ALL ASPECTS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• все аспекты конвенции
• всем аспектам конвенции
• всеми аспектами конвенции
• всех аспектов конвенции

Примеры использования All aspects of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

ADR'57: Above average in all aspects of the convention.
ДОПОГ' 57: Выше среднего по всем аспектам конвенции.

The Committee recommends that the State party create a centralized and comprehensive database on migration which should cover all aspects of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную и всеобъемлющую базу данных о миграции, которая должна охватывать все аспекты Конвенции.

In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification.
Кроме того, МТКВВ разрабатывает соответствующие руководящие материалы по всем аспектам Конвенции с целью оказания государствам содействия в ее ратификации.

For that purpose, a national commission for mothers and children had been established in 1992, and reorganized in 1996; its mandate covered all aspects of the Convention.
С этой целью в 1992 году была учреждена и реорганизована в 1996 году национальная комиссия по делам материнства и детства, мандат которой охватывает все аспекты Конвенции.

The checklist does not cover all aspects of the Convention but seeks to identify the most fundamental matters that should be addressed in national implementing legislation.
Этот перечень охватывает не все аспекты Конвенции, но призван привлечь внимание к самым главным вопросам, которые должны быть освещены в национальном исполнительном законодательстве.

Legal measures that had been taken did not address all aspects of the Convention.
Принятые правовые меры не затрагивают всех аспектов Конвенции.

Continue its efforts to create a database that takes into account all aspects of the Convention and includes detailed data on the situation of migrant workers in Colombia, migrants in transit and emigrants;
Продолжать свои усилия по созданию базы данных, учитывающей все аспекты Конвенции, которая должна включать подробные данные о положении трудящихся- мигрантов в Колумбии, мигрантов, осуществляющих транзит через территорию страны, и эмигрантов;

The National Gender Policy was unclear and unspecific, and did not cover all aspects of the Convention.
Национальная гендерная политика является неясной и неконкретной и не охватывает все аспекты Конвенции.

PP2 Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention, including research and systematic observation and education, training and public awareness.
Признавая, что деятельность по укреплению потенциала связана со всеми аспектами Конвенции, включая исследования и систематическое наблюдение и обучение, профессиональную подготовку и информирование общественности.

The Committee also notes the absence of national legislation covering all aspects of the Convention.
Комитет также отмечает отсутствие национального законодательства, охватывающего все аспекты Конвенции.

It is therefore incumbent upon it to adopt national legislation to reflect all aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Sierra Leone has ratified.
Поэтому именно ему надлежит принять национальное законодательство, где должны быть отражены все аспекты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая ратифицирована Сьерра-Леоне.

To support developing country Parties in formulating and implementing capacity-building projects, programmes and activities related to all aspects of the Convention;
Оказания поддержки Сторонам из числа развивающихся стран в разработке и реализации проектов, программ и деятельности в области укрепления потенциала по всем аспектам Конвенции;

The secretariat of the Convention actively provides advice and assistance to parties on all aspects of the Convention, in areas of general implementation, science, legislation, compliance and enforcement, training and information.
Секретариат Конвенции прилагает активные усилия по консультированию сторон и оказанию им содействия во всех аспектах Конвенции, в областях общего осуществления, науки, законодательства, мер по соблюдению и обеспечению соблюдения, подготовке кадров и информации.

To support developing country Parties in formulating and implementing capacity building projects, programmes and activities related to all aspects of the Convention and this Protocol;
Оказание поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, в разработке и реализации проектов, программ и деятельности в области укрепления потенциала по всем аспектам Конвенции и настоящего Протокола;

Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention[, particularly adaptation and development and transfer of technology], including research and systematic observation and education, training and public awareness.
Признавая, что деятельность по созданию потенциала связана со всеми аспектами Конвенции[, в особенности касающимися адаптации и разработки и передачи технологий,], включая исследования и систематическое наблюдение и образование, подготовку кадров и информирование общественности.

The work should be unprejudiced and cover all aspects of the Convention.
Эту работу следует проводить непредвзято с охватом всех аспектов Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive policy and strategy on children, and adopt a related national plan of action for children or such other framework for the implementation of child rights that covers all aspects of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовывать всеобъемлющую политику и стратегию в интересах детей и принять соответствующий национальный план действий в поддержку детей либо учредить любой другой механизм для реализации прав детей, который охватывал бы все аспекты Конвенции.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention..
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия по созданию надежной базы данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции в качестве инструмента осуществления эффективной миграционной политики и применения различных положений Конвенции..

