ALL LEGAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• все правовые системы
• всех правовых систем
• всеми правовыми системами
• всех правовых системах

Примеры использования All legal systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may not be necessary in all legal systems.
Такая необходимость может возникнуть не во всех правовых системах.

Not all legal systems defined the term"corporation.
Не во всех правовых системах есть определение понятия<< корпорация.

These crimes are punishable offences in all legal systems and societies.
Такие деяния наказуемы во всех правовых системах и обществах.

All legal systems provided time limits for different procedures, for otherwise they would not be able to function.
Все правовые системы предусматривают сроки для различных процедур, без чего они не могли бы функционировать.

The existence of legal persons was accepted in all legal systems.
Существование юридических лиц признано во всех правовых системах.

All legal systems throughout the world provide for the adoption of emergency measures to deal with crisis situations.
Во всех юридических системах мира предусмотрена возможность принятия исключительных мер в кризисных ситуациях.

The effectiveness of partial assignments is not recognized in all legal systems.
Действительность таких частичных уступок признается не во всех правовых системах.

Not all legal systems regarded the occurrence of a fortuitous event as a circumstance precluding wrongfulness.
Не все правовые системы признают непредвиденный случай в качестве обстоятельства, исключающего противоправность деяния.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that all legal systems required notice under their bankruptcy laws.
Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) говорит, что во всех правовых системах требуется направлять уведомление в соответствии с национальными законами о банкротстве.

All legal systems are aimed at the protection of human life in the broadest and most comprehensive sense of the term.
Все правовые системы имеют целью обеспечить защиту человеческой жизни в ее самом полном и самом всестороннем понимании.

While this approach may not be appropriate for all legal systems, this terminology reflects the terminology used in a number of national laws.
Хотя такой подход, возможно, не подойдет для всех правовых систем, эти термины отражают терминологию, используемую в ряде национальных законов.

As all legal systems recognize, however, assessment of mental pain and suffering can be a very subjective undertaking.
В то же время, как признается всеми правовыми системами, оценка нравственной боли и страдания может носить весьма субъективный характер.

He hoped that as many legal advisers as possible, representing all legal systems and cultures, would be able to attend the commemoration.
Он надеется, что на торжественном мероприятии будет присутствовать как можно больше юрисконсультов, представляющих все правовые системы и культуры.

In practice, all legal systems in the world provide for the possibility of adopting special measures to deal with crises.
На практике все юридические системы мира предусматривают возможность принятия специальных мер для преодоления кризисных ситуаций.

Article 9 uses the term"formed" instead of"incorporated" as"incorporated" is a technical term that is not known to all legal systems.
В статье 9 употребляется термин" учреждена" вместо" инкорпорирована", поскольку слово" инкорпорирована" представляет собой технический термин, встречаемый не во всех правовых системах.

It was observed that not all legal systems were familiar with the use of affidavit and similar declaration as a means of evidence.
Было отмечено, что не всем правовым системам присуще использование аффидевита и аналогичного заявления в качестве доказательств.

It was widely felt that flexibility was advisable, since certain examples(such as estates and trusts) were not common to all legal systems.
Было выражено общее мнение о целесообразности обеспечения гибкости, поскольку некоторые примеры( такие, как имущественная масса и доверительные фонды) подходят не для всех правовых систем.

All legal systems in the world provide for the adoption of emergency measures by Governments to deal with crisis situations.
Все правовые системы мира предусматривают для правительств возможность принятия исключительных мер в порядке реагирования на кризисные ситуации.

As a starting-point, it may be fair to suggest that all legal systems seek to embrace fairness and equitable treatment for individuals.
В качестве отправного пункта было бы правильно предположить, что все правовые системы направлены на включение справедливости и равноправного режима для частных лиц.

Not all legal systems draw a distinction between effectiveness of a security right between the parties and effectiveness against third parties and priority.
Не во всех правовых системах проводится различие между силой обеспечительного права в отношениях между сторонами и его силой в отношении третьих сторон и его приоритетом.

Testimony in a court of law is civic duty and all legal systems provide for certain coercive measures to guarantee compliance with that duty.
Дача свидетельских показаний в суде, действующем по нормам статутного права,- это гражданский долг, и всеми правовыми системами предусматриваются определенные меры принуждения для гарантии соблюдения этого долга.

The work of interpretation must be of an international character and must seek uniformity in the application of the Convention, namely that it be interpreted consistently across all legal systems.
Деятельность по толкованию должна носить международный характер и должна стремиться к единообразию в применении Конвенции, с тем чтобы ее толковали последовательно во всех правовых системах.

These countries were from all regions and all legal systems, and included the country that indicated it required a treaty basis for mutual legal assistance.
Эти страны представляют все регионы и все правовые системы, и в их число входит и страна, которая указала, что для оказания взаимной правовой помощи ей необходимы договорные основания.

The need to protect representatives of States had been recognized for many centuries in all cultures and all legal systems as the cornerstone of international cooperation.
Необходимость охраны представителей государств признавалась на протяжении многих веков всеми культурами и всеми правовыми системами в качестве краеугольного камня международного сотрудничества.

Mr. Qaddafi mentioned that all legal systems considered as criminal anyone who attempted to undermine the political system of his community and held him answerable under the law.
Гн Каддафи упомянул о том, что во всех правовых системах преступником считается любой, кто пытается подорвать политическую систему своей общины, и что он привлекается за это к ответственности.

The model legislative provisions will be accompanied by a commentary and include various drafting options, which will be applicable to all legal systems and adaptable to the needs of each State.
Эти типовые законодательные положения будут сопровождаться комментарием и включать различные редакционные варианты, применимые ко всем правовым системам и адаптируемые к потребностям каждого государства.

Such materials reflect international best practice, are compatible with all legal systems of origin, transit and destination countries, and have been designed for adaptation into local country contexts.
Такие материалы отражают передовой международный опыт, совместимы со всеми правовыми системами стран происхождения, транзита и назначения и разработаны с учетом возможной адаптации к местным условиям страны.

Speakers also stressed the importance of ensuring broad consultations with experts from States from all regions and representing all legal systems in the development of practical tools.
Выступавшие подчеркнули также, что при разработке практического инструментария важно обеспечить проведение широких консультаций с экспертами, представляющими государства всех регионов и все правовые системы.

In response it was noted that not all legal systems required notice of recognition of foreign proceedings and other court measures that followed recognition and that, therefore, a specific provision on the subject was necessary.
В ответ на это было отмечено, что не все правовые системы требуют уведомления о признании иностранного производства и других судебных мерах, следующих за признанием, и что поэтому конкретное положение на этот счет является необходимым.

Mr. Boonpracong(Thailand) said that, as a developing country, Thailand welcomed the enlargement of the Commission's membership, which ensured the balanced representation of all legal systems and all levels of development.
Гн Бунпраконг( Таиланд) говорит, что, будучи развивающейся страной, Таиланд приветствует расширение членского состава Комиссии, которое обеспечивает сбалансированную представленность стран с любыми правовыми системами и уровнями развития.