ALL COMBATANTS на Русском - Русский перевод

• все комбатанты
• всех комбатантов

Примеры использования All combatants на Английском языке и их переводы на Русский язык

All combatants have been disarmed and demobilized.
Все комбатанты разоружены и демобилизованы.

UNICEF estimates that about 12 per cent of all combatants are children.
По оценке ЮНИСЕФ, приблизительно 12 процентов всех комбатантов- дети.

All combatants must abide by the Geneva Conventions.
Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.

Investigative activities are carried out"in turn" at all combatants' places.
Следственные мероприятия проводятся" по очереди" у всех участников боевых действий.

All combatants must abide by universal humanitarian principles.
Все комбатанты должны соблюдать универсальные гуманитарные принципы.

Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18;
Уделить первостепенное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте до 18 лет;

All combatants must abide by the provisions of the Geneva Conventions.
Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.

From the outset of the conflict in Gaza, I called on all combatants to respect the sanctity of United Nations premises.
С момента начала конфликта в Газе я призывал всех комбатантов уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций.

All combatants from all Arab states will surrender to the Army.
Все бойцы всех арабских государств сдаются Армии Израиля.

The disarmament plans designed by ECOMOG foresee the complete lifting of arms from all combatants, including the new armed groups that have recently emerged.
Планы разоружения, которые разработала ЭКОМОГ, предусматривают полное изъятие оружия у всех комбатантов, включая новые вооруженные группы, которые недавно образовались.

In the past, all combatants had created a humanitarian space for the protection of children.
В прошлом все комбатанты создавали гуманитарное поле для защиты детей.

For this, humanitarian endeavours must project a clear image of independence, of impartiality towards all victims and of neutrality towards all combatants.
Для этого необходимо, чтобы гуманитарные операции носили независимый и беспристрастный характер по отношению ко всем жертвам и нейтральный характер в отношении всех комбатантов.

I remind all combatants to respect the provisions of international humanitarian law and to provide unfettered humanitarian access to those in need.
Я напоминаю всем комбатантам о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся.

They stressed that international humanitarian law applied to all combatants and that the blurring of the distinction between combatants and civilians was unacceptable.
Они подчеркнули, что международное гуманитарное право применяется ко всем комбатантам и что размывание различия между комбатантами и гражданскими лицами недопустимо.

Ongoing problems of humanitarian access in Darfur makes the situation of IDPs increasingly untenable, particularly if the current ceasefire is not observed by all combatants.
Существующие проблемы гуманитарного доступа в Дарфур делают положение ВПЛ все больше уязвимым, особенно если достигнутое соглашение о прекращении огня не будет соблюдаться всеми комбатантами.

CRC recommended that Myanmar prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18 and take effective measures to ensure that children can be reintegrated into the education system.
КПР рекомендовал Мьянме уделить первостепенное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте до 18 лет и принять эффективные меры к тому, чтобы дети могли реинтегрироваться в образовательную систему.

There should be full protection for children in situations of armed conflict and children under foreign occupation including demobilisation of all combatants aged under 18;
Необходимо обеспечить полную защиту детей в ходе вооруженных конфликтов и детей, находящихся на территориях под иностранной оккупацией, включая демобилизацию всех комбатантов в возрасте до 18 лет;

Under Annex 1A of the Peace Agreement, the Parties were required to release all combatants and civilians held in relation to the conflict no later than thirty days after the Transfer of Authority 19 January.
В соответствии с приложением IA к Мирному соглашению Стороны должны освободить всех комбатантов и гражданских лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, не позднее чем через 30 дней после передачи полномочий 19 января.

Repatriation or return of bodies of civilian and military victims should take place immediately and unconditionally. In order to facilitate the identification of the dead, all combatants should wear an identity disc.
Репатриация или возвращение трупов погибших гражданских лиц или военных должно осуществляться немедленно и безоговорочно. В целях облегчения опознания мертвых все комбатанты должны носить круглый опознавательный значок.

The Special Rapporteur calls on all combatants to respect at all times international human rights and humanitarian law standards and to take steps to allow free passage of essential relief assistance.
Специальный докладчик призывает всех комбатантов постоянно соблюдать международные нормы в области прав человека и стандарты гуманитарного права и обеспечивать беспрепятственную доставку необходимой гуманитарной помощи.

