ALL MEASURES ADOPTED на Русском - Русский перевод

• все меры принимаемые
• все меры принятые
• всех принимаемых мер

Примеры использования All measures adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate all measures adopted pursuant to article 39 to.
Просьба указать все меры, принятые в соответствии со статьей 39 в целях.

They have recommended that States strengthen efforts to effectively implement their laws, action plans and policies, and evaluate the impact of all measures adopted.
Они рекомендовали государствам укреплять деятельность по эффективному осуществлению своих законов, планов действий и стратегий и оценивать результативность всех принятых мер.

The Commission emphasizes that all measures adopted must respect human rights and international humanitarian law.
Комиссия подчеркивает, что при принятии любых мер необходимо уважать права человека и нормы международного гуманитарного права.

To the contrary, far from being an obstacle, respect for human rights was an effective tool in countering terrorism and must therefore be a key component of all measures adopted in that regard.
Наоборот, вместо того, чтобы быть препятствием, уважение прав человека является эффективным инструментом в борьбе с терроризмом и поэтому должно являться ключевым компонентом всех мер, принимаемых в этом отношении.

It stresses, however, that all measures adopted must be in conformity with the State party's obligations under the Covenant.
Он подчеркивает, однако, что все принимаемые меры должны соответствовать обязательствам государства- участника по Пакту.

The Committee also invites the State party to take more effectively into account the situation of Roma children and women in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику в большей мере учитывать положение детей и женщин из числа рома при планировании и осуществлении всех программ и проектов, а также при принятии любых мер.

The Assembly also required that all measures adopted by States and RFMO/As pursuant to the resolution be made publicly available.
Ассамблея призвала также опубликовывать сообщения обо всех мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д во исполнение резолюции.

This principle, which highlights the role of the child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of his or her rights, applies equally to all measures adopted by States to implement the Convention.
Этот принцип, подчеркивающий роль ребенка как активного участника процесса поощрения защиты и контроля осуществления его прав, в равной степени применяется и ко всем мерам, принимаемым государствами в целях осуществления Конвенции.

The Government of El Salvador reiterates its resolute support for all measures adopted within the framework of the United Nations in the fight against international terrorism.
Правительство Сальвадора вновь заявляет о своей решительной поддержке всех мер, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, по борьбе с международным терроризмом.

In Chile, all measures adopted in the fight against terrorism are taken with full respect for the international instruments in force, particularly those relating to human rights.
В Чили все меры, принимаемые для борьбы терроризмом, в полной мере соответствуют действующим международным документам, особенно документам в области прав человека.

This Convention was ratified by Austria in 1982 and offers guidelines for all measures adopted to eliminate discrimination in the field of education.
Эта Конвенция была ратифицирована Австрией в 1982 году, и ее положения используются в качестве руководящих принципов для всех мер, принимаемых в целях ликвидации дискриминации в сфере образования.

Armenia supported all measures adopted to enforce individual rights and freedoms, particularly relating to integrating foreigners and protecting human rights defenders at home and abroad.
Армения поддержала все меры, принятые по обеспечению индивидуальных прав и свобод, в частности касающиеся интеграции иностранцев и защиты правозащитников дома и за рубежом.

Adopt all measures to implement the national plan to combat HIV/AIDS, and update the Committee in its next periodic report on all measures adopted, and their impact on achieving the stated aims.
Принять все меры для осуществления национального плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и представить Комитету в своем следующем периодическом докладе обновленную информацию о всех принятых мерах и их влиянии на достижение заявленных целей.

Emphasizes that all measures adopted against terrorism should be strictly in keeping with international law, and particularly with international norms and obligations in the sphere of human rights;
Подчеркивает, что все меры, принимаемые против терроризма, должны строго соответствовать международному праву, в частности международным нормам и обязательствам, касающимся прав человека;

This principle, which stresses the role of children as active participants in the protection and defence of their rights, also applies to all measures adopted by the State to implement the Convention;
Этот принцип, в рамках которого подчеркивается роль ребенка как активного субъекта в деле обеспечения защиты своих собственных прав и их соблюдения, применим также ко всем мерам, принимаемым государством в целях выполнения положений Конвенции о правах ребенка;

Many States reaffirmed the broad consensus that all measures adopted by States to counter terrorism must comply with international law, including international human rights and humanitarian law.
Многие государства вновь подтвердили широкое согласие по поводу того, что все меры, принимаемые государствами с целью борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву, включая международное право прав человека и гуманитарное право.

He recalled in that connection that the States parties to the Covenant had entrusted the Human Rights Committee with a mandate under which it must make sure that all measures adopted within the framework of the fight against terrorism were compatible with the provisions of the Covenant.
Г-н Келин напоминает в этой связи, что государства- участники Пакта наделили Комитет по правам человека полномочиями обеспечивать, чтобы все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, были совместимы с положениями Пакта.

