ALL LEVELS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• всех уровнях для обеспечения
• всех уровнях обеспечивать

Примеры использования All levels to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources;
Укрепить управление на всех уровнях в целях обеспечения надлежащего и эффективного использования дефицитных ресурсов;

Lastly, appropriate mechanisms would be established at all levels to ensure accountability.
Наконец, будет осуществляться контроль за созданием на всех уровнях механизмов, способных обеспечить соблюдение подотчетности.

Steps must be taken at all levels to ensure that resources were spent more wisely and that the Organization respected agreed budget levels..
Необходимо принять меры на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы средства расходовались более разумно и чтобы Организация не выходила за рамки утвержденных бюджетных сумм.

There was urgent need for institutional and policy changes at all levels to ensure wider economic integration.
Существует настоятельная необходимость осуществления институциональных и стратегических изменений на всех уровнях в целях обеспечения достижения более широкой экономической интеграции.

We urge Bosnian authorities at all levels to ensure that cases proceed as expeditiously as possible and with appropriate protection for witnesses, so that justice can be served.
Призываем боснийские власти на всех уровнях гарантировать скорейшее рассмотрение дел с соответствующими средствами защиты свидетелей с целью обеспечения правосудия.

This poses new challenges for cooperation under the Indus Treaty, and efforts will be needed at all levels to ensure its continued effectiveness.
Это создает новые трудности для сотрудничества в рамках Индского договора, и потребуются усилия на всех уровнях для обеспечения его дальнейшей эффективности.

The Bill of Rights binds the Government at all levels to ensure the protection and promotion of humans rights of all Fijians.
Билль о правах обязывает государственные органы на всех уровнях обеспечивать защиту и поощрение прав человека всех фиджийцев.

Since UNICEF had experience in working at national and decentralized levels, as well as with government partners and civil society, it should promote ownership of SWAPs at all levels to ensure their smooth and successful implementation.
Поскольку ЮНИСЕФ обладает опытом работы на национальном и децентрализованном уровнях, а также с партнерами, представляющими органы государственного управления и гражданское общество, он должен содействовать повышению ответственности за ОСП на всех уровнях для обеспечения их бесперебойного и успешного осуществления.

The State of Qatar has been working on all levels to ensure a prosperous future for young people.
Катар ведет работу на всех уровнях для того, чтобы обеспечить для нашей молодежи благополучное будущее.

Member States that engage their military forces in support of humanitarian response are encouraged to liaise with humanitarian coordination mechanisms from the early stages of the emergency and at all levels to ensure best and coordinated use of key military capabilities.
Государствам- членам, привлекающим свои вооруженные силы для поддержки гуманитарной помощи, предлагается поддерживать контакт с механизмами координации гуманитарной помощи на ранних этапах чрезвычайной ситуации и на всех уровнях для обеспечения наилучшего и скоординированного использования основного военного потенциала.

Training and sensitization activities were proceeding at all levels to ensure that gender was an integral aspect of all development priorities.
На всех уровнях проводятся мероприятия по подготовке кадров и повышению информированности, чтобы вопрос о положении женщин стал неотъемлемой частью приоритетов развития.

We urge Bosnian authorities at all levels to ensure that all cases- including those involving women raped by rank-and-file soldiers- move forward as expeditiously as possible.
Мы призываем боснийские власти на всех уровнях обеспечить, чтобы все дела- в том числе об изнасиловании женщин рядовыми солдатами,- продвигались вперед как можно быстрее.

Global economic health requires better management of economic arrangements at all levels, to ensure a more equitable distribution of global prosperity.
Здоровая глобальная экономика требует более эффективного управления экономическими механизмами на всех уровнях для обеспечения более справедливого распределения благ от глобального процветания.

Policy statements are valuable at all levels to ensure consistent and efficient decision-making and to provide a rich source of information and reassurance on procedure for investors.
Политические заявления важны на всех уровнях для обеспечения устойчивого и эффективного процесса принятия решений, обширных источников информации и большей уверенности инвесторов в отношении процедур.

The Committee could be an engine for real global partnership for development by engaging partners at all levels to ensure that development meant win-win conditions for rich and poor countries alike.
Комитет может играть роль двигателя реального глобального партнерства в интересах развития, привлекая партнеров на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы развитие подразумевало выигрышные условия как для богатых, так и для бедных стран.

UNFPA management continued attention at all levels to ensure strong stewardship of resources and new international operations manager positions were established in 2008 in several countries.
Руководство ЮНФПА продолжало уделять внимание на всех уровнях обеспечению эффективного управления ресурсами и в 2008 году в ряде стран были учреждены новые должности руководителей международными операциями.

There is also a call to indigenous peoples to engage actively in the implementation, follow-up and review of the 2030 Agenda on all levels to ensure that progress for indigenous peoples is reflected.
Коренных народов также призывают активно участвовать в осуществлении, последующей деятельности и обзоре Повестки дня на период до 2030 года на всех уровнях с целью обеспечения того, чтобы прогресс в интересах коренных народов нашел свое отражение.

It must also define mechanisms at all levels to ensure that relevant institutions were answerable for meeting their responsibilities, and were subject to enforceability where they did not deliver.
В ней также должны быть определены механизмы на всех уровнях, гарантирующие подотчетность соответствующих учреждений в вопросах выполнения ими своих обязанностей и возможность применения к ним мер для обеспечения выполнения ими этих обязанностей в случаях, когда они не справляются с ними.

