ALL ASYLUM SEEKERS на Русском - Русский перевод

• все просители убежища

Примеры использования All asylum seekers на Английском языке и их переводы на Русский язык

All asylum seekers are being registered.
Все просители убежища подлежат регистрации.

Mr. Cabrera assured members of the Committee that all asylum seekers were cared for and provided with shelter.
Гн Кабрера заверяет членов Комитета в том, что все просители убежища взяты на содержание и имеют кров.

Since 2008, all asylum seekers receive all the benefits of return assistance.
Начиная с 2008 года все просители убежища в полном объеме получают пособия на помощь в возвращении.

IPA recommended that Christmas Island detention centre be closed and all asylum seekers be housed on mainland Australia close to services.
АМП рекомендовала закрыть центр для содержания задержанных на острове Рождества и разместить всех просителей убежища в материковой Австралии в местах, близких к соответствующим службам.

All asylum seekers are entitled to have legal representatives to assist them at any stage of the procedure.
Все просители убежища имеют право на помощь адвоката на любом этапе разбирательства.

Ms. DRAKENBERG(Sweden), replying to Ms. Sveaass, said that all asylum seekers had the right to consult a nurse, but only if they requested it.
Г-жа ДРАКЕНБЕРГ( Швеция), отвечая на вопросы г-жи Свеасс, говорит, что все просители убежища имеют право обращаться к врачу, но только по своему желанию.

All asylum seekers whose asylum application has been rejected by the Directorate of Immigration can appeal the decision to the Ministry of Justice.
Все ищущие убежище лица, чьи ходатайства были отклонены Директоратом по вопросам иммиграции, могут обжаловать это решение в министерстве юстиции.

It should also be emphasized that detention did not last any longer than absolutely necessary and that all asylum seekers had access to the assistance of a lawyer.
Следует подчеркнуть, что такое содержание под стражей ограничивается лишь только самым необходимым временем и что все просители убежища имеют доступ к помощи адвоката.

In this period, all asylum seekers are informed on their rights and what they can expect by the Dutch Refugee Council.
В это время все просители убежища информируются Советом по делам беженцев Нидерландов о своих правах и дальнейших перспективах.

He criticizes the asylum policy of the Canton of Zurich, which, he claims, discourages all asylum seekers from legalizing their situation.
Он критикует политику предоставления убежища в кантоне Цюрих, которая, по его мнению, направлена на создание препятствий любому просителю убежища в деле легализации своего пребывания в этом кантоне.

She emphasized that all asylum seekers received the same medical care and had access to the same social services as Bulgarian citizens.
Она подчеркивает, что все просители убежища пользуются такой же медицинской помощью и такими же социальными услугами, что и болгарские граждане.

The Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has extended this right to be free from arbitrary and punitive detention to all asylum seekers.
Исполнительный комитет Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) распространил это право быть свободным от задержания в произвольном и карательном порядке на всех просителей убежища.

The Act stipulates that all asylum seekers shall have access to health and dental care that cannot be postponed; this also include subsequent related treatments.
В этом законе оговаривается, что все просители убежища имеют доступ к медицинской и зубоврачебной помощи, которая не терпит отлагательств; это также относится к связанному с этим последующему лечению.

The rights and obligations of asylum seekers are provided in the Asylum Law and they are similar for all asylum seekers, irrespective of the applicable type of proceedings.
Права и обязанности просителей убежища предусмотрены Законом о предоставлении убежища, и они являются одинаковыми для всех просителей убежища, независимо от применяемого вида процедуры.

All asylum seekers and consequently all persons under subsidiary protection are, as a rule, granted public health insurance and thus receive health protection equal to that provided to Austrians.
Все просители убежища и, соответственно, все лица, на которых распространяется вспомогательная защита, как правило, пользуются медицинским страхованием, и на этом основании им обеспечивается такая же охрана здоровья, как и гражданам Австрии.

Uphold the principle of non-refoulement and ensure that all asylum seekers are given prompt access to accessible, fair and individualized refugee status determination(Brazil);
Соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить, чтобы всем просителям убежища предоставлялся оперативный доступ к простой, справедливой и индивидуальной процедуре определения статуса беженца( Бразилия);

All asylum seekers subjected to deprivation of liberty should be granted constitutional protection, be informed promptly of the grounds for their detention and be afforded all legal remedies available to them with a view to obtaining their release.
Все просители убежища, подвергаемые лишению свободы, должны пользоваться конституционной защитой, незамедлительно информироваться о причинах их задержания и иметь возможность пользоваться всеми средствами правовой защиты с целью своего освобождения.

In January 2010, a new Law on Refugees came into force in Kazakhstan, requiring all asylum seekers, as well as mandate refugees recognized by UNHCR, to register with the Government of Kazakhstan and no longer with UNHCR.
В январе 2010 года в Казахстане вступил в силу новый Закон о беженцах, обязывающий всех просителей убежища, а также всех признанных УВКБ подмандатных беженцев регистрироваться в государственных органах Казахстана, а не в УВКБ.

