ALL DRAFT LAWS на Русском - Русский перевод

• все законопроекты
• все проекты законов

Примеры использования All draft laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has the right to comment on all draft laws.
Правительство имеет право высказывать замечания по всем законопроектам.

Its provisions are included in all draft laws put forward for consideration.
Ее положения включены во все находящиеся на обсуждении проекты законов.

All draft laws affecting the interests of citizens were subject to public debate.
Все законопроекты, затрагивающие интересы граждан, подлежат публичному обсуждению.

The Saeima home page posts all draft laws and the status of their progress.
На вебсайте Сейма размещены все законопроекты и информация о ходе их рассмотрения.

All draft laws submitted to the Jogorku Kenesh, whether by the Government or by.
Все законопроекты, которые представляют в Жогорку Кенеш Правительство или депутаты Жогорку Кенеша, подлежат правовой и специальной экспертизе;

In 2004, Kyrgyzstan introduced mandatory gender analysis of all draft laws under preparation.
В 2004 году в Кыргызстане было установлено требование об обязательном гендерном анализе всех разрабатываемых проектов законов.

From 1994 onwards all draft laws elaborated by the government were evaluated from the viewpoint of their consistency with Community law..
Начиная с 1994 года все проекты законов, разрабатываемые правительством, подвергались оценке на предмет их соответствия законам Сообщества.

When legislating or amending domestic laws, the Government thoroughly reviews all draft laws to avoid any possible conflict between international laws and new legislations.
При принятии или изменении внутренних законов правительство тщательно изучает все законопроекты во избежание возможного конфликта между новым законодательством и международно-правовыми актами.

All draft laws are subject to public consultations in Armenia, and public institutions organise consultations on legal drafts that are relevant to the business community.
Все законопроекты в Армении подлежат общественным консультациям, и государственные институты организуют консультации по правовым проектам, имеющим отношение к деловому сообществу.

Specifically, it would be good to publish on the Parliament's web-site all draft laws with attachments including, among other things, anti-corruption screening assessments.
В частности, было бы целесообразно на сайте Парламента размещать проекты законов с приложениями, в том числе, заключениями антикоррупционной экспертизы.

All draft laws and regulations were published for public consultation and all the above legislative measures concerning access to environmental information had been commented by NGOs.
Проекты всех законов и правил были опубликованы для общественного обсуждения, и по всем вышеупомянутым законодательным мерам, касающимся доступа к экологической информации, НПО высказали свои соображения.

He introduced the legal background for FAS Russia's activity in competition assessment and explained how it is part of the regular Regulatory Impact Assessment for all draft laws and regulations.
Он изложил правовую основу деятельности ФАС в оценке конкуренции и объяснил, каким образом она является частью регулярной Оценки воздействия на регулирование, которое проводится для всех проектов законов и нормативных актов.

Estimate 2012: 20 per cent of all draft laws, regulations, policies adopted by the National Transitional Council and/or ministries meet international human rights and rule of law standards.
Расчетный показатель на 2012 год: обеспечение соответствия 20 процентов всех проектов законов, постановлений и директивных документов, принятых Переходным национальным советом и/ или министерствами, международным стандартам в области прав человека и верховенства права.

Undertake parliamentary reform, with a view to increasing transparency in the legislative process and ensuring the conformity of all draft laws that have human rights implications with international human rights standards;
Провести парламентскую реформу в целях повышения транспарентности законодательного процесса и обеспечения соответствия всех законопроектов, влияющих на сферу прав человека, международным стандартам в области прав человека;

In this context, it was noted that all draft laws and other documents submitted to the National Assembly and entered into circulation, were examined with the active participation of authorized executive representatives, in an atmosphere of mutual understanding.
В этом контексте было отмечено, что все законопроекты и другие документы, поступившие в Национальное собрание и внесенные в обращение, были рассмотрены при активном участии уполномоченных представителей исполнительной власти, в атмосфере взаимопонимания.

The relevant ministries, particularly the Ministries of Justice and Foreign Affairs, systematically and automatically reviewed the compliance of all draft laws with international law, giving their opinion in the course of parliamentary debates.
Соответствующие министерства, в частности, министерства юстиции и иностранных дел, систематически и автоматически рассматривают соответствие всех проектов законов нормам международного права, представляя свое заключение в ходе парламентских прений.

In accordance with the domestic legislative amendment process, all draft laws must be approved by the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Council of Ministers before being submitted to Parliament.
В соответствии с процессом внесения поправок в национальное законодательство все законопроекты до представления в парламент должны быть одобрены министерством законодательства, юстиции и по парламентским делам и Советом министров.

She said that the Federation had proposed draft laws ensuring equal rights for women, suggested amendments to existing laws, participated in deliberations on laws related to the status of women, and studied and given opinions on all draft laws proposed by the competent authorities.
Она отметила, что эта Федерация неоднократно выдвигала проекты законов, гарантирующих равноправие женщин, предлагала поправки к действующим законам, участвовала в обсуждении законопроектов, касающихся положения женщин, а также проводила исследования и высказывала свои замечания по всем проектам законов, которые предлагались компетентными органами.

