ALL FORMS OF DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• все формы лишения

Примеры использования All forms of deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantees common to all forms of deprivation of liberty.
Гарантии, общие для всех форм лишения свободы.

Judicial oversight of the legality of detention is not limited to criminal procedure but extends to all forms of deprivation of liberty.
Судебный надзор за законностью задержания не ограничивается уголовной процедурой, а распространяется на все формы лишения свободы.

Use of a register for all forms of deprivation of liberty;
Использование регистра для всех форм лишения свободы;

The predominant consideration would be to choose a small section of the population which is clearly and demonstrably most vulnerable to suffering from all forms of deprivation.
Главное требование должно состоять в определении небольшой когорты населения, которая со всей очевидностью и наглядностью относится к группе наиболее уязвимого населения, страдающего от всех форм лишений.

Quite often, rhetorically, all forms of deprivation are described as"being excluded from" some particular facilities.
Весьма часто все формы лишения риторически называют" изоляцией" от некоторых отдельных благ.

Canada exercised rigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
Канада осуществляет строгий контроль за законностью всех форм лишения свободы.

The Working Group regards as detention all forms of deprivation of liberty and would like to re-emphasize its former statement.
Рабочая группа рассматривает все формы лишения свободы в качестве задержания и хотела бы вновь подчеркнуть сделанное ею ранее заявление.

The Committee reached a similar conclusion in case No. 1134/2002(Gorji-Dinka v. Cameroon), where it also recalled that article 9, paragraph 1, applied to all forms of deprivation of liberty, including house arrest.
Комитет пришел к такому же выводу в деле№ 1134/ 2002( Горджи- Динка против Камеруна), где он также сослался на пункт 1 статьи 9, применимый ко всем формам лишения свободы, включая домашний арест.

The Special Rapporteur notes that the above-mentioned findings apply to all forms of deprivation of liberty, including administrative detention and immigration control measures.
Специальный докладчик отмечает, что вышеприведенные выводы распространяются на все формы лишения свободы, включая административное задержание и меры иммиграционного контроля.

However, the experts at the University of Essex meeting recall that Rule 95 reflects a later addition to the SMR which was adopted precisely to clarify the scope of Rule 4(1) and the Rules as a whole as extending to all forms of deprivation of liberty.
Однако эксперты на совещании в Эссекском университете напомнили, что Правило 95 отражает более позднее дополнение к МСП, которое было принято именно для уточнения Правила 4( 1) и Правил в целом, как распространяющихся на все формы лишения свободы.

This is applicable to all forms of deprivation of liberty: to detention as a means of short-term punishment, to holding in custody as a means of preventive restriction for persons under investigation.
Это относится ко всем основным видам лишения свободы: к аресту как мере краткосрочного наказания; к содержанию под стражей как мере пресечения, применяемой к подследственным лицам.

The Special Rapporteur urges that it be made explicit that the Rules are applicable to all forms of deprivation of liberty, without exception and regardless of the legal status of the imprisoned person.
Специальный докладчик настоятельно призывает прямо указать на то, что Правила применимы ко всем формам лишения свободы без исключения и независимо от правового статуса лица, лишенного свободы.

The report takes note of the fact that Canada is a country governed by the rule of law, in which a strong and independent judiciary strives to ensure that trials are fair and exercises a generally vigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
В докладе учитывается тот факт, что Канада является правовым государством, в котором сильная и независимая судебная система стремится обеспечить справедливое судебное разбирательство и в целом осуществляет жесткий контроль за законностью всех форм лишения свободы.

It recalled that article 9, paragraph 1, is applicable to all forms of deprivation of liberty, and considered that the facts as submitted amounted to an unlawful deprivation of liberty in violation of article 9, paragraph 1.
Комитет напомнил о том, что пункт 1 статьи 9 распространяется на все формы лишения свободы, и высказал мнение о том, что представленные факты следует квалифицировать как незаконное лишение свободы в нарушение пункта 1 статьи 9.

