ALL DRAFT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• все проекты решений
• всем проектам решений

Примеры использования All draft decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

All draft decisions had been circulated to the focal points of the Convention and to the participants.
Все проекты решений были направлены координаторам по Конвенции и участникам.

If time permits, the Rapporteur should review all draft decisions before they are submitted for final adoption by a plenary meeting.
При наличии времени Докладчику следует просматривать все проекты решений до того, как они будут представлены для окончательного утверждения на пленарном заседании.

All draft decisions mentioned in this agenda, as amended during the course of the session.
Все проекты решений, упомянутые в настоящей повестке дня, с поправками, внесенными в ходе проведения сессии.

Before doing so, I shall call upon delegations wishing to explain their positions or votes on all draft decisions and resolutions contained in informal working paper No. 1.
До этого я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с разъяснением своих позиций или мотивов голосования по всем проектам решений и резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 1.

It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session.
В нем сведены воедино тексты всех проектов решений, которые КС рекомендовала для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

The Chairman: I shall now call upon those delegations wishing to explain their positions or votes after the taking of decisions on all draft decisions and draft resolutions.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают разъяснить свои позиции или мотивы голосования после принятия решений по всем проектам решений и проектам резолюций.

It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the Conference of the Parties(COP) for adoption by the COP/MOP at its first session.
Он объединяет тексты всех проектов решений, которые были рекомендованы Конференцией Сторон( КС) для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

I shall call first upon those representatives who wish to speak in explanation of position or vote in a consolidated manner on all draft decisions and draft resolutions listed in cluster 1 in informal working paper No. 1.
Сначала я предоставлю слово тем представителям, которые хотели бы выступить со сводным разъяснением позиций или мотивов голосования по всем проектам решений и проектам резолюций в группе вопросов 1, перечисленным в неофициальном рабочем документе№ 1.

Ms. PEÑA(Mexico) said it was true that all draft decisions and resolutions should, procedurally speaking, be introduced by the Chairman or the coordinator of informal consultations.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что, действительно, все проекты решений и резолюций должны, с точки зрения процедуры, вноситься на рассмотрение Председателем или координатором неофициальных консультаций.

The Working Group is expected to decide on the further development of the draft workplan and to request that the Bureau prepare, in advance of the Working Group's next meeting, all draft decisions to be considered by the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention.
Как ожидается, Рабочая группа примет решение о дальнейшей разработке проекта плана работы и предложит Президиуму подготовить до следующего совещания Рабочей группы все проекты решений, которые будут рассматриваться на пятой сессии Совещания Сторон Конвенции.

The Republic of Niger favours all draft decisions and draft resolutions intended to contribute to general and complete disarmament and to the maintenance of international peace and security.
Республика Нигер выступает в поддержку всех проектов решений и проектов резолюций, направленных на содействие всеобщему и полному разоружению, а также делу поддержания международного мира и безопасности.

The Working Group is invited to provide its feedback and to request that the Bureau prepare, with the support of the secretariat, for consideration by the Working Group at its next meeting, all draft decisions to be considered by the Meetings of the Parties in 2014, except that on the review of the compliance to be drafted by the Implementation Committee.
Рабочей группе предлагается представить свои замечания и просить Президиум подготовить при поддержке секретариата для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании все проекты решений для рассмотрения Совещаниями Сторон в 2014 году, за исключением проекта решения об обзоре соблюдения, который будет составлен Комитетом по осуществлению.

The Working Group also requested the Bureau to finalize all draft decisions for formal adoption at the third meeting of the Parties, apart from the decisions on the work plan and the budget which would be finalized during the first general segment of that meeting.
Она также просила Президиум доработать все проекты решений для их официального утверждения на третьем совещании Сторон, за исключением решений по плану работы и бюджету, которые будут окончательно доработаны в ходе первого общего сегмента этого совещания.

Having considered an informal list of draft decisions that might be considered by the MOP and the MOP/MOP at their next sessions, the Working Group requested the Bureau, with the support of the secretariat, to prepare for the next meeting of the Working Group all draft decisions, with the exception of the decision on the review of compliance, which was to be drafted by the Implementation Committee.
Рассмотрев неофициальный перечень проектов решений, которые могли бы быть рассмотрены в СС и СС/ СС на их следующих сессиях, Рабочая группа предложила Президиуму при поддержке секретариата подготовить к следующему совещанию Рабочей группы все проекты решений, за исключением проекта решения о рассмотрении соблюдения, который должен быть подготовлен Комитетом по осуществлению.

One observer delegation proposed that the Committee be mandated to review all draft decisions prepared for adoption by the Meeting to assess their conformity with the objectives of compliance and implementation, but this was rejected by the Meeting.
Одна делегация- наблюдатель предложила поручить Комитету рассмотреть все проекты решений, подготовленные для их принятия Совещанием, в интересах оценки их соответствия целям соблюдения и осуществления, однако это предложение было отклонено Совещанием.