Recalls that States must ensure that all measures adopted to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law;
Напоминает, что государства обязаны обеспечивать, чтобы все принимаемые ими меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву прав человека, международному беженскому праву и международному гуманитарному праву;

The Committee also invites the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma/gypsy women, who are often victims of double discrimination.
Комитет также призывает государство- участник шире учитывать во всех программах и проектах, которые осуществляются и планируются, а также в рамках всех принимаемых мер положение цыганских женщин, которые зачастую становятся жертвами двойной дискриминации.

The Council of the League has also stressed that all measures adopted by Israel to change the geographic and demographic status of Jerusalem are null and void, in accordance with Security Council resolutions adopted in this regard.
Совет Лиги также подчеркнул, что все меры, принятые Израилем для изменения географического и демографического статуса Иерусалима, являются недействительными согласно принятым в этой связи резолюциям Совета Безопасности.

The draft resolution on Jerusalem recalls previous United Nations resolutions on the status of Jerusalem, which determine that all measures adopted by the occupying Israeli authorities to change the status of that city are null and void.
В проекте резолюции по Иерусалиму содержится ссылка на предыдущие резолюции Организации Объединенных наций о статусе Иерусалима, в которых содержится определение, что все меры, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, для изменения статуса этого города, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

The Non-Aligned Movement has condemned all measures adopted by Israel, the occupying Power, to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan, measures that have intensified since the outbreak of the Syrian crisis.
Движение неприсоединения осуждает все меры, принятые Израилем, оккупирующей державой, с целью изменения правового, физического и демографического статуса оккупированных сирийских Голан, меры, которые активизировались после начала кризиса в Сирии.

The Committee also invites the State party to take into account the situation of Roma communities in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, and to ensure that the Roma minority is represented in State institutions, especially in localities where they live art. 5.
Комитет также предлагает государству- участнику учитывать положение общин рома во всех планируемых и осуществляемых программах и проектах, а также в рамках всех принимаемых мер и обеспечивать представленность меньшинства рома в государственных учреждениях, прежде всего в районах их проживания статья 5.

The High Commissioner has reiterated the importance of all measures adopted to counter terrorism being subject to effective judicial review to ensure their conformity with human rights law, in particular their legality, necessity and proportionality.
Верховный комиссар подтверждает важность того, чтобы все меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, подлежали эффективному судебному обзору для обеспечения их соответствия нормам права в области прав человека, в частности их законности, необходимости и пропорциональности.

In the debate the importance was stressed of taking the Convention as a basis for the consideration of policies designed to address child labour, due respect being paid to the general principles of non-discrimination, respect for the views of the child, survival and development of the child and the best interests of the child as primary considerations in all measures adopted.
В процессе обсуждения подчеркивалось важное значение выработки на основе Конвенции стратегий по ликвидации детского труда с уделением должного внимания общим принципам недискриминации, уважения взглядов ребенка, обеспечения выживания и здорового развития ребенка и максимального учета интересов ребенка в качестве основных составных элементов всех принимаемых мер.

All measures adopted in this context should promote transparency and engender greater confidence in the sector, across the donor community and with the general public so that charitable funds and services reach intended legitimate beneficiaries.
Все принимаемые в данном контексте меры должны поощрять транспарентность и порождать большее доверие к этому сектору во всем сообществе доноров и среди населения в целом, чтобы благотворительные фонды и услуги доходили до целевых групп легитимных бенефициаров.

During the debate, emphasis was placed upon the Convention as a basis for the consideration of policies designed to address child labour, due respect being paid to the general principles of non-discrimination, respect for the views of the child, survival and development of the child and the best interests of the child as a primary consideration in all measures adopted.
В ходе прений была подчеркнута важность использования Конвенции в качестве основы для рассмотрения политики, направленной на решение проблемы детского труда при надлежащем соблюдении общих принципов недискриминации, уважения мнений ребенка, обеспечения выживания и развития детей и наилучших интересов ребенка как одного из главных соображений применительно ко всем принятым мерам.

When relevant, please describe all measures adopted with regard to disarmament, demobilization(or release from service), and the provision of appropriate assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of children, taking due account of the specific situation of girls.
В соответствующих случаях просьба описать все меры, принимаемые для разоружения, демобилизации( или освобождения от военной службы), а также оказания надлежащей помощи в целях восстановления физического и психологического состояния.

The Arab Group was looking forward to a successful outcome of the twentieth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(and the tenth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol), and emphasized that all measures adopted during the most recent sessions of the Conference of the Parties must be fully implemented.
Группа арабских государств ожидает успешного завершения двадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( и десятой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола) и подчеркивает, что все меры, принятые в ходе последних сессий Конференции сторон, должны быть выполнены в полном объеме.

Please provide information on all measures adopted, including of a legislative, administrative, educational, budgetary and social nature, to protect the child against all forms of exploitation prejudicial to any aspects of his or her welfare.
Просьба представить информацию о всех мерах, включая меры законодательного, административного, воспитательного, бюджетного и социального характера, принятых в целях защиты ребенка от всех форм эксплуатации, наносящей вред любым аспектам его благосостояния.