Indonesia is only too aware of the essence of dignity, self-reliance and basic human rights as it experienced all forms of deprivation during the 350 years of colonial rule.
Индонезия прекрасно понимает значение, которое имеют обеспечение уважение достоинства человека, самостоятельное экономическое развитие и осуществление основных прав человека, поскольку на протяжении 350 лет колониальной зависимости она испытала на себе все формы угнетения.

It was nevertheless important for the revision process to extend them to all forms of deprivation of liberty; in his experience, many violations of human dignity had occurred in situations of detention and had been excused because the detention was unrelated to the administration of justice.
Тем не менее важно, чтобы процесс пересмотра распространил их на все формы лишения свободы; его собственный опыт показывает, что часто ущемление человеческого достоинства происходит в случае задержания и оправдывается тем, что задержание не связано с отправлением правосудия.

It has also made recommendations related to the protection of children from landmines. Of particular concern to the Committee in all these cases has been the protection and assistance provided to children as victims of violence or all forms of deprivation as a result of armed conflict.
Кроме того, Комитет сформулировал ряд рекомендаций, касающихся защиты детей от противопехотных мин. Во всех этих случаях Комитет уделял особо пристальное внимание вопросу защиты детей, страдающих от насилия или лишений в какой бы то ни было форме в результате вооруженного конфликта, а также оказанию им соответствующей помощи.

The terms"legally or illegally detain a person" can fit, provided they are interpreted broadly so as to cover all forms of deprivation of liberty in any place, and not only in official detention centres by competent authorities although acting illegally.
Формулировку" законное или незаконное задержание лица" можно считать приемлемой при условии ее достаточно широкого толкования для охвата всех форм лишения свободы в любом месте, а не только лишения свободы компетентными органами( хотя и действующими незаконно) в официальных местах содержания под стражей.

For our purpose it is sufficient to indicate the congruence of these definitions and to recognize that the notion of extreme poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, in a serious and prolonged form, is consistent with the capability approach, which, as argued by Mr. Sen, covers all forms of deprivation as well as social exclusion.
Для наших целей достаточно отметить конгруэнтность этих определений и признать, что понятие крайней нищеты как комбинации нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека и социальной изоляцией, существующих в крайней форме на протяжении длительного времени, сообразуется с основанной на оценке возможностей концепцией, которая, по мнению гна Сена, охватывает все формы лишения и социальную изоляцию.

Paragraph 12 of article 3 of the Constitution stresses the need to lay down the foundations of a proper and just economy to eradicate poverty, eliminate all forms of deprivation as regards food, housing, jobs and health care, and to provide for proper and wide-reaching social security cover.
В пункте 12 статьи 3 Конституции подчеркивается необходимость заложения основ эффективной и справедливой экономики для искоренения нищеты, ликвидации всех видов лишений, касающихся продуктов питания, жилья, рабочих мест и охраны здоровья, и для обеспечения надлежащего и широкого охвата граждан системой социальной защиты.

Ensure that the guarantees available against arbitrary arrest and detention are extended to all forms of deprivation of liberty, including house arrest; re-education through labour; prolonged periods of curfew; detention of migrants and asylum seekers; protective custody; detention for rehabilitation or treatment; detention in transit areas; border control checkpoints, etc.;
Обеспечивать, чтобы гарантии, действующие в случае произвольного ареста и задержания, распространялись на все формы лишения свободы, включая домашний арест, исправительно-трудовые работы, продолжительные периоды действия комендантского часа, задержание мигрантов и просителей убежища, содержание под стражей в целях защиты, задержание для целей реабилитации или лечения; и задержание в транзитных зонах, пунктах пограничного контроля и т. д.;

In its recommendations, the Working Group requests States to enforce the protection of every person's right to liberty under customary international law; to ensure that the required guarantees and safeguards are extended to all forms of deprivation of liberty; and to ensure that persons are not held in pretrial detention for periods longer than those prescribed by law, as well as ensuring that such persons are promptly brought before a judge.
В своих рекомендациях Рабочая группа просит государства обеспечивать защиту права каждого человека на свободу, предусмотренного в международном обычном праве; обеспечивать, чтобы требуемые гарантии и меры защиты распространялись на все формы лишения свободы; и обеспечить, чтобы досудебное содержание лиц под стражей не превышало сроков, установленных законом, а также, чтобы такие лица в срочном порядке доставлялись к судье.

