ALL LEVELS TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• всех уровнях в борьбы с

Примеры использования All levels to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jordan has taken a number of measures at all levels to combat terrorism.
Иордания принимает на всех уровнях целый ряд мер борьбы с терроризмом.

Efforts must be strengthened at all levels to combat a phenomenon which prevented the full enjoyment of human rights and threatened democratic values.
Необходимо на всех уровнях активизировать усилия по борьбе с явлением, которое препятствует полному осуществлению прав человека и угрожает демократическим ценностям.

Emphasizing the need for strengthened and more effective international cooperation at all levels to combat illicit trafficking in motor vehicles.
Подчеркивая необходимость укрепления и повышения эффективности международного сотрудничества на всех уровнях для борьбы с незаконным оборотом транспортных средств.

Specific actions had been taken at all levels to combat violence against women, and lessons learned were being applied in the next phase of legal reforms.
На всех уровнях принимаются конкретные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и результаты этой деятельности учитываются в ходе следующего этапа правовых реформ.

Those documents emphasize the need for enhanced cooperation among States at all levels to combat terrorism in all its forms and manifestations.
В этих текстах подчеркивается необходимость расширять сотрудничество между государствами на всех уровнях в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

As a nation that has been an unfortunate victim of terrorist acts, Indonesia has always been consistent in its condemnation of international terrorism and has displayed its willingness to cooperate at all levels to combat the problem.
Как государство, которое, увы, само стало жертвой террористических актов, Индонезия всегда последовательно выступает с осуждением международного терроризма и демонстрирует готовность к сотрудничеству на всех уровнях в борьбе с этой проблемой.

Urges Member States to strengthen international cooperation at all levels to combat transnational organized crime committed at sea;
Настоятельно призывает государства- члены укреплять международное сотрудничество на всех уровнях в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;

Accordingly, measures should be taken at all levels to combat the feminization of poverty; a concerted effort to define effective measures to combat poverty was needed, particularly employment policies that encouraged gender equality.
Именно поэтому на всех уровнях необходимо принимать меры по борьбе с феминизацией нищеты; необходимо предпринять согласованные усилия по разработке эффективных стратегий борьбы с этим злом, в частности меры в области занятости, в равной степени поощряющие установление равенства между мужчинами и женщинами.

The Federal Council refers firstly to the accounts in this report of the efforts made at all levels to combat racist and xenophobic attitudes towards minorities in Switzerland.
Федеральный совет отсылает в первую очередь к представленным в данном докладе различным усилиям на всех уровнях борьбы с актами расизма и ксенофобии по отношению к меньшинствам в Швейцарии.

Recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption and bribery in all countries are essential elements of an improved international business environment, that they enhance fairness and competitiveness in international commercial transactions and form a critical part of promoting transparent and accountable governance, economic and social development and environmental protection, and that such efforts are especially pressing in the increasingly competitive globalized international economy.
Признавая, что действенные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией и взяточничеством и их недопущению во всех странах являются важными элементами улучшения международной деловой обстановки, что они способствуют повышению степени добросовестности и усилению конкуренции в международных коммерческих операциях и представляют собой один из ключевых элементов деятельности по содействию обеспечению транспарентности и подотчетности в управлении, экономического и социального развития и охраны окружающей среды и что такие усилия являются особенно насущно необходимыми в условиях усиления конкуренции в рамках глобализированной мировой экономики.

This is encouraging, given both the importance of the participatory approach anchored in the Convention and the work these organizations are doing at all levels to combat desertification, drought and land degradation.
Это внушает оптимизм, если иметь в виду важность закрепленного в Конвенции партисипативного подхода и работы, проводимой этими организациями на всех уровнях для борьбы с опустыниванием, засухой и деградацией земель.

Stakeholders are therefore urged to concert their efforts at all levels to combat poverty and its concomitant social evils, such as urban strife, violence, insecurity and oppression.
Поэтому ко всем заинтересованным сторонам обращается призыв координировать усилия на всех уровнях, направляя их на борьбу с нищетой и сопутствующими социальными бедствиями, такими, как социальные взрывы в городах, насилие, отсутствие безопасности и угнетение.

