ALL AND SUSTAINABLE HUMAN SETTLEMENTS DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• всех и устойчивого развития населенных пунктов
• всех и устойчивое развитие населенных пунктов
• всех и устойчивом развитии населенных пунктов

Примеры использования All and sustainable human settlements development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The twin goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
Двуединая цель Повестки дня Хабитат заключается в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивом развитии населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.

Representatives elaborated on the progress made in the implementation of the Habitat Agenda in their countries and made suggestions for improved strategies to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Представители обсудили достигнутый прогресс в осуществлении Повестки дня Хабитат в их странах и выступили с предложениями относительно усовершенствования стратегии, направленной на достижение таких целей, как обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов.

The Habitat Agenda, which established the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanising world.
Повестка дня Хабитат, в которой закреплены цели обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизации в мире.

Two former subprogrammes, on adequate shelter for all and sustainable human settlements development, were merged into the first of the aforementioned subprogrammes in order to better integrate shelter into human settlements development and to strengthen the relationship between the two global campaigns see below.
Две ранее существовавшие подпрограммы-- по надлежащему жилью для всех и устойчивому развитию населенных пунктов-- были объединены в первую из упомянутых выше подпрограмм в целях более эффективной интеграции тематики жилья в деятельность по развитию населенных пунктов и укрепления взаимосвязей между двумя глобальными кампаниями см. ниже.

Recalling also the Habitat Agenda and its twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
Ссылаясь также на Повестку дня Хабитат и ее двуединую цель по обеспечению жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

Achieving the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world required urgent attention, particularly as they were closely related to such issues as poverty, employment, transportation and the provision of basic services such as water and sanitation.
Достижение двойной цели обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира требует неотложного внимания, в частности, поскольку эти цели тесно связаны с такими проблемами, как бедность, занятость, транспорт и предоставление базовых услуг, таких как водоснабжение и санитария.

The cumulative impact of all of the interventions has not, however, been sufficient to realize the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Однако совокупный эффект всех принятых мер был недостаточным для реализации целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

Finally, it is important that Governments reassess progress made on adequate shelter for all and sustainable human settlements development, as well as the role of UN-Habitat, in light of the emerging urban challenges.
Наконец, важно, чтобы правительства пересмотрели прогресс, достигнутый в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, а также роль ООН- Хабитат в свете вновь возникающих городских проблем.

It also urged the Commission to"consider how it could further develop its catalytic role in promoting adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Она также настоятельно призвала Комиссию" рассмотреть вопрос о том, как она может усилить свою катализирующую роль в деле обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

The Habitat Agenda's twin goals of shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world had become even more significant in the light of the current multiple crises and climate change.
Двойная цель Повестки дня Хабитат- обеспечение жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира- стала еще более значимой в свете многочисленных текущих кризисов и проблемы изменения климата.

Facilitating global exchange of information and best practices and initiating public information activities on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Содействие глобальному обмену информацией и лучшей практикой и организация мероприятий в области общественной информации по проблематике обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

With regard to the consideration of adequate shelter for all and sustainable human settlements development at the intergovernmental level, special consideration should be given to the roles of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Что касается рассмотрения на международном уровне вопроса об адекватном жилье для всех и устойчивом развитии населенных пунктов, то особое внимание следует уделить роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

At the start of the new millennium, aware of our responsibilities toward future generations, we are strongly committed to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in a urbanizing world.
Осознавая нашу ответственность перед будущими поколениями в начале нового тысячелетия, мы заявляем о своей решительной приверженности целям обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

UN-Habitat works towards development of adequate shelter for all and sustainable human settlements development with the focus on increasing inclusiveness and social integration, the eradication of poverty and the realization of housing rights as effective means to improving living conditions.
Деятельность ООН- Хабитат, направленная на обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов и сориентированная на всеобъемлющий подход к развитию населенных пунктов и социальную интеграцию, ликвидацию нищеты и реализацию права на жилье, является эффективным инструментом улучшения условий жизни.

At the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the international community adopted the goals and principles of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
На Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) международное сообщество приняло цели и принципы обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

To call for greater attention by the international community to the issue of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and in this regard, to support efforts to strengthen the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) as the focal point within the UN system on shelter and sustainable human settlements..
Призвать международное сообщество усилить внимание к вопросу о достаточном жилище для всех и устойчивом развитии населенных пунктов и в этой связи поддержать усилия по укреплению Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат ООН) в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций по вопросу о жилище и устойчивом развитии населенных пунктов..

Substantive inputs and provision of seed capital and other finance to local, national, regional and interregional projects supporting adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Обеспечение существенного вклада и исходного капитала и других финансовых ресурсов для осуществления местных, национальных, региональных и межрегиональных проектов поддержки надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) works towards improving living conditions, adequate shelter for all and sustainable human settlements development, while focusing on the needs of the poor and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) занимается вопросами улучшения условий жизни, предоставления адекватного жилья для всех и обеспечения устойчивого развития населенных пунктов с уделением особого внимания потребностям малоимущих и других уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, включая коренные народы.

