Примеры использования All aspects of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A gender perspective should be applied in all aspects of the implementation of Agenda 21.
Гендерные факторы должны учитываться в рамках всех аспектов осуществления Повестки дня на XXI век.To cover all aspects of the implementation of a wind power project in the Russian Federation, knowledge and systematization of a multitude of laws, skills and teams capable of making technical and financial decisions are required.
Для охвата всех аспектов реализации ветроэнергетического проекта в Российской Федерации требуются знания и систематизация множества законодательных актов, наличие профессиональных навыков и команд способных принимать технические и финансовые решения.A new mechanism could also report more coherently and comprehensively on all aspects of the implementation of the Declaration.
В рамках нового механизма можно было бы также предусмотреть предоставление более связанных и всеобъемлющих докладов по всем аспектам осуществления Декларации.Requests the Secretary-General to report on all aspects of the implementation of resolution 58/126 and the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад обо всех аспектах осуществления резолюции 58/ 126 и настоящей резолюции.В рамках процесса рассмотрения проводится тщательная ивсеобъемлющая техническая оценка всех аспектов осуществления настоящего Протокола той или иной Стороной.Effective implementation of legislation,covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategy.
Эффективное осуществление законодательства,охватывающего все аспекты выполнения резолюции, требует от государств создания эффективного и скоординированного исполнительного механизма, а также разработки и использования соответствующей национальной и международной стратегии борьбы с терроризмом.Members of the Council noted the commitment of the parties to attend a conference covering all aspects of the implementation of these agreements, in France on 15 March.
Члены Совета отметили готовность сторон принять участие в конференции, охватывающей все аспекты осуществления этих соглашений, 15 марта во Франции.Effective implementation of legislation,covering all aspects of the implementation of the Resolution, requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international counter-terrorist strategies.
Действенное выполнение положений законодательства,охватывающего все аспекты осуществления резолюции, требует от государств внедрения эффективного и согласованного механизма UNOPS is responsible for the delivery of one ormore outcomes of projects where it coordinates all aspects of the implementation of the project as principal;
ЮНОПС отвечает за достижение одного илинескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;Decides to review all aspects of the implementation of paragraph above at a resumed session of the forty-ninth session of the General Assembly in particular in view of the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report A/47/990.
Постановляет рассмотреть все аспекты осуществления пункта 18 выше на возобновленной сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе A/ 47/ 990.Совет готов рассмотреть дальнейшие доклады Канцелярии Высокого представителя по всем аспектам осуществления Мирного соглашения, включая упомянутые выше.Директор- исполнитель администрации Реестра посетил оккупированную палестинскую территорию и провел углубленные консультации с Палестинской администрацией, Палестинским национальным комитетом по Реестру ущерба, местными должностными лицами ипредставителями гражданского общества по всем аспектам осуществления мандата администрации.Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад обо всех аспектах осуществления резолюций 58/ 126 и 58/ 316 резолюция 58/ 316.Agreement between the States Parties on the implementation and operation of the Treaty requires detailed negotiations andwould need to be comprehensive and reflect all aspects of the implementation and operation of the Treaty.
Соглашение между государствами- участниками в отношении We also look forward in that regard to the Secretary-General's report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
В этой связи мы также надеемся на представление доклада Генерального секретаря по всем аспектам осуществления резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.One of the main priorities with regard to public participation is the development of legislation, in particular secondary legislation, andofficial guidance on all aspects of the implementation of articles 6, 7 and 8 of the Convention.
Одним из основных приоритетов, в том, что касается участия общественности, является разработка законодательства, в частности подзаконных актов, иофициального руководства по всем аспектам осуществления статей 6, 7 и 8 Конвенции.Генеральной Ассамблее предлагается предпринять конкретные шаги к обеспечению того, чтобы гендерная составляющая была органической частью всех аспектов осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и призвать к уделению дальнейшего внимания гендерным Furthermore, it is important that countries that were severely affected by nuclear testing play a role in the 51-member Executive Council being envisaged under the CTBT framework to oversee all aspects of the implementation of the Treaty.
