ALL DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• все определения
• всех определений

Примеры использования All definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

All definitions of cinema have been erased.
Все определения в кинематографе были стерты.

We welcome, in this context, the stress laid in the Secretary-General's on elements common to all definitions of human security.
В этом контексте мы приветствуем то, что в докладе Генерального секретаря делается упор на элементы, общие для всех определений безопасности человека.

All definitions used in Annex 9B are applicable to this Appendix.
Все определения, используемые в приложении 9В, применимы к настоящему добавлению.

In its World Development Report, 1996, the World Bank indicated that there was no clear definition of poverty and that all definitions involved a social judgement.
В своем Отчете о мировом развитии- 1996 год- Всемирный банк указывает, что не существует четкого определения нищеты и что все определения имеют социальную окраску.

All definitions of Special Resolution No. 1 shall apply as necessary. 3. DEFINITIONS..
При необходимости применяются все определения, содержащиеся в Специальной резолюции№ 1.

It was noted in that respect that it was usual practice to put all definitions in one place at the beginning of a legal instrument rather than to spread them throughout the text.
В этой связи было отмечено, что согласно обычной практике все определения размещаются в одном месте в начале правового документа, а не распределяются по всему тексту.

All definitions and descriptions are verbatim quotations and their references are listed at the end of the document.
Все определения и описания представляют собой дословные цитаты, ссылки на них приведены в конце документа.

It was stated that it would be in accordance with standard drafting techniques to keep all definitions in one article, and that so doing would facilitate the understanding of the subsequent articles in which the term"direct solicitation" appeared, such as in article 7 6.
Было указано, что сохранение всех определений в одной статье отвечает стандартной редакционной практике и что такой порядок облегчит понимание последующих статей, в которых используется термин" прямое привлечение", например статьи 7 6.

All definitions were ad hoc as they had to take into account the present situation in a given moment in history.
Любые определения отражают лишь конкретные случаи, поскольку они должны учитывать существующую ситуацию в данный момент истории.

An analysis of the scientific heritage of Ukrainian and Russian scientists on interpretation of the notion of«finance-credit mechanism» has revealed that all definitions are implicitly or explicitly correlated with basic provisions of several conceptions within the organization theory.
Анализ научного наследия отечественных и российских ученых по трактовке сущности понятия« финансово- кредитный механизм» выявил, что все дефиниции явно или неявно коррелируют с базовыми положениями отдельных концепций теории организации.

In all definitions that involve an areal boundary the size of the boundary determines the level of the migration measure.
При всех определениях, которые предусматривают географическую границу, размер границы определяет уровень показателя миграции.

GRSP was informed about the initiative of the Working Party on Pollution and Energy(GRPE) to list all definitions and acronyms present in the Regulations under its responsibility to avoid misconception when these were used in other Regulations.
GRSP была проинформирована о предложении Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды( GRPE) составить перечень всех определений и сокращений, которые в настоящее время применяются в правилах, относящихся к ее ведению, с тем чтобы избежать путаницы при их использовании в других правилах.

All definitions of enforced disappearance in international law indicate that the victim is placed outside the protection of the law.
Во всех определениях насильственного исчезновения в международном праве указывается, что жертва лишается защиты закона.

Her delegation supported the Advisory Committee's request to the Secretary-General to submit to the Fifth Committee, through the Advisory Committee, the final text of the draft model services agreement, including the full text of the implementation procedures and the agreed text of performance standards and rates of reimbursement for contingent-owned equipment, together with the agreed text of all definitions A/51/646, para. 4.
Ее делегация выступает в поддержку просьбы Консультативного комитета, обращенной к Генеральному секретарю, относительно представления Пятому комитету через посредство Консультативного комитета окончательного текста проекта соглашения о типовых услугах, включая полный текст процедур осуществления и согласованный текст нормативных требований, а также ставки компенсации за принадлежащее контингентам имущество вместе с согласованным текстом всех определений A/ 51/ 646, пункт 4.

It is difficult to harmonize all definitions across administrative systems since they are embedded in local laws and procedures.
Согласование всех определений для всех административных органов сложно, поскольку они действуют в рамках местных законов и процедур.

All definitions should be assembled in a separate article 1, which should precede the article describing the offence, now article 1.
Все определения следует свести в отдельную статью 1, которая должна предшествовать статье, содержащей описание преступлений, т. е. нынешней статье 1.

