ALL INSPECTIONS на Русском - Русский перевод

• все инспекции
• все проверки

Примеры использования All inspections на Английском языке и их переводы на Русский язык

All inspections are joint efforts.
Все инспекции проводятся совместными усилиями.

Are you ready to start out on your trip? Assuming you have done all inspections for your trailer and cargo, then here are a few tips for being on the road and towing your trailer safely.
Принимающ вас сделайте все осмотры для вашего трейлера и груз, после этого здесь будет немного концов для находиться на дороге и буксировать ваш трейлер безопасн.

All inspections took place in Subarea 48.3.
Все инспекции были проведены в Подрайоне 48. 3.

The Board recommends that the Department of Field Support, in collaboration with MINUSTAH, expedite the appointment of additional personnel to undertake all inspections of contingent-owned equipment.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки во взаимодействии с МООНСГ ускорить процесс назначения дополнительных сотрудников, с тем чтобы провести инспекции всего принадлежащего контингентам имущества.

Earlier, all inspections were carried out visually.
Ранее все проверки проводились визуально.

The hectic situation and the resulting late production of the documents often resulted in downstream suppliers charging rush fees and all inspections being carried out manually, which did not help process safety.
Нередко спешка и связанная с ней задержка оформления документации приводили к тому, что поставщики насчитывали доплату за срочность, а все испытания проводились вручную, что не способствовало надежности процесса.

Almost all inspections were undertaken without notice to Iraq.
Почти все инспекции проводились без уведомления Ирака.

The contingent-owned equipment programme had been re-engaged in March 2010, and, with the assistance of staff deployed on temporary duty tour, the Contingent-Owned Equipment/Memorandum of Understanding Management Unit had been able to complete all inspections.
Осуществление указанной выше программы возобновилось в марте 2010 года, когда с помощью временно развернутых сотрудников Группа по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества смогла завершить проведение всех инспекций.

All inspections on the tram tracks of the city took more than two months.
Все проверки на трамвайных путях города заняли более двух месяцев.

Pursuant to a new agreement between the State Tax Inspectorate and the Ukrainian Association of Press and Periodical Publishers all inspections would be scheduled in advance in order to ensure that they were no longer used as a form of harassment.
Согласно новой договоренности между Государственной налоговой инспекцией и Украинской ассоциацией издателей периодической печати все инспекции будут планироваться заранее, с тем чтобы они больше не использовались в качестве одной из форм преследования.

All inspections were performed without notice and access was always provided promptly.
Все инспекции проводились без уведомления, и доступ к объектам всегда предоставлялся незамедлительно.

The new policy of publishing the full text of inspection reports(which came into effect for all inspections carried out after 1 September 2005) improved transparency but at the cost of introducing significant delays in the finalization and issuance of inspection reports.
Новая политика опубликования полного текста докладов об инспекции( которая вступила в силу для всех инспекций, проводимых после 1 сентября 2005 года) повысила транспарентность инспекций, но в то же время привела к заметным задержкам в подготовке и издании инспекционных докладов.

All inspections were performed without notice, and access was in virtually all cases provided promptly.
Все инспекции проводились без уведомления, и практически во всех случаях доступ предоставлялся быстро.

It is estimated that, in light of the current rate of progress and subject to the resolution of current security restrictions in the country, the Secretariat personnel should be able to complete all inspections pursuant to subparagraph 2(c) of the Council decision within the time frame established therein.
Предполагается, что с учетом нынешних темпов прогресса, а также в зависимости от решения проблемы ныне действующих в этой стране ограничений в области безопасности сотрудники Секретариата должны быть в состоянии провести все инспекции согласно подпункту 2( с) решения Совета в предусмотренные в нем сроки.

The reports of all inspections, once finalized, will continue to be made available to ExCom members on a password-protected page on UNHCR's public web site.
Отчеты обо всех инспекциях после их окончательной доработки будут по-прежнему представляться членам Исполкома на защищенной паролем странице общественно доступного вебсайта УВКБ.

Suffice it to recall that Mr. Blix said in his report to the Security Council on 14 February 2003 that"in no case have we seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance that the inspectors were coming", which means that all inspections were conducted without prior notice to the Iraqi side.
Достаточно напомнить, что в своем докладе Совету Безопасности от 14 февраля 2003 года г-н Бликс сказал, что<< ни разу мы не видели убедительных доказательств того, что иракская сторона заранее знала о приезде инспекторов>>, что означает, что все инспекции проводились без предварительного уведомления иракской стороны.

All inspections are conducted when seed potatoes are in their shipping containers and are sealed or will be sealed immediately after inspection in the presence of the inspector.
Все инспекции проводятся в отношении семенного картофеля, находящегося в опечатанной транспортной таре или таре, которая будет опечатана сразу же после инспекции в присутствии инспектора.