Expand opportunities and improve access to formal and non-formal education for women, girls, boys, and ethnic minority groups at all levels, to ensure a match between better education and available job opportunities;
Расширять возможности и доступ к формальному и неформальному образованию для женщин, девочек, мальчиков и групп этнических меньшинств на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить баланс между повышением уровня образования и имеющимися возможностями в области трудоустройства;

A great deal remains to be done at all levels to ensure the environmentally sound use and management of chemicals over their life cycle within the principle of sustainable development, and the Strategic Approach to International Chemicals Management remains a useful tool in this regard.
Остается сделать еще многое на всех уровнях, чтобы обеспечить экологически безопасное использование и регулирование химических веществ в течение их жизненного цикла в рамках принципа устойчивого развития, и Стратегический подход к международному регулированию химических веществ попрежнему служит полезным инструментом в этой связи.

In addition, the training of government officials at all levels to ensure they understood disability was equally crucial.
Кроме того, не менее важна подготовка государственных должностных лиц на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить понимание ими вопросов инвалидности.

It is reaffirmed in the report on implementation of the Organization's human resources strategy(A/C.5/51/1), and further reflected in the Secretary-General's budget submission for the biennium 1998-1999, which maintains resources for language training to support the learning of the official languages at all levels, to ensure that languages learned can be used in the working environment and to promote respect for the Organization's linguistic and cultural diversity.
Это подтверждено в докладе об осуществлении стратегии Организации в области людских ресурсов( A/ C. 5/ 51/ 1) и нашло дальнейшее отражение в представленном Генеральным секретарем бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который предусматривает сохранение ресурсов, выделяемых для языковой подготовки в целях поддержки изучения официальных языков на всех уровнях, обеспечения возможностей для использования изучаемых языков в условиях работы и содействия сохранению лингвистического и культурного разнообразия Организации.

Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources.
Признавая также, что настоятельно необходимо развернуть на всех уровнях действия по обеспечению устойчивого в долгосрочном отношении использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими.

On the programmatic side, the design and implementation of a monitoring and performance assessment system will proceed with the full participation of managers at all levels to ensure its future usefulness for both internal management and reporting purposes.
В программной области будет продолжена работа по разработке и реализации системы мониторинга и оценки результативности работы при полноценном участии руководителей на всех уровнях для обеспечения ее будущей полезности для внутреннего управления и целей отчетности.

This significant effort was facilitated by a closer interaction between DOS and management at all levels to ensure that appropriate action was taken to implement the recommendations and also by the unequivocal commitment of the new Executive Director, including his chairmanship of the audit monitoring committee.
Проведению такой значительной работы способствовали более тесное взаимодействие между ОСН и руководством на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы были приняты соответствующие меры по выполнению рекомендаций, а также безоговорочная поддержка со стороны нового Директора- исполнителя, включая выполнение им функций председателя комитета по контролю за ревизиями.

This impressive mobilization of partners and the progress achieved so far are a strong encouragement for continuing and increasing efforts at all levels to ensure that the basic learning needs of people of all ages and in all countries are effectively met.
Такая впечатляющая мобилизация партнеров и достигнутый на данный момент прогресс являются мощным стимулом для продолжения и наращивания усилий на всех уровнях в целях обеспечения успешного удовлетворения потребностей людей всех возрастов и во всех странах в базовом обучении.

The Ukrainian side is prepared to intensify its dialogue with the European Union at all levels to ensure a thorough consideration of the problems raised in the statement and elaboration of possible joint steps for their resolution, provided that it will not contradict Ukrainian legislation and principles of the rule of law.
Украинская сторона готова к активизации диалога с Европейским союзом на всех уровнях в целях обеспечения всестороннего рассмотрения проблем, затронутых в заявлении, выработки возможных совместных шагов в направлении их урегулирования при условии, что это не будет противоречить законодательству Украины и принципам верховенства права.

Since 2001, CEB-- formerly the Administrative Committee on Coordination-- has been actively engaged in reviewing and assessing actions by the organizations of the system at all levels to ensure that the Millennium Declaration and the Goals contained therein are a key, integral part of the priorities orienting the work of the system.
С 2001 года КСР-- ранее Административный комитет по координации-- принимает активное участие в проведении обзора и оценки деятельности организаций системы на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы Декларация тысячелетия и сформулированные в ней цели выступали в качестве ключевой неотъемлемой части приоритетов, обеспечивающих направление деятельности системы.

Incorporate systematically a gender perspective into budgetary policies at all levels to ensure that public resources in education, training, science, technology and research equally benefit women and men, girls and boys, and contribute to the empowerment of women and girls in particular;
На систематической основе учитывать гендерную составляющую в бюджетной политике на всех уровнях для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины, мальчики и девочки извлекали одинаковую пользу из государственных инвестиций на цели развития образования, профессиональной подготовки, науки и техники и исследовательской деятельности, и, в частности, добиваться расширения прав и возможностей женщин и девочек;

The Russian Federation will continue to work actively at all levels to ensure the universality of treaties and the full implementation of their provisions.
Российская Федерация будет и впредь активно работать на всех уровнях в целях обеспечения универсального характера договоров и имплементации в полном объеме их положений.