It also encourages the State party to clarify and reinforce the mandate of INE to consolidate information and prepare and publish disaggregated statistics covering all aspects of the Convention.
Он также призывает государство- участ- ник уточнить и укрепить мандат НИС для централизованного сбора информации и составления и распространения дезагрегированных статистических данных, охватывающих все аспекты Конвенции.

The Committee is concerned that the data collection mechanism within the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, and assess the impact of policies adopted with respect to children.
Комитет обеспокоен тем, что механизм сбора информации в государстве- участнике не обеспечивает адекватное поступление дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции, наблюдение и оценку достигнутых успехов и определение последствий политики, проводимой в интересах детей.

Mr. YAKOVLEV expressed the view that lists of issues should be confined to States parties submitting periodic reports since initial reports were supposed to cover all aspects of the Convention.
Г-н ЯКОВЛЕВ выражает мнение, что рассылка списка вопросов должна быть ограничена государствами- членами, представляющими периодические доклады, поскольку предполагалось, что в первоначальных докладах будут отражены все аспекты Конвенции.

CITES provides advice and assistance to States parties on all aspects of the Convention in the general areas of implementation, science, legislation, compliance and enforcement, training and information, for all CITES-listed species, including marine species.
Секретариат СИТЕС представляет государствам- участникам рекомендации и содействие по всем аспектам Конвенции( в таких областях, как общие вопросы ее осуществления, научные и законодательные аспекты, соблюдение правил и обеспечение их выполнения, обучение и информация) в отношении всех видов, занесенных в СИТЕС, включая морские виды.

The President, the Friends and the States parties consulted broadly with relevant organizations, and included them in consultations, regarding all aspects of the Convention in accordance with actions Nos. 51 and 52.
Председатель, друзья Председателя и государства- участники провели консультации с привлечением широкого круга соответствующих организаций по всем аспектам Конвенции в соответствии с действиями№№ 51 и 52.

The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including systematic data- as disaggregated as possible- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention..
Комитет призывает государство- участник создать надежную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, включая как можно более дезагрегированные систематические данные, в качестве инструмента для эффективной миграционной политики и для применения различных положений Конвенции..

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the National Plan of Action for children coordinates the various sectoral action plans covering all aspects of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры к тому, чтобы Национальный план действий в интересах детей служил инструментом координации различных секторальных планов действий, охватывающих все аспекты Конвенции.

The Committee is concerned that the data collection mechanism of the State party does not ensure the adequate collection of disaggregated data on all aspects of the Convention, monitor and evaluate progress achieved, or assess the impact of policies adopted with respect to children.
У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что действующий в государстве- участнике механизм сбора данных не обеспечивает надлежащего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции, контроль и оценку достигнутых результатов или определение воздействия мер, принимаемых в отношении детей.

Recalling that disaggregated statistical information is indispensable to understanding the situation of migrant workers in the State party and to assessing the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party create a centralized and comprehensive database covering all aspects of the Convention.
Напоминая, что дезагрегированная статистическая информация имеет незаменимое значение для понимания ситуации трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную и всеобъемлющую базу данных, охватывающую все аспекты Конвенции.

The Committee urges the State party to adopt without further delay the National Child Protection Policy that was approved in December 2008, and ensure that it covers all aspects of the Convention and is effectively integrated into the State party's next Poverty Reduction Strategy Paper.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять без дальнейшего промедления Национальную политику в области защиты ребенка, одобренную в декабре 2008 года, и обеспечить охват этой политикой всех аспектов Конвенции и ее реальное включение в следующий документ государства- участника о стратегии борьбы с бедностью.

The Committee encourages the State party to create a sound and coordinated database, in line with all aspects of the Convention, including reliable and updated systematic data-- as disaggregated as possible-- as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник создать эффективную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами Конвенции, содержащую в максимально возможной степени дезагрегированные, надежные и систематически обновляемые данные, в качестве инструмента эффективной миграционной политики и инструмента применения различных положений Конвенции..

The Committee also notes the establishment in 1992 of the National Commission for Mothers and Children and welcomes its reorganization in 1996 and the widening of its mandate to cover all aspects of the Convention, including protection and participation issues.
Комитет также отмечает создание в 1992 году Национальной комиссии по охране материнства и детства и приветствует ее реорганизацию в 1996 году и расширение ее мандата, который стал охватывать все аспекты Конвенции, включая вопросы защиты и участия.