Ensure that all asylum seekers and refugees are effectively screened to verify their individual protection needs prior to repatriation, including in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Обеспечить эффективную проверку всех просителей убежища и беженцев для установления потребностей каждого человека в защите до осуществления репатриации, в том числе в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Mr. Katelo(Kenya), recalling that Kenya was host to the world's largest refugee camp, said that the country had an open border policy and that all asylum seekers and refugees were treated in accordance with international human rights law.
Г-н Катело( Кения), напоминая о том, что в Кении находится крупнейший лагерь беженцев в мире, говорит, что в стране проводится политика открытых границ и обращение со всеми просителями убежища и беженцами соответствует международному праву прав человека.

Some of the papers cited in this review focus on all asylum seekers or on the total immigrant population, which may include some refugees and asylum seekers where they are explicitly disaggregated in results.
Некоторые работы, цитируемые в данном обзоре, посвящены всем лицам, ищущим убежища, или иммигрантам в целом, в число которых могут входить некоторые беженцы и лица, ищущие убежища, которые выделяются в отдельную группу в результатах.

This presents two main challenges: governments must find ways of handling asylum applications more quickly and fairly, and politicians and people in receiving countries must avoid stereotyping all asylum seekers as"phoney" or"bogus", if not criminals.
Это создает два главных вызова: правительства должны изыскать пути более оперативного и справедливого рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, а политики и население принимающих стран не должны допускать стереотипных представлений о всех искателях убежища как о" ненастоящих" или" липовых" беженцах, если вообще не преступниках.

CNCDH recommended that all asylum seekers be given effective access to a judge who was authorized to hear asylum cases and that steps be taken to ensure that no decision to expel an asylum seeker was carried out before such judges had issued their rulings.
НККПЧ рекомендовала гарантировать всем просителям убежища эффективный доступ к судье, компетентному в вопросах предоставления убежища, и воздерживаться от исполнения постановлений о высылке до вынесения решений по их делам этим судьей.

The Reception and Integration Agency continues to work with the relevant service providers to ensure that a high standard of supports are made available in a sensitive, balanced and cost-effective way to all asylum seekers availing of direct provision accommodation.
Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища продолжает сотрудничество с соответствующими поставщиками услуг для обеспечения того, чтобы всем просителям убежища, стремящимся получить жилье по линии системы прямого обеспечения, оказывались высококачественные услуги, являющиеся сбалансированными и эффективными с точки зрения затрат и учитывающими их потребности.

Allow for adequate legal assistance to all asylum seekers including by providing for exceptions from the maximum number of hours of legal assistance during the asylum procedure to facilitate submission of complex claims; and.
Оказывать всем просителям убежища адекватную правовую помощь, в частности делать, по возможности, исключения, увеличивая максимальное число часов, выделяемых на оказание правовой помощи в ходе процедуры предоставления убежища, для облегчения представления сложных ходатайств; и.

Statistical information on asylum seekers is important because, even though not all asylum seekers are recognized as refugees, such data show the number of persons who left their country of origin and have sought protection in another country.
Статистическая информация о просителях убежища имеет большое значение, поскольку даже несмотря на то, что не все просители убежища признаются беженцами, такие данные показывают количество лиц, которые покинули свою страну происхождения и которые искали защиты в другой стране.

All asylum seekers had the right to remain in Kazakhstan while their application was being considered, including during appeal proceedings, and asylum seekers and refugees could not be expelled or returned to a country where their life or freedom would be at risk because of their race, religion, national origin or nationality.
Все просители убежища имеют право оставаться в Казахстане до окончания рассмотрения их заявления о предоставлении убежища, в том числе во время процедуры обжалования; также запрещается высылать или принудительно возвращать просителей убежища или беженцев в страну, где их жизни или свободе угрожает опасность на основании расового признака, религиозных верований, происхождения или гражданства.

In January 2010, a new law on refugees came into force in Kazakhstan, requiring all asylum seekers, as well as mandate refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to register with the Government of Kazakhstan.
В январе 2010 года в Казахстане вступил в силу новый закон о беженцах, требующий, чтобы все просители убежища, а также подмандатные беженцы, признанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, регистрировались в государственных органах Казахстана.

HRW recommended that Kazakhstan ensure that all asylum seekers are given prompt access to thorough and individualized refugee status determination in which their due process rights are protected, and that no asylum seeker is returned to a place where she or he faces a risk of ill-treatment or torture.
ХРУ рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы все просители убежища имели оперативный доступ к процедуре тщательного и индивидуального определения статуса беженца, в рамках которой их процессуальные права были бы защищены, и чтобы ни один проситель убежища не высылался туда, где ему угрожают жестокое обращение или пытки.

Nevertheless, a certain amount of overlap between the two spheres was inevitable, since by definition, all asylum seekers were aliens and aliens only became asylum seekers upon filing a request, as they were required do within a certain time period after their arrival in Austria. Once that time limit expired, the Aliens Act was applied.
Тем не менее, определенное дублирование между этими двумя областями права неизбежно, поскольку по определению любой проситель убежища является иностранцем и иностранец становится просителем убежища лишь после того, как он подал свое ходатайство, причем для его подачи предусмотрен определенный срок после прибытия в Австрию; как только соответствующий установленный срок истекает, в отношении этого лица применяется Закон об иностранцах.