ALIGNMENT WITH NATIONAL на Русском - Русский перевод

• увязки с национальными
• согласования с национальными
• согласованность с национальными
• соответствии с национальными
• увязке с национальными
• увязку с национальными
• согласованности с национальными

Примеры использования Alignment with national на Английском языке и их переводы на Русский язык

To teach in alignment with national and European quality assurance standards;
Обучать в соответствии с национальными и европейскими критериями качества.

This allows country-level efforts to be scaled up and ensures alignment with national priorities and development strategies.
Это позволяет активизировать усилия на страновом уровне и обеспечивает увязку с национальными приоритетами и стратегиями развития.

Alignment with national priorities and with national planning cycles and processes.
Согласования с национальными приоритетами и циклами и процессами национального планирования.

National ownership and alignment with national priorities.
Национальная ответственность и согласованность с национальными приоритетами.

Evaluation should be guided by national priorities and concerns and should be conducted in alignment with national systems.
Оценка должна проводиться с учетом национальных приоритетов и задач, а также в соответствии с национальными системами.

Full ownership by partner countries through alignment with national and regional policies and priorities;
Всестороннее участие стран- партнеров в реализации соответствующих программ за счет их согласования с национальными и региональными стратегиями и приоритетами;

Concentration on Upper Egypt, a particular focus of the national plan, has guaranteed close alignment with national priorities.
Сосредоточение усилий на Верхнем Египте, которому уделяется особое внимание в национальном плане, гарантировало тесную увязку с национальными приоритетами.

Several delegations stressed the importance of alignment with national plans and priorities and the use of national systems.
Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения согласованности с национальными планами и приоритетами и использования национальных систем.

She encouraged UNICEF to carry out its programme of cooperation in close coordination with the Government and in alignment with national plans and strategies.
Она призвала ЮНИСЕФ осуществлять программу сотрудничества в тесной координации с правительством и в увязке с национальными планами и стратегиями.

We believe that national ownership, alignment with national policies and mutual accountability are also cornerstones of the fight against the disease.
Мы считаем, что национальная ответственность, согласованность с национальной политикой и взаимная подотчетность также являются краеугольными камнями борьбы с этим заболеванием.

Aid needs to be made available with enough policy space for flexibility and alignment with national development priorities.
Оказание помощи должно сопровождаться предоставлением достаточной свободы действий для обеспечения гибкости и увязки с национальными приоритетами в области развития.

Regarding alignment with national frameworks, strengthening national ownership and leadership, the letter of UNDG Chair to Resident Coordinators(see A.a.3 above) provides guidance.
Что касается увязки с национальными программами, усиления ответственности и лидерства национальных структур, то в письме Председателя ГООНВР координаторам- резидентам( см. пункт A. a. 3 выше) дана установка.

Overall, clear progress has been made in country ownership, alignment with national strategies and improved coordination.
В целом удалось добиться ощутимого прогресса в вопросах, касающихся обеспечения национальной ответственности, увязки с национальными стратегиями и усиления координации.

The unprecedented imbalance between core and non-core resources had compromised the predictability and sustainability of development assistance and its alignment with national priorities.
Беспрецедентная диспропорция между основными и неосновными ресурсами ставит под угрозу предсказуемость и устойчивость предоставления помощи в целях развития и ее увязку с национальными приоритетами.

Review country programmes with national counterparts to ensure strategic focus and alignment with national priorities including identification of key initiatives/ programmes for joint action.
Обзор страновых программ совместно с национальными партнерами в целях обеспечения стратегической направленности и согласования с национальными приоритетами, включая определение ключевых инициатив/ программ для совместных действий.

Under the new UNDAF guidelines, these plans tend to be increasingly similar to the One UN model in terms of inter-agency coordination and alignment with national development strategies.
В соответствии с новыми руководящими принципами РПООНПР они во все большей мере напоминают модель" Единой ООН" с точки зрения межучрежденческой координации усилий и согласования с национальными стратегиями в области развития.

Increased coherence, enhanced effectiveness and coordination, the elimination of duplication and overlap and alignment with national priorities are already important for all actors in development at country level, including the United Nations.
Повышение согласованности, укрепление эффективности и координации, недопущение дублирования усилий и параллелизма и увязка с национальными приоритетами уже приобрели важное значение для всех участников процесса развития на страновом уровне, включая Организацию Объединенных Наций.