There was also general agreement to the effect that all definitions should be assembled in article 1, which should precede the article describing the offences currently contained in article 1 bis.
Кроме того, было достигнуто общее согласие в отношении того, что все определения следует свести в статью 1, которая должна предшествовать статье, содержащей описания преступлений, которые сейчас изложены в статье 1 бис.

All definitions of the quality of statistics, quoted in the previous section, put the point of view of the user in first place, meeting his/her needs and expectations.
Все определения качества статистических данных, перечисленные в вышеприведенном разделе, ставят во главу угла пользователя и удовлетворение его потребностей и ожиданий.

Some party interventions suggested that all definitions should appear in Article 2, while others suggested that definitions should appear in the specific articles to which they apply.
Некоторые стороны в своих выступлениях заявили, что все определения должны быть изложены в статье 2, в то время как другие считали, что определения должны приводиться в конкретных статьях, к которым они применяются.

All definitions in recent legislation had been inspired by the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1989, of the ILO, which Bolivia had ratified in 1991.
Все определения в недавно принятом законодательстве вытекают из Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( 1989 год), которая была ратифицирована Боливией в 1991 году.

GRB was informed about the current intention of GRPE to list all definitions and acronyms currently in the Regulations on noise emissions under its responsibility to avoid misconception when used in other Regulations.
GRB была проинформирована о намерении GRPE составить перечень всех определений и сокращений, которые в настоящее время применяются в правилах по вопросам шума, относящихся к ее ведению, с тем чтобы избежать путаницы при их использовании в других правилах.

All definitions in the explanatory annex will in the future be in line with the definitions agreed upon by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
В будущем все определения в пояснительном примечании будут приведены в соответствие с определениями, согласованными Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта.

Besides it is obvious, that all definitions and explanations, presented as post factum, are not very persuasive at least because of their diversity and profusion.
К тому же очевидно, что все определения и объяснения, выдвигаемые постфактум, не слишком убедительны хотя бы в силу своей многочисленности и разнообразия.

All definitions and provisions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal shall apply to wastes covered under this Convention.
Все определения и положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением применяются к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией.

All definitions of sustainable development encompass collective intergenerational and intragenerational responsibility, as well as national, regional and international responsibility.
Все определения" устойчивого развития" включают в себя понятие коллективной ответственности на уровне разных поколений людей и на уровне представителей одного поколения, а также понятия национальной, региональной и международной ответственности.

She noted that not all definitions used in the grade level descriptors were easily understandable and she looked forward to the development of a glossary that would facilitate understanding and consistency in their interpretation.
Она отметила, что не все определения, используемые в дескрипторах классов должностей, легко поддаются пониманию, и выразила надежду на составление глоссария, который облегчит понимание и последовательное толкование этих определений..

All definitions of sustainable development encompass intergenerational responsibility which implies international responsibility and cooperation for the protection of the environment, to which all countries have already committed themselves.
Все определения устойчивого развития предусматривают взаимную ответственность поколений, что предполагает международную ответственность за охрану окружающей среды и необходимость сотрудничества в этой области; все страны уже взяли на себя обязательства в этом отношении.

Unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision are derived from or based on the UNCITRAL Legislative Guide see, in particular, UNCITRAL Legislative Guide,"Introduction and background information on privately financed infrastructure projects", paras.
Если не указывается иное, то все определения, включенные в этот проект типового положения, взяты из Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов или основываются на нем см., в частности, Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов," Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

Essential criteria common to all definitions(even if expressed in different terms) are: biological diversity; the productive capacity of forest ecosystems; forest ecosystem health and vitality; soil and water resources; the forest contribution to global carbon cycles; and long-term multiple socio-economic benefits.
Основными критериями, общими для всех определений( даже если они сформулированы с использованием различных терминов), являются: биологическое разнообразие; продуктивность лесных экосистем; здоровье и жизнеспособность лесных экосистем; почва и водные ресурсы; участие лесов в глобальном круговороте углерода; многочисленные социально-экономические выгоды долгосрочного характера.

All definitions, either within the policy or elsewhere(for example, in guidance) should be consistent across UNDP(especially with those used in results-based management), and should reflect international norms and standards, including those set by the United Nations Evaluation Group.
Все определения либо в рамках политики, либо в других документах( например, в директивных документах) должны быть единообразными в рамках всех подразделений ПРООН( особенно определения, которые используются в управлении, основанном на конкретных результатах) и должны отражать международные нормы и стандарты, в том числе устанавливаемые Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.