The United States had carefully examined the possibility of establishing an office of Inspector General for the United Nations, whose mandate would contain the elements required to ensure that Secretariat officials cooperated fully in all inspections and evaluations, that the recommendations of the Inspector General were implemented and that the General Assembly annually reviewed meaningful reports on the results of the Inspector General's work.
Соединенные Штаты внимательно изучили возможность создания должности генерального инспектора Организации Объединенных Наций, полномочия которого должны включать элементы, необходимые для обеспечения того, чтобы должностные лица Секретариата в полной мере сотрудничали в проведении всех инспекций и оценок и чтобы рекомендации генерального инспектора осуществлялись на практике и Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала соответствующие доклады по результатам работы генерального инспектора.

All inspections were carried out in a professional manner within the rights and privileges given to the Commission under its mandate, including the agreement on the status, privileges and immunities of the Commission of May 1991.
Все инспекции проводились профессионально в рамках прав и привилегий, предоставленных Комиссии ее мандатом, в том числе соглашением о статусе, привилегиях и иммунитетах Комиссии, заключенным в мае 1991 года.

With respect to the Board's recommendation that the appointment of additional personnel to undertake all inspections of contingent-owned equipment be expedited, the Committee was informed that the Mission had appointed the required additional personnel, and that the Contingent-Owned Equipment Unit was fully staffed with the exception of one Field Service post proposed for conversion to national General Service pursuant to General Assembly resolution 65/248;
Что касается рекомендации Комиссии об ускорении процесса назначения дополнительных сотрудников для проведения всех инспекций имущества, принадлежащего контингентам, то Комитет был проинформирован о том, что Миссия назначила требуемый дополнительный персонал и что штат Группы по принадлежащему контингентам имуществу полностью укомплектован, за исключением одной должности категории полевой службы, которую предложено преобразовать в должность национального сотрудника категории общего обслуживания в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи;

All inspections are carried out in accordance with manufacturer specifications and the API Recommended Practice, 7L and 8B so clients can be sure their equipment is being examined to the highest standard.
Все проверки выполняются в соответствии со спецификациями производителя и процедурами 7L и 8B, рекомендованными Амерканским нефтяным институтом, так что клиенты могут быть уверены, что их оборудование проверено в соответствии с самыми строгими стандартами.

Experience has shown that not all inspections and seizures of prohibited items are immediately reported to the Committee, despite this being required by the resolutions implications of non-reporting are examined in section IV.
По опыту известно, что не обо всех случаях досмотра и изъятия запрещенных предметов немедленно сообщается Комитету, несмотря на содержащееся в резолюциях требование на этот счет последствия несообщения рассматриваются в разделе IV.

As has been the case since 27 November, all inspections took place without prior notice to the Iraqi counterparts, and the Iraqi counterparts allowed immediate access to all the sites the teams wished to inspect.
В соответствии с практикой, применяемой с 27 ноября, все инспекции были осуществлены без предварительного уведомления иракской стороны, и иракская сторона обеспечила незамедлительный доступ ко всем объектам, которые группы хотели проинспектировать.

The Ministry of Defence has informed that all inspections are consistent with international law, in particular the law of the sea; that inspections and seizure of prohibited material is within the capacities of the Belgian Armed Forces, which have been trained for these kinds of missions and have the operational capabilities to do so.
По сообщениям министерства обороны, все досмотры соответствуют нормам международного права, в частности морского права; досмотр и изъятие запрещенных предметов не составляют проблем для бельгийских вооруженных сил, прошедших подготовку для осуществления операций такого рода и располагающих соответствующими оперативными возможностями.

Iraq's actions effectively blocked all inspection activities by the Commission.
Действия Ирака фактически блокировали всю инспекционную деятельность Комиссии.

All inspection bodies have to operate within their operational constraints and these are not more severe when working for others than when working for the body's own organisation.
Все проверяющие органы должны действовать в рамках своих оперативных ограничений, которые не являются более жесткими, когда услуги предоставляются не организации, создавшей конкретный орган, а другим организациям.

In order to achieve this, all inspection equipment was notionally agreed, authenticated and certified for use within the facility prior to the commencement of the exercise.
Для этого до начала учений все инспекционное оборудование было условно оговорено, аутентифицировано и сертифицировано для применения его на объекте.

Restructure and rationalize the administration of all inspection services of relevance to the environment and nature protection.
Реструктуризация и оптимизация административного управления всеми инспекционными органами, имеющими отношение к охране окружающей среды и защите природы.

He also indicated that the new Inspection Findings and Comments Matrix was utilized on all inspection missions in 2012 and that its value had been recognized.
Он также указал на то, что новая матрица результатов инспекций и комментариев к ним использовалась в ходе всех инспекционных миссий в 2012 году и что была признана полезность этого инструмента.

As you will have noted, the relevant Iraqi authorities have shown their readiness to cooperate with all inspection teams in which there are no American members.
Как Вы, наверное, убедились, компетентные иракские органы проявили готовность сотрудничать со всеми инспекционными группами, в состав которых не входят американцы.