In reference to the draft decisions set out in annex I to the present report, it was reiterated by several representatives and agreed by the Working Group that, in accordance with the usual practice and irrespective of the presence or absence of square brackets, all draft decisions were forwarded to the Twenty-Fourth Meeting of the Parties for further consideration; the draft decisions therefore did not constitute agreed text and were subject in their entirety to further negotiation.
Что касается проектов решений, изложенных в приложении I к настоящему докладу, как было вновь заявлено рядом представителей и согласовано Рабочей группой, следуя обычной практике и независимо от наличия или отсутствия квадратных скобок, все проекты решений были направлены двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения; таким образом, проекты решений не представляют собой согласованный текст и целиком подлежат дальнейшему обсуждению.

The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in informal working paper No. 1, beginning with draft resolution A/C.1/61/L.1, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по всем проектам решений и проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе 1, начиная с проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 1, озаглавленного<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

He further recalled that following the postponement of Committee action on the decision, the Office of Legal Affairs had advised the Secretariat that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, was subject to the rules of procedure of that body, under which all draft decisions required estimates of associated expenditures prepared by the Secretary-General and statements on their budgetary implications prepared by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Оратор далее напоминает, что вслед за отсрочкой принятия Комитетом мер в связи с решением Управление по правовым вопросам уведомило Секретариат о том, что Специальный комитет как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи подпадает под действие правил процедуры этого органа, в соответствии с которыми все проекты решений нуждаются в подготовке Генеральным секретарем оценки связанных с ними расходов и определении их последствий для бюджета Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

The Chairman: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in revised informal working paper 1, beginning with draft resolution A/C.1/60/L.3, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Председатель( говорит по-английски): Теперь Комитет приступит к принятию решений по всем проектам решений и проектам резолюций, содержащимся в пересмотренном неофициальном рабочем документе№ 1, начиная с проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 3, озаглавленного<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

As I stated earlier, the Committee will proceed to take action on all draft decisions and resolutions contained in informal working paper No. 1 one after another, without any interruption.
Как я уже сказал ранее, Комитет приступит к принятию решений по всем проектам решений и проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 1-- один за другим без каких-либо перерывов.

Mr. SCHEININ(Human Rights Committee) pointed out that a pre-sessional working group reviewed all draft decisions on admissibility, but the Special Rapporteur for New Communications intervened at a much earlier stage, at the moment when it became necessary to decide to register a communication, and it was generally then that a request addressed to the State party under rule 86 might be appropriate.
Г-н ШЕЙНИН( Комитет по правам человека) указывает, что до начала сессии рабочая группа изучает все проекты решения о приемлемости, а Специальный докладчик по новым сообщениям выступает на намного более ранней стадии в тот момент, когда надо принять решение о регистрации сообщения; как правило, именно на этой стадии при необходимости государству- участнику направляется просьба в соответствии справилом 86 правил процедуры.

Also decides that, pending the outcome of the inter-sessional consultations, all draft decisions and resolutions to be considered by the Commission will be scheduled with at least 24 hours' notice and in a manner such that no more than two consultations take place at the same time.
Постановляет также до завершения межсессионных консультаций планировать рассмотрение Комиссией любых проектов решений и резолюций по меньшей мере с 42- часовым уведомлением и таким образом, чтобы в одно и то же время проводилось не более двух консультаций.

Mr. MADDENS(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that all draft decisions and draft resolutions should be introduced by or on behalf of the Chairman, in keeping with the Committee's practice of adopting decisions and resolutions by consensus.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что все проекты решений и проекты резолюций должны представляться Председателем или от имени Председателя в соответствии со сложившейся в Комитете практикой принятия решений и резолюций на основе консенсуса.

The Chairman: The Committee will now proceed to take action on all draft decisions and draft resolutions contained in cluster 1, entitled"Nuclear weapons", and as appear in informal working paper No. 1, beginning with draft decision A/C.1/58/L.2, entitled"United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
Председатель( говорит поанглийски): Комитет приступает к принятию решений по всем проектам решений и проектам резолюций, содержащимся в группе вопросов 1, озаглавленной<< Ядерное оружие>>, и изложенным в неофициальном рабочем документе№ 1, начиная с проекта решения A/ C. 1/ 58/ L. 2, озаглавленного<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.

All draft decision guidance documents considered by the Committee or forwarded to the Negotiating Committee were available in all six languages Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Все проекты документов для содействия принятию решений, рассмотренные Комитетом или направленные Комитету для ведения переговоров, были подготовлены на всех шести языках английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском.

He encouraged the Committee to take action on all the draft decisions.
Он призывает членов Комитета принять решение по всем проектам решений.

All draft strategic decisions have to be made publicly available and everyone can submit comments.
Все проекты стратегических решений должны доводиться до сведения общественности, и каждый может высказать по ним свои замечания.

However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
Вместе с тем в случае необходимости будет выделяться время для того, чтобы члены Совета могли провести неофициальные консультации по всем оставшимся проектам решений.

She is the focal point for receiving all draft resolutions and decisions.
Г-жа Гилес выполняет функции координатора, ответственного за получение всех проектов резолюций и решений.

However, if required, time will be set aside for Board members to consult informally on all outstanding draft decisions.
Тем не менее, если это потребуется, членам Совета будет предоставлено время для проведения неофициальных консультаций по всем еще не принятым проектам решений.