Ms. Viktorova(Russian Federation) said that she regretted that, six months after the adoption of the Durban Review Conference outcome document which expressed the will of the international community to act at all levels to combat racism, there were no tangible results.
Г-жа Викторова( Российская Федерация) выражает сожаление, что через шесть месяцев после принятия Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, который выражает готовность международного сообщества действовать на всех уровнях в борьбе против расизма, не были достигнуты какие-либо ощутимые результаты.

The JPOI further notes that the concerted and concrete measures required would include action at all levels"to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the UNCCD.
В ЙПВР далее отмечается необходимость принятия на всех уровнях согласованных и конкретных мер, направленных на то, чтобы" бороться с опустыниванием и смягчать последствия засухи и наводнений, в том числе посредством выделения адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на цели осуществления КБОООН.

Warning of the deleterious effects of climate change that could afflict developing countries in particular, he appealed for strong commitment in Copenhagen and coordination and cooperation at all levels to combat climate change, lest future generations inherit a tarnished legacy.
Предупредив о неблагоприятном эффекте изменения климата, который может сказаться, в частности, на развивающихся странах, он призвал к твердой решимости в Копенгагене, а также к координации и сотрудничеству на всех уровнях в деле борьбы с изменением климата, чтобы избавить будущие поколения от тяжкого наследия.

Libya was keen to sign all relevant conventions and to participate in all mechanisms and at all levels to combat drugs, and called on donor countries and international financial institutions to support developing countries in combating crime and drug trafficking.
Ливия готова подписать все соответствующие конвенции и участвовать во всех механизмах и на всех уровнях в целях борьбы с наркотиками и призывает страны- доноры и международные финансовые учреждения оказать поддержку развивающимся странам в борьбе с преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina(resolution 2000/26): the Commission called upon officials of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska, and the Federation at all levels, to combat vigorously the growing problem of trafficking in women and children;
Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), Республика Хорватия и Босния и Герцеговина( резолюция 2000/ 26): Комиссия призвала должностных лиц Боснии и Герцеговины, в том числе Республики Сербской, и Федерации на всех уровнях активно бороться с обостряющейся проблемой торговли женщинами и детьми;

In this regard, the Plan of Implementation underlined the need for action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation.
В этой связи в Плане выполнения решений отмечается необходимость принятия мер на всех уровнях для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи и наводнений посредством осуществления таких мер, как совершенствование использования информации и прогнозов в отношении климата и погоды, систем раннего предупреждения, методов землепользования и рационального использования природных ресурсов, сельскохозяйственной практики и сохранения экосистем.

Invites Member States, in accordance with the Declaration, to take appropriate measures and cooperate at all levels to combat corruption and bribery in international commercial transactions;
Предлагает государствам- членам в соответствии с Декларацией принимать надлежащие меры и сотрудничать на всех уровнях в целях борьбы с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях;

My conclusion is that the objectives of the Desertification Convention are quite extensive in that they encompass effective action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Мой вывод заключается в том, что цели Конвенции по борьбе с опустыниванием являются весьма широкими, охватывая эффективные действия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи на всех уровнях с целью содействия обеспечению устойчивого развития в затрагиваемых районах.

Convinced that a stable and transparent environment for commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources across national borders, in order to promote growth and development, and recognizes in this context, that effective efforts at all levels to combat corruption and bribery are essential elements of an improved international business environment;
Выражает убежденность в том, что стабильные и транспарентные условия для коммерческих операций во всех странах необходимы для мобилизации инвестиций, финансовых ресурсов, технологии, квалифицированных кадров и других важных ресурсов через национальные границы, с тем чтобы способствовать росту и развитию, и признает в этой связи, что эффективные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией и взяточничеством являются необходимым элементом улучшения международной деловой обстановки;

The purpose of the conference- on the brink of the new millennium- will be to"strengthen political, religious and civic forces at all levels to combat ignorance and intolerance by promoting education, research and remembrance of the Holocaust.
Цель этой конференции, которая пройдет на пороге нового тысячелетия, заключается в" укреплении политических, религиозных и гражданских сил на всех уровнях в целях борьбы с невежеством и нетерпимостью путем поощрения образования, научных исследований и памяти жертв холокоста.

