ALL DIMENSIONS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• все аспекты устойчивого развития

Примеры использования All dimensions of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accelerating process of urbanization affects all dimensions of sustainable development.
Ускоряющийся процесс урбанизации сказывается на всех аспектах устойчивого развития.

The sustainable development goals should also encompass all dimensions of sustainable development, in order to ensure greater convergence among the issues captured by the post-2015 development agenda and the sustainable development goals.
Цели устойчивого развития также должны охватывать все аспекты устойчивого развития в целях обеспечения более существенного слияния проблем, охваченных повесткой дня в области развития после 2015 года и целями устойчивого развития..

Notwithstanding these advances, the energy sector continues to face major challenges in all dimensions of sustainable development.
Несмотря на эти достижения энергетика по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами, затрагивающими все аспекты устойчивого развития.

To support the work of member States, upon request, on all dimensions of sustainable development, including through greater exchange of information, knowledge and experience, best practices and lessons learned.
Поддерживать работу государств- членов, по просьбе, по всем измерениям устойчивого развития, в том числе путем расширения обмена информацией, передовой практикой и полученными уроками.

The report might comprise an easily readable executive summary and a detailed scientific analysis covering all dimensions of sustainable development.
Доклад мог бы содержать изложенное в легкодоступной форме резюме и детальный научный анализ, охватывающий все аспекты устойчивого развития.

Some panellists suggested that there is a need to treat all dimensions of sustainable development in an integrated manner, including cultural, employment, ageing and other dimensions;.
Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что необходимо комплексным образом рассматривать все аспекты устойчивого развития, включая те аспекты, которые имеют отношение к культуре, занятости, старению и другим вопросам;

Overall, the Working Group agreed that information is a cross-cutting issue that is critical to implementing all dimensions of sustainable development.
В целом члены Рабочей группы согласились, что информация является междисциплинарным вопросом, имеющим особо важное значение для осуществления всех аспектов устойчивого развития.

Clear commitments are needed to ensure the integration of all dimensions of sustainable development in national strategies.
Для обеспечения интеграции всех компонентов устойчивого развития в национальные стратегии необходимо принять четкие обязательства.

There have been several proposals on how to enhance the central role of the United Nations in global governance as an essential element in achieving a broad development agenda, including all dimensions of sustainable development.
Было выдвинуто несколько предложений о путях укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении в качестве одного из важнейших элементов реализации широкой программы в области развития, охватывающей все аспекты устойчивого развития.

Energy and energy efficiency should be addressed in the context of all dimensions of sustainable development. It is crucial in both rural and urban areas.
Вопросы энергетики и энергоэффективности следует рассматривать с учетом всех аспектов устойчивого развития, имеющего решающее значение как в сельских, так и городских районах.

Exchange of experience and best practices on the impact of instruments of participatory democracy in decisions related to all dimensions of sustainable development.
Обмен опытом и передовой практикой обеспечения результативного применения инструментов представительной демократии при принятии решений по всем аспектам устойчивого развития.

The global donor community should recognize the wide-ranging impacts of tourism on all dimensions of sustainable development, hence on all 17 SDGs, and scale up its support to sustainable tourism;
Международному сообществу доноров следует признать широкомасштабное воздействие туризма на все аспекты устойчивого развития и, соответственно, на все 17 ЦУР, и увеличить свою поддержку устойчивому туризму.

The two processes should be integrated into one framework and into one set of goals that was development-oriented and integrated all dimensions of sustainable development.
Два процесса должны быть интегрированы в рамках одной рамочной программы и объединены в одну совокупность задач, ориентированных на развитие и охватывающих все аспекты устойчивого развития.

Exchange of experience and best practices on the impact of instruments of participatory democracy on decisions related to all dimensions of sustainable development, public participation in policy formulation and implementation contributing to sustainable development..
Обмен опытом и наилучшей практикой результативного применения инструментов представительной демократии при принятии решений, касающихся всех аспектов устойчивого развития и участия общественности в разработке и осуществлении политики, способствующей устойчивому развитию..

Recognizing also the urgent need, at all levels, to raise awareness and to promote sustainability of the limited soil resources, using the best available scientific information and building on all dimensions of sustainable development.
Признавая также настоятельную необходимость принятия на всех уровнях мер по повышению осведомленности и поощрению устойчивого использования ограниченных почвенных ресурсов с применением наилучших из имеющихся научных знаний и на основе развития всех компонентов устойчивого развития.