Regarding the dates for the implementation of the strategy, the Committee requested that the deadlines be met and all draft laws, decrees, etc.(including the guidance on their practical application) be presented to it for comments before their approval;
В отношении сроков осуществления стратегии Комитет просил, чтобы установленные сроки были соблюдены и чтобы все проекты законов, указов и т. д.( включая руководство по их практическому применению) были представлены ему для вынесения замечаний по ним до их утверждения;

CRC recommended that Cyprus adopt all draft laws which attached importance to the principle of the best interests of the child, and develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area.
КПР рекомендовал Кипру принять все законопроекты, в которых подчеркивается важность обеспечения принципа наилучших интересов ребенка, и разработать процедуры и критерии, которые могли бы служить руководством при определении наилучших интересов ребенка во всех областях.

There are various checks built into the law-making process by which at least some of these principles may be secured(e.g. the fact that all draft laws shall be checked for their compliance with the Constitution), but it is not clear whether the checks in place extend to all of them.
Существует ряд критериев оценки в законотворческом процессе, при помощи которых можно обеспечить соблюдение, по крайней мере, некоторых их этих принципов( например, все проекты нормативных правовых актов следует проверять на их соответствие Конституции), однако неясно, применимы ли существующие критерии оценки ко всем этим принципам.

At the same time, all draft laws and regulations must be subject to expert legal examination aimed at, in particular, identifying the circumstances that might result in corruption offenses due to the adoption of the normative act.
Наряду с этим, на сегодняшний день по всем проектам законодательных актов проводится обязательная научная правовая экспертиза, одной из задач которой является определение наличия условий для совершения коррупционных правонарушений в связи с принятием проекта нормативного правового акта.

Eco-TIRAS commented that, despite Moldova's 1996 law on environmental expertise and EIA which requires that all draft laws relating to the environment should be subject to state ecological expertise, many draft laws are presented to the parliament without environmental evaluation.
Эко- ТИРАС отметила, что, несмотря на закон Молдовы об экологической экспертизе и ОВОС 1996 года, который требует, чтобы все законопроекты, касающиеся окружающей среды, проходили государственную экологическую экспертизу, многие законопроекты представляются в парламент без экологической оценки.

As all draft laws must be fully compatible with the Federal Republic's obligations under international human rights law, the Special Representative encourages better and more centralized coordination between authorities at the Federal and Republic levels and a broader and more transparent basis for consultation with civil society as part of that process.
Поскольку все проекты законов должны быть полностью совместимы с обязательствами Союзной Республики в рамках международного права прав человека, Специальный представитель призывает обеспечить более четкую и централизованную координацию между деятельностью властей на федеральном и республиканском уровнях и более широкие и транспарентные условия для проведения консультаций с гражданским обществом в ходе этого процесса.

Currently, there are various checks built into the law making process by which at least some of these principles may be safeguarded(e.g. the fact that all draft laws shall be checked for their compliance with the Constitution), but it is not clear whether the checks in place extend to all of the principles.
В настоящее время в законодательном процессе существует ряд механизмов проверки, которые могут обеспечить соблюдение, по крайней мере, некоторых из этих принципов( например, все законопроекты проверяются на соответствие Конституции), однако неясно, распространяются ли эти механизмы на все указанные принципы.

The evaluation of the impact of gender for all draft laws and regulations undertaken by the Government with the goal of preventing or correcting any deleterious effects on the situation with respect to women and of taking into consideration their specific needs;
Оценку влияния гендерного аспекта на любой проект законодательного и подзаконного акта, принимаемого правительством, с целью недопущения или исправления возможных отрицательных последствий для соответствующего положения женщин и мужчин и учета их особых потребностей.

At its 11 July plenary session, the National Parliament announced that Fretilin had resubmitted the two draft electoral laws since, under the Timorese Constitution, all draft laws before Parliament become invalid following the dissolution of the Government which submitted them. On 18 July, opposition parties submitted their own draft electoral laws for the consideration of Parliament.
На своем пленарном заседании, состоявшемся 11 июля, национальный парламент объявил, что ФРЕТИЛИН вновь представил оба законопроекта о выборах, поскольку в соответствии с конституцией страны все законопроекты, представленные парламенту, становятся недействительными после роспуска представившего их правительства. 18 июля оппозиционные партии представили на рассмотрение парламента их собственные законопроекты..

The Government of Ukraine should meet all the deadlines and present all draft laws, decrees etc.(including the Guidance on practical application) regarding the dates for the implementation of the strategy to the Committee for its comments before their approval;
Правительству Украины следует соблюсти все установленные сроки и представить Комитету все проекты законов, указов и т. д.( включая руководство по их практическому применению), касающиеся сроков осуществления стратегии, для вынесения замечаний по ним до их утверждения;

Pursuant to Act No. 241 of 20 July 2009 on the laws and regulations of the Kyrgyz Republic, all draft laws and regulations which directly concern the interests of citizens and legal entities as well as draft laws and regulations governing business activities are subject to public consultation.
При этом Законом<< О нормативных правовых актах Кыргызской Республики>> от 20 июля 2009 года№ 241 все проекты нормативно- правовых актов, непосредственно затрагивающих интересы граждан и юридических лиц, а также проекты нормативно- правовых актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, подлежат общественному обсуждению.

All 3 draft laws were adopted by Parliament in November 2007.
Все три законопроекта были приняты парламентом в ноябре 2007 года.