President Taylor, in that letter, also expressed his readiness to hold direct talks with LURD, to be followed by the disarmament of all combatants, including the Anti-Terrorist Unit and government militias.
В этом письме президент Тейлор также заявил о своей готовности провести прямые переговоры с ЛУРД с последующим разоружением всех комбатантов, в том числе Антитеррористической группы и правительственных военизированных формирований.

The Expert Group urged that action be taken to ensure that all combatants, including those belonging to organized liberation movements, be governed by principles of international human rights and humanitarian law.
Группа экспертов решительно призывает принять меры в целях обеспечения того, чтобы все комбатанты, в том числе из организованных движений освобождения, руководствовались принципами международно признанных прав человека и гуманитарного права.

Most recently, JEM reoccupied the town of Gereida in Southern Darfur on 29 May, despite the agreement reached in February among the Government, the rebel movements and AMIS that all combatants would vacate Gereida and three other towns.
Недавно ДСР вновь заняло город Герейда в Южном Дарфуре 29 мая, несмотря на соглашение, достигнутое в феврале между правительством, повстанческими движениями и МАСС, о том, что все комбатанты покинут Герейду и три других города.

I encourage the Government to undertake a vigorous sensitization campaign, so that all combatants have the information necessary to make a free choice between demobilization and integration into the security forces.
Я призываю правительство развернуть энергичную агитационную кампанию, с тем чтобы все комбатанты имели информацию, необходимую им для того, чтобы они могли сделать свободный выбор между демобилизацией и поступлением на службу в силы безопасности.

While all combatants are obliged to comply with the rules of international law applicable in armed conflict, violations of these rules shall not deprive a combatant of his right to be a combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of his right to be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4.
Хотя все комбатанты обязаны соблюдать нормы международного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, нарушения этих норм не лишают комбатанта его права считаться комбатантом или, если он попадает во власть противной стороны, его права считаться военнопленным, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 3 и 4.

The President and the Prime Minister gave assurances that necessary measures would be taken so that all combatants would either be integrated into the unified army, join the civic service or take part in reintegration programmes.
Президент и премьер-министр заверили в том, что будут приняты необходимые меры к тому, чтобы все комбатанты либо были включены в состав объединенной армии, либо вошли в состав гражданской службы, либо были охвачены программами реинтеграции.

In order to deprive all combatants of the benefits of war, the Security Council adopt the proposal of the Non-Governmental Organizations Coalition of Liberia to declare a moratorium on all commercial activities in the extractive industries(see annex I). The moratorium should remain in place until such time as peace and stability are restored and good governance is established.
В целях предупреждения извлечения выгод от войны всеми комбатантами Совету Безопасности Организации Объединенных Наций следует принять предложение Коалиции неправительственных организаций Либерии о введении моратория на всю коммерческую деятельность в добывающих отраслях( см. приложение I). Мораторий должен оставаться в силе до восстановления мира и стабильности и обеспечения благого управления.

The aim of the sensitization was to obtain the cooperation of FNL commanders in convincing all minors to register themselves on a list of children associated with FNL and also to sensitize all combatants, including children, to ensure their identification and release as soon as possible.
Это мероприятие проводилось в целях привлечения командиров подразделений НОС к сотрудничеству, с тем чтобы они убеждали всех несовершеннолетних регистрироваться для внесения в соответствующие списки, а также для информирования всех комбатантов, включая детей, в целях обеспечения их идентификации и демобилизации по возможности в кратчайшие сроки.

Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18 and ensure that all armed groups reintegrated into the national armed forces adhere to the minimum age of recruitment of 18 years;
Уделить приоритетное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте младше 18 лет и обеспечить, чтобы все вооруженные группы, реинтегрированные в национальные вооруженные силы, соблюдали минимальный возраст призыва, составляющий 18 лет.

Despite the prominence of armed groups' demands for recognition of their ranks, MONUSCO estimates that, if allowed to make an informed decision, over two thirds of all combatants within the Congolese armed groups would choose demobilization and community reintegration over integration into FARDC.
Хотя члены вооруженных групп настойчиво требуют признавать их воинские звания, по оценкам Секции демобилизации, разоружения, репатриации, реинтеграции и переселения, если всем комбатантам конголезских вооруженных групп предоставить возможность принять взвешенное и основанное на надлежащей информации решение, свыше двух третей из них предпочтут интеграции в ряды ВСДРК демобилизацию и реинтеграцию в общинах.