There was support and encouragement for the lead role of UNDP in driving forward United Nations reforms, joint programming, simplification and harmonization, and alignment with national plans and priorities.
Были сделаны заявления о поддержке и поощрении ведущей роли ПРООН в деле продвижения вперед реформ Организации Объединенных Наций, совместной разработки и осуществления программ, упрощения и согласования, а также увязки с национальными планами и приоритетами.

Member States and the development community have agreed to improve aid effectiveness through better alignment with national priorities and systems as articulated in General Assembly resolution 59/250 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Государства- члены и сообщество по вопросам развития договорились повышать эффективность оказываемой помощи путем лучшего ее согласования с национальными приоритетами и системами, как это подчеркивалось в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

Above all, coordination between the United Nations system and national governments had to be strengthened as a prerequisite for achieving greater efficiency and proper alignment with national policies and strategies.
Прежде всего, необходимо повысить уровень координации действий системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств, что позволит обеспечить бóльшую эффективность и должную увязку с национальными политиками и стратегиями.

The'delivering as one'pilot country programmes have strengthened government leadership and ownership, and alignment with national priorities, while ensuring that governments have full access to the experience and expertise of the wider United Nations system.
Программы<< Единство действий>> в странах осуществления эксперимента укрепили руководство и ответственность со стороны правительств, равно как и согласованность с национальными приоритетами одновременно с обеспечением полного доступа правительств к опыту и знаниям всей системы Организации Объединенных Наций.

UNDP recognizes direct budget support as a development finance instrument that promotes national ownership, transparency and harmonization in aid allocations, and alignment with national budget priorities.
ПРООН признает прямую бюджетную поддержку в качестве финансового инструмента развития, который способствует обеспечению национальной ответственности, транспарентности и согласованности в рамках оказываемой помощи и обеспечению соответствия с национальными бюджетными приоритетами.

Delegations acknowledged the positive experiences of the pilots in creating greater alignment with national priorities and greater coherence within the United Nations system, noting that all United Nations country team members have a part to play in optimizing the resident coordinator system.
Делегации признали позитивный вклад экспериментальных проектов в обеспечение большей согласованности с национальными приоритетами и большей связности в рамках системы Организации Объединенных Наций, отметив, что все члены страновых групп Организации Объединенных Наций призваны играть свою роль в деле оптимизации системы координаторов- резидентов.

Further clarifying and articulating the contribution of UNICEF to the MDGs and to facilitate alignment with national priorities in the new aid environment;
Дополнительное разъяснение и уточнение вклада ЮНИСЕФ в достижение ЦРДТ и содействие их согласованию с национальными приоритетными задачами в новых условиях оказания помощи;

Delegations whose countries were the subject of new country programmes thanked UNDP and highlighted areas where the interventions of the organization could help increase levels of capacity-building and alignment with national development priorities.
Делегации, для чьих стран были предложены новые страновые программы, поблагодарили ПРООН и отметили области, в которых мероприятия организации могли бы помочь повысить уровень укрепления потенциала и согласованности с национальными приоритетами в сфере развития.

Attempts have been made to use donor funding with greater flexibility, in closer alignment with national needs and with greater timeliness.
Предпринимаются попытки использовать финансовые средства доноров с большей гибкостью, в более тесной увязке с национальными потребностями и на более оперативной основе.

The guidelines complemented and reinforced the United Nations inter-agency guidelines on preparation of the Common Country Assessment(CCA) and UNDAF, and also emphasized inter-agency collaboration and alignment with national priorities.
Руководящие принципы дополнили и укрепили межучрежденческие руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки Общих страновых оценок( ОСО) и РПООНПР, а также подчеркнули значение межучрежденческого сотрудничества и соответствия с национальными приоритетами.

We must seriously put into practice our political discourse about ownership, partnership, alignment with national processes and results-based approaches.
Мы должны принять серьезные меры, направленные на то, чтобы превратить в реальность наши политические заявления о причастности, партнерстве, согласованности с национальными процессами и подходы, ориентированные на результат.

She noted that the evaluation found that the United Nations Development Group was already addressing many principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, particularly supporting country ownership and alignment with national development strategies.
Она отметила, что в ходе этой оценки было установлено, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже занимается реализацией многих принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, в частности оказывая поддержку принципу ответственности стран и принципу согласования с национальными стратегиями в области развития.

Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
Подчеркивает необходимость обеспечения качества и ориентированности на результаты документов, касающихся страновых программ, а также их согласования с национальными приоритетами в областях компетенции всех задействованных учреждений;