Кроме того, важно, чтобы страны, которые серьезно пострадали от испытаний ядерного оружия, играли определенную роль в состоящем из 51 члена Исполнительном совете, который предусмотрено создать в соответствии со структурой ДВЗИ для контроля за всеми аспектами осуществления Договора.Программа Центра" Женщины в развитии населенных мест" направлена на дальнейшее расширение роли женщин во всех аспектах реализации Стратегии, особенно в формулировании и осуществлении программ на местном уровне.In the course of their meetings, UNAMSIL and RUF have set up several contact groups whose primary purpose is to enhance the flow of information,facilitate the movement of UNAMSIL and follow up on all aspects of the implementation of the Abuja Agreement.
В ходе своих встреч представители МООНСЛ и ОРФ создали несколько контактных групп, главная задача которых заключается в расширении потока информации, облегчении передвижения сотрудников МООНСЛ ипринятии последующих мер по реализации всех аспектов осуществления Абуджийского соглашения.Стороны незамедлительно начинают переговоры с целью заключения к 1993 года соглашения,касающегося всех аспектов осуществления Конвенции и настоящего Предварительного соглашения и охватывающего, в частности, следующие вопросы.In this connection, and taking into account the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 66/258, the Committee is of the view that the Secretary-General should provide quarterly briefings to the Committee,besides submitting annual progress reports to the General Assembly, on all aspects of the implementation of the capital master plan see also para. 47 below.
В этой связи, принимая во внимание озабоченность, выраженную Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 258, Комитет считает, что Генеральному секретарю следует,в дополнение к представлению ежегодных докладов Генеральной Ассамблее по всем аспектам осуществления генерального плана капитального ремонта, проводить ежеквартальные брифинги для Комитета см. также пункт 47 ниже.Enhance collaboration and coordination in all areas,including information exchange and knowledge-sharing on all aspects of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; .
Укреплять сотрудничество и координацию во To make an assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions, and to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities and tasks entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment(A/55/878, para. 10; see paras. 58-86 below);
Просьбы о проведении оценки всех аспектов выполнения договоренностей, касающихся принадлежащего контингентам имущества, предпочтительно в отдельных репрезентативных миссиях, в целях определения того, насколько эффективно и своевременно применяются соответствующие процедуры, и способны ли полевые миссии выполнять многочисленные обязанности и задачи, вытекающие из договоренностей в отношении такого имущества( A/ 55/ 878, пункт 10; см. пункты 58- 86 ниже);Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается государство- участник в ходе сбора разнообразных данных по всем аспектам осуществления Конвенции, а также текущие планы по стандартизации и компьютеризации процесса сбора данных.In its resolution 58/316,entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 to the Assembly at its sixtieth session.
В своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>,Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о всех аспектах осуществления резолюций 58/ 126 и 58/ 316 на ее шестидесятой сессии.Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы гендерный подход присутствовал в качестве составной части во всех аспектах осуществления положений Декларации тысячелетия и деятельности по выполнению решений конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, о которых говорилось в настоящем докладе.In 2013, the United Nations launched the United Nations Trust Facility Supporting Cooperation on Arms Regulation, which is a flexible,results-focused facility supporting all aspects of the implementation of the Arms Trade Treaty, including small arms and ammunition controls.
В 2013 году Организация Объединенных Наций учредила Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества в сфере регулирования вооружений-- гибкий,нацеленный на конкретные результаты фонд для поддержки всех аспектов осуществления Договора о торговле оружием, включая контроль за стрелковым оружием и боеприпасами.In 1996, ACC also established the Inter-Agency Committee on Women andGender Equality with the responsibility of addressing on a system-wide basis all aspects of the implementation of the Beijing Platform for Action and gender-related recommendations derived from other international conferences and summits.
В 1996 году АКК создал Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами,которому было поручено в рамках общей системы заниматься всеми аспектами осуществления положений Пекинской платформы действий и рекомендаций по гендерным вопросам, принятых на других международных конференциях и совещаниях.Межучрежденческий комитет по положению женщин, учрежденный Административным комитетом по координации на его первой сессии 1996 года,отвечает за рассмотрение на всеобъемлющей и общесистемной основе всех аспектов осуществления Платформы действий, принятой четвертой Международной конференцией по положению женщин, в частности тех, которые касаются борьбы с нищетой.