In its resolution 22/6, entitled"Promoting international cooperation and strengthening capacity to combat the problem of transnational organized crime committed at sea", adopted in April 2013, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice urged Member States to strengthen international cooperation at all levels to combat transnational organized crime committed at sea, including piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea.
В своей резолюции 22/ 6, озаглавленной<< Содействие международному сотрудничеству и укреплению потенциала в целях борьбы с проблемой транснациональной организованной преступности на море>>, принятой в апреле 2013 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно призвала государства- члены укреплять международное сотрудничество на всех уровнях в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью на море, включая пиратство у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.

Make all possible efforts to achieve the complete elimination of all kinds of violence against women and girls, including domestic violence(Mexico); consider adopting a comprehensive strategy at all levels to combat all forms of violence against women, including domestic violence(Malaysia); continue to be supported in its endeavours to address the issue of violence against women(Pakistan);
Сделать все возможное для полной ликвидации всех видов насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье( Мексика); рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющей стратегии на всех уровнях для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье( Малайзия); продолжать запрашивать поддержку международного сообщества для решения проблемы насилия в отношении женщин( Пакистан);

People of all ages needed to work together in tackling challenges that could only be faced together, including formulating and implementing policies and programmes at all levels to combat all forms of agebased discrimination against older as well as younger persons.
Люди всех возрастов должны работать сообща, с тем чтобы преодолеть вызовы, с которыми можно справиться только общими усилиями, включая разработку и осуществление стратегий и программ на всех уровнях, направленных на борьбу со всеми формами основывающейся на возрастных признаках дискриминации в отношении как пожилых, так и молодых людей.

Convinced that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to combat and avoid corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment.
Будучи убеждена в том, что стабильные и транспарентные условия для национальных и международных коммерческих операций во всех странах имеют существенно важное значение для привлечения инвестиций, финансов, технологий, квалифицированных кадров и других важных ресурсов, и признавая, что эффективные усилия на всех уровнях по борьбе с коррупцией во всех ее формах во всех странах и ее недопущению являются существенно важными элементами улучшения конъюнктуры на национальном и международном уровнях..

To strengthen national, bilateral, regional and international multidisciplinary comprehensive cooperation at all necessary levels to combat trafficking in persons, the slavery of the 21st century, and tackle the root causes of this crime;
Укреплять национальное, двустороннее, региональное и международное междисциплинарное и всеобъемлющее сотрудничество на всех необходимых уровнях в целях борьбы с незаконной торговлей людьми, рабством XXI века, и устранить коренные причины этого преступления;

Coordination among the Arab States would be maintained at all levels in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, whether in the regional or international arenas.
Арабские государства будут продолжать координировать свою деятельность на всех уровнях в целях ведения борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях как в региональном, так и международном масштабах.

In the area of education, Act No. 045 provides for the promotion of institutional policies at all levels of education to combat racism and to recognize diversity and plurinationality.
Осуществление мер образовательного характера, упомянутых в Законе№ 045, предполагает проведение государственной политики борьбы с расизмом на всех уровнях системы образования наряду с признанием многообразия и многонациональности.

It is important that continued efforts be undertaken at all levels of society to combat impunity and to engender public confidence in the justice system, including cases identified by the Independent Special Commission of Inquiry.
Важно предпринять дальнейшие усилия на всех уровнях общества, с тем чтобы вести борьбу с безнаказанностью и гарантировать доверие общественности к системе правосудия, включая дела, которые были определены специальной независимой комиссией по расследованию.