Notwithstanding this basic characterization, the region and all of its countries and subregions face serious and pressing challenges in all dimensions of sustainable development economic, social and environmental.
Несмотря на эту основную характеристику, регион и все его страны и субрегионы сталкиваются с серьезными и неотложными вызовами во всех аспектах устойчивого развития- экономического, социального и экологического.

The broadest possible participation in preparations for the review should be encouraged; in that connection, the formula of partner hearings that had been employed by Committee II of the Habitat II Conference, should be used. The implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 should go hand in hand, especially at the local level, to create synergy and enhance all dimensions of sustainable development.
Важно обеспечить как можно более широкое участие в подготовке к проведению обзора; в этой связи можно использовать формулу" заслушивания партнеров", применявшуюся Вторым комитетом во время проведения Конференции Хабитат II. Повестку дня Хабитат и Повестку дня на XXI век следует осуществлять одновременно, в частности на местном уровне, с тем чтобы обеспечить синергизм и укрепить все измерения устойчивого развития.

The economic and social pillars of sustainable development should be given more consideration in integrating all dimensions of sustainable development;
Основополагающие экономические и социальные измерения устойчивого развития заслуживают более тщательного рассмотрения в контексте вопроса об интеграции всех измерений устойчивого развития;

The HPLF should attract representatives from all three dimensions of sustainable development.
В ПФВУ должны участвовать представители органов и структур, занимающихся всеми тремя аспектами устойчивого развития.

The SDGs are to consider all three dimensions of sustainable development and apply to all countries in the world.
ЦУР должны учитывать все три измерения устойчивого развития и касаться всех стран мира.

Lastly, the goals should be limited in number and address all three dimensions of sustainable development.
Наконец, цели должны быть ограниченными по количеству и что они должны охватывать все три измерения устойчивого развития.

The Commission was not as successful, however, in attracting participation from representatives of all three dimensions of sustainable development.
Вместе с тем Комиссии не удалось привлечь к участию в своей работе представителей всех трех компонентов устойчивого развития.

We recognize that health is a precondition for and an outcome and indicator of all three dimensions of sustainable development.
Мы признаем, что здоровье является необходимым условием и одновременно конечным результатом и показателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.

Lastly, energy access must be ensured, as energy poverty was central to all three dimensions of sustainable development.
И наконец, необходимо обеспечить доступ к энергетическим ресурсам, поскольку их нехватка является основной проблемой для всех трех направлений устойчивого развития.

In Rio, it was also recognized that health is a precondition for and an indicator of all three dimensions of sustainable development.
На этой конференции было также признано, что здоровье является необходимым условием и показателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.

On the one hand, they lend urgency to the pursuit of all three dimensions of sustainable development-- not only to the environmental dimension.
С одной стороны, они обусловливают настоятельную необходимость продвижения вперед в рамках всех трех компонентов устойчивого развития, а не лишь в рамках его экологической составляющей.

To maintain a focused, relevant and flexible agenda that will engage actors from all three dimensions of sustainable development and monitor progress;
Обеспечить наличие целенаправленной, актуальной и гибкой повестки дня, которая даст возможность привлечь к участию субъектов, занимающихся всеми тремя компонентами устойчивого развития, и контролировать достигнутый прогресс;

These efforts, which have been limited mainly to social issues, provide useful experiences and lessons for the broader integration of all three dimensions of sustainable development.
Эти усилия, которые в основном ограничиваются социальными вопросами, дают возможность прибрести полезный опыт и извлечь уроки в деле более полного учета всех трех измерений устойчивого развития.

He was confident that, in deciding how to operationalize the framework, the Committee would take into account the importance of all three dimensions of sustainable development.
Оратор выражает уверенность, что при принятии решения о том, какую организационную форму следует придать этой структуре, Комитет примет во внимание важность всех трех аспектов устойчивого развития.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, it was reaffirmed that health is a precondition for and an outcome and indicator of all three dimensions of sustainable development.
В Рио- де- Жанейрской декларации было вновь подтверждено, что здоровье является необходимым условием и одновременно конечным результатом и показателем деятельности по осуществлению всех трех компонентов устойчивого развития.