Recalling the participation and contribution of the representatives of local authorities, city mayors and major groups of civil society in the preparatory process for Habitat II and in the Conference itself, in the spirit of partnership to achieve the goals of shelter for all and sustainable human settlements development.
Напоминая далее об участии и вкладе представителей местных органов власти, мэров городов и основных групп гражданского общества в рамках подготовительного процесса к Хабитат II и самой Конференции в духе сотрудничества для достижения цели обеспечения жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) works towards improving living conditions, development of adequate shelter for all and sustainable human settlements development, while focusing on the needs of the poor and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) направлена на улучшение условий жизни, обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов, причем основное внимание уделяется удовлетворению потребностей неимущих и других уязвимых и обездоленных групп населения, включая коренные народы.

Further recalling paragraph 211 of the Habitat Agenda, which contains an appeal to all multilateral and bilateral development agencies and the Bretton Woods institutions to establish and/or strengthen cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into their policies.
Ссылаясь далее на пункт 211 Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв ко всем многосторонним и двусторонним учреждениям в области развития и бреттон- вудским учреждениям создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику.

The merging of the previous two subprogrammes on adequate shelter for all and sustainable human settlements development results from the need to ensure better integration between shelter policies and human settlements policies and to understand shelter development as an integral part of sustainable human settlements development..
Объединение двух прежних подпрограмм по надлежащему жилью для всех и устойчивому развитию населенных пунктов объясняется необходимостью обеспечения более четкой интеграции между политикой в области жилья и политикой в области населенных пунктов, а также необходимостью понимания того, что развитие жилищного сектора является неотъемлемой частью устойчивого развития населенных пунктов..

The international community should promote and facilitate the transfer of technology and expertise in support of the implementation of plans of action for adequate shelter for all and sustainable human settlements development, inter alia, through.
Международному сообществу следует поощрять и облегчать передачу технологии и специальных знаний с целью оказания поддержки осуществлению планов действий в целях обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, в частности путем.

Our deliberations on the two major themes of the Conference- adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world- have been inspired by the Charter of the United Nations and are aimed at reaffirming existing and forging new partnerships for action at the international, national and local levels to improve our living environment.
Наши обсуждения по двум главным темам Конференции- надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире- воодушевлены Уставом Организации Объединенных Наций и направлены на укрепление существующих и формирование новых механизмов партнерства в целях принятия на международном, национальном и местном уровнях мер по улучшению условий нашей жизни.

Recalling the call in the Habitat Agenda for the establishment or strengthening of cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into policies, programmes and operations.
Ссылаясь на содержащийся в Повестке дня Хабитат призыв к созданию или укреплению механизмов сотрудничества в целях учета обязательств и мер по обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в политике, программах и различных видах деятельности.

It is recognized that adequate shelter for all and sustainable human settlements development are not isolated from the broader social and economic development of countries and that they cannot be set apart from the need for favourable national and international frameworks for economic development, social development and environmental protection, which are indispensable and mutually reinforcing components of sustainable development..
Признано, что обеспечение надлежащего жилья для всех и устойчивое развитие населенных пунктов неразрывно связаны с социальным и экономическим развитием стран и не могут рассматриваться в отрыве от необходимости создания благоприятных региональных и международных условий для экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды, которые являются важнейшими и взаимоусиливающими элементами устойчивого развития..

Recalling the call in the Habitat Agenda for the establishment or strengthening of cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into policies, programmes and operations.
Ссылаясь на содержащийся в Повестке дня Хабитат4 призыв к созданию или укреплению механизмов сотрудничества в целях интеграции обязательств и мер по обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в политику, программы и различные виды деятельности.

Recalling also paragraph 223 of the Habitat Agenda and paragraph 21 of General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, which call for a review of the working methods of the Commission in order to involve in its work representatives of local authorities and other partners in the field of adequate shelter for all and sustainable human settlements development, taking into account its rules of procedure.
Ссылаясь также на пункт 223 Повестки дня Хабитат и пункт 21 резолюции 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которых содержится призыв к проведению обзора методов работы Комиссии, с тем чтобы вовлечь в нее представителей местных органов власти и других партнеров в области обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с учетом ее правил процедуры.

Recalling its several resolutions regarding the global development of human settlements, particularly the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda, and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements..
Ссылаясь на ряд резолюций, касающихся глобального развития населенных пунктов, особенно объединения усилий международного сообщества и его организаций для обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире, рассмотренных в Повестке дня Хабитат2, и ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по населенным пунктам..

Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Рекомендует правительствам и ООН- Хабитат продолжать развивать отношения партнерства с местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, включая женские группы и группы ученых и специалистов, с тем чтобы расширить их возможности, действуя в рамках правовой системы и с учетом условий каждой страны, играть более действенную роль в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;