sweden(on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Ukraine, Norway, the Philippines, Seychelles and Spain.
Совет заслушал заявления представителей Сомали, Швеции( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению), Украины, Норвегии, Филиппин, Сейшельских Островов и Испании.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Pedro Serrano speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Педро Серрано выступившего от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; страны- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by Mr. Franz-Michael Skjold Mellbin speaking on behalf of the European Union and its Member States; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление г-на Франца- Майкла Скьолда Меллбина от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии, стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, страны- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство, а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union and its Member States; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; as well as Ukraine and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата-- Албании, а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting speaking on behalf of the European Union and its member States; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление г-на Томаса Майр- Хартинга от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии, стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство, а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations on behalf of the European Union and its member States; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Томас Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза и его государств- членов; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; и стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины и Грузии, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard a statement by His Excellency Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union and its member States; the candidate countries Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства Томаса Майр- Хартинга, главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступавшего от имени Европейского союза и его государств- членов; стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; and the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций г-на Иоанниса Враиласа выступившего от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов на вступление бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата на вступление Боснии и Герцеговины; а также Украины, Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard a statement by Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление гна Иоанниса Враиласа, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступившего от имени Европейского союза и присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии; стран-- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании и Боснии и Герцеговины, а также Украины, Республики Молдова, Армении и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council also heard statements by the representatives of Cuba, Liechtenstein(also speaking on behalf of Switzerland), the Bolivarian Republic of Venezuela, Australia, Canada and Portugal speaking on behalf of the European Union; and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with this statement.
Совет также заслушал заявления представителей Кубы, Лихтенштейна( также выступившего от имени Швейцарии), Боливарианской Респулики Венесуэла, Австралии, Канады и Португалии выступившего от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Молдовы, Армении и Грузии, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard statements by H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the Stabilisation and Association Process and potential candidate country Albania; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Эркки Туомиойи, министра иностранных дел Финляндии выступившего от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и бывшей югославской Республики Македония; страны- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и стран- членов ЕАСТ Исландии и Лихтенштейна, входящих в Европейское экономическое пространство, а также Украины и Республики Молдова, которые присоединились к данному заявлению.

The Council heard a statement by Mr. Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations speaking on behalf of the European Union; the acceding country Croatia; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Georgia, which aligned themselves with this statement.
Совет заслушал заявление г-на Иоанниса Враиласа, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций выступившего от имени Европейского союза; присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей Югославской Республики Македония, Черногории и Исландии; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Албании; и страны-- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины и Грузии, которые присоединились к этому заявлению.

The Council heard statements by the representatives of Afghanistan, Finland(speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), India and Canada.
Совет заслушал заявления представителей Афганистана, Финляндии( от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и страны- члена ЕАСТ Лихтенштейна, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины и Молдовы, которые присоединились к этому заявлению), Индии и Канады.