Ensure that the guarantees available against arbitrary arrest and detention are extended to all forms of deprivation of liberty, including house arrest; re-education through labour; prolonged periods of curfew; detention of migrants and asylum seekers; protective custody; detention for rehabilitation or treatment; detention in transit areas; and border control checkpoints;
Обеспечить, чтобы имеющиеся гарантии защиты от произвольного ареста или задержания распространялись на все форму лишения свободы, включая домашний арест; трудовое перевоспитание; продолжительные периоды действия комендантского часа; задержание мигрантов и просителей убежища; содержание под стражей в целях обеспечения безопасности; содержание под стражей для реабилитации или лечения; задержание в транзитных зонах; и проверку на пограничных контрольно-пропускных пунктах;

The Human Rights Committee points out that article 9, paragraph 1, of the Covenant is applicable to all forms of deprivation of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness, vagrancy, drug addiction, educational purposes, immigration control, reasons of public security, accusations of terrorism, prolonged pretrial detention, secret prisons or incommunicado detention.
Комитет по правам человека указал, что пункт 1 статьи 9 Пакта применяется ко всем случаям лишения свободы, т. е. в случаях уголовных дел или же в других случаях, таких, например, как психическое заболевание, бродяжничество, наркомания, воспитательные цели, иммиграционный контроль, причины государственной безопасности, обвинения в терроризме, длительное заключение под стражу до начала судебного процесса, содержание под стражей в секретных тюрьмах или без связи с внешним миром.

Any person belonging to that group is either suffering from all of these forms of deprivation, or most severely from any one of them.
Любой представитель этой группы либо страдает одновременно от всех этих форм лишения, либо крайне страдает от одной из них.

The Working Group finds that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty constitutes part of customary international law and constitutes a peremptory norm or jus cogens.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что запрещение всех форм произвольного лишения свободы является частью международного обычного права и представляет собой императивную норму, или jus cogens.

The Working Group found that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty forms a part of international customary law and constitutes a pre-emptory or jus cogens norm.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что запрет всех форм произвольного лишения свободы является частью международного обычного права и представляет собой императивную норму, или jus cogens.

To respect the rights of older persons as citizens(to combat all forms of physical or non-physical violence, all deprivation of liberty, and all forms of suffering and discrimination due to age);
Уважение прав пожилых людей как граждан( ликвидация всех форм физического или иного насилия, всех видов лишения свободы, всех форм страданий и дискриминации по признаку возраста);

The Working Group found that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty formed a part of international customary law and constituted a pre-emptory or jus cogens norm, and expressed concern at the increased reliance on administrative detention, including detention on counter-terrorism grounds.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что запрет всех форм произвольного лишения свободы является частью международного обычного права и представляет собой императивную норму, или jus cogens, и выразила обеспокоенность все более частым обращением к практике административного задержания, в том числе задержания в контексте борьбы с терроризмом.

The Working Group on Arbitrary Detention adopted deliberation No. 9 concerning the definition and scope of arbitrary deprivation of liberty, stating that the prohibition of all forms of arbitrary deprivation of liberty is a part of international customary law and constitutes a peremptory or jus cogens norm.
Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла решение№ 9, касающееся определения произвольного лишения свободы и сферы его применения, заявив, что запрещение всех форм произвольного лишения свободы является элементом обычного права и